なんちゃって英語・英会話コミュのSoshun-fu(3)

氷解け去り　葦は角ぐむ
The ice melted away and reeds began to sprout.

さては時ぞと　思うあやにく
It seemed like spring had finally come, but unfortunately

今日もきのうも　雪の空
it's a snowy sky today just like yesterday

今日もきのうも　雪の空
it's a snowy sky today just like yesterday

春と聞かねば　知らでありしを
I didn't care about the arrival of spring until I heard that risshun has come.

聞けば急かるる　胸の思いを
But once informed I'm anxious for the real spring to arrive.

いかにせよとの　この頃か
How should I calm my heart at this time of the year?

いかにせよとの　この頃か
How should I calm my heart at this time of the year?

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月18日 03:44

Funny thing that is Japanese expression. I don't really accept those old Japanese expressions. Sorry, but I need quick learning. So, I can't waste my time. However, those are a little bit nice.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ