----------------------------------
In Jewish and Christian tradition, the first day of the seven day week is Sunday. According to the Bible, God created the Earth in six days, and rested on the seventh day, the Sabbath, i.e. Saturday. This made Sunday the first day of the week, while Saturdays were sanctified for celebration and rest.
----------------------------------
ユダヤ教及びキリスト教の伝統では,週の最初の日は日曜日である。聖書によると神は6日間で天地創造を成され,7日目のサバトの日(すなわち土曜日)に休息された。そのことによって日曜日が週の最初の日となり,土曜日は祝いと安息の日として神聖化されたのである。
----------------------------------