ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語で話そうコミュの誰か助けてください!!通訳お願いします!!T。T

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
本当に大事なことなので、誰か助けてください!!!

下の文章を日本語に訳していただけませんか?あせあせ(飛び散る汗)(文法は日本語ぽっくしてください涙  意味が大体あってれば、ちょっと違っても大丈夫です。)よろしくお願いします!


  宁波江东奔创纺织品有限公司成立于2009年,公司地处中国的服装之都――宁波,环境优美,人文底蕴深厚。 公司成立之初皆在为更好的服务周边服装厂,即提供优质的服装辅料及纺织原料。随着不断的发展,公司开始步入新的起点,依托厂部技术优势,逐渐转向生产和销售各类服装、纱线、纺织辅料及塑料用品。 产品大部分出口欧美、非洲、中东等国家,并赢得了不少客户的认可。
  公司正在不断的努力,并朝着新的目标发展。我们相信在不久的未来可以成为中国乃至全球的优质纺织品供应商之一。



                          以上です。

コメント(4)

宁波江东奔创纺织品有限公司は2009年成立して,公司の場所は中国の服装の都――宁波,环境が優美,人文底蕴が深厚です。公司は成立の初め、みんな良いサービスが周囲にあって、服装工場,すなわちそれは優れた品質の服装減量や繊維減量を提供するものです。そのため、不断のように发展し,公司は新らしい起点に歩み入れるのを开始して,工場部の技術発展を委託し,各类の服装を生産しサービスすることに向き、纱线、纺织辅料や塑料用品。製造物は大部分が欧美、非洲、中东等国家への輸出,あるいは大くの客に認可されました。公司はちょうど不断の努力で,あるいは新しい目标发展です。我々はみんな信じて、不久の未来に中国のないし世界の優質な纺织を供給する会社になることができます。
お粗末ですが、こんな感じバッド(下向き矢印)でどうでしょう?

******************************************

  寧波江東奔創紡織品株式会社は2009年設立。中国のアパレル都市−寧波−に位置しています。ここ寧波は風光明媚で文化レベルも高い都市です。当社は設立当初より周辺のアパレル工場により良いサービス、すなわち良質のアパレル補助材料および紡績原料を提供してまいりました。絶え間ない発展とともに、当社は新規事業として、工場部の優秀な技術に依拠し、しだいに各種アパレル、紡糸、紡織補助材料およびビニール製品の生産販売へと転向していきました。製品の大部分は欧米、アフリカ、中東等の国々へ輸出され、多くの顧客からの賞賛を勝ち得ています。
  当社は常に絶え間ぬ努力をしており、新しい目標に向かって発展しています。我々は近い将来、中国ないし全世界の優良品質の紡績品サプライヤーになれると信じています。

******************************************
ありがとうございます!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
助かりました!!!!!!!!!!!!!!!!!


泣き顔
本当に。。。

チーズケーキ(5.1.5)さん
angela☆彡 さん

ありがとうございました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語で話そう 更新情報

中国語で話そうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。