日本のヒット曲を無謀にも英訳してみました。
タイトルを明示する歌詞はあえて訳していません。
さあ、誰のなんという曲でしょうか？
回答はメッセージでお願いします。
それと、日本語歌詞をコメントに書かないでね、著作権法に触れるので。
--------- --------- --------- --------- ---------
I wish your happiness on my mind
I sing this tune to the wind
I still keep loving you, even now
The light falling onto the ground through the trees
Cherry blossoms are lightly scented in the breeze
My sorrow is sweet and painful like the flowers
You were there, I fell in love with you
I don't need anybody but you
Finally I know we cannot go together
I know my love for you will never go wrong
Springs are never the same since you were gone
You are still my dreamgirl, unforgettable
--------- --------- --------- --------- ---------
タイトルを明示する歌詞はあえて訳していません。
さあ、誰のなんという曲でしょうか？
回答はメッセージでお願いします。
それと、日本語歌詞をコメントに書かないでね、著作権法に触れるので。
--------- --------- --------- --------- ---------
I wish your happiness on my mind
I sing this tune to the wind
I still keep loving you, even now
The light falling onto the ground through the trees
Cherry blossoms are lightly scented in the breeze
My sorrow is sweet and painful like the flowers
You were there, I fell in love with you
I don't need anybody but you
Finally I know we cannot go together
I know my love for you will never go wrong
Springs are never the same since you were gone
You are still my dreamgirl, unforgettable
--------- --------- --------- --------- ---------
|
|
|
|
コメント(22)
こんにちは。
じつは、この歌、全く知らないんです (^^;;
適当に日本語に訳して、検索したら見つかりました。
どんな曲なんだろう
では僕からもひとつ。
英語がヘタクソなのはご容赦ください (^^;;
韻とか踏んでいる余裕なんてありません。
Yesterday a kitten in the temple was taken by the next village.
The kitten cryed, clinging to its mother.
I said to the kitten:
Stop crying, you won't be lonely.
You're a boy, aren't you?
You'll be able to meet your mother, maybe someday.
I'll write to you again.
有名な歌だとは思いますが、これでわかったら凄いです。
数日したらヒントを出します。
じつは、この歌、全く知らないんです (^^;;
適当に日本語に訳して、検索したら見つかりました。
どんな曲なんだろう
では僕からもひとつ。
英語がヘタクソなのはご容赦ください (^^;;
韻とか踏んでいる余裕なんてありません。
Yesterday a kitten in the temple was taken by the next village.
The kitten cryed, clinging to its mother.
I said to the kitten:
Stop crying, you won't be lonely.
You're a boy, aren't you?
You'll be able to meet your mother, maybe someday.
I'll write to you again.
有名な歌だとは思いますが、これでわかったら凄いです。
数日したらヒントを出します。
こちらはノーヒントで。有名な曲です。TVでも流れたことがあります。
あと、かなり意訳というか、ムードをつけていますのでご了承くださいませ。
Excellent were the stars in the wind
Brilliant was the galaxy in the sand
I wonder where they have gone
No champagne send-off was given for them
Venerable was the Pegasus in the grass
Adorable was the Vinus in the town
I wonder where they have gone
No spectator was watching for them
No one remember of the talents on the ground
Foolish people stare into vacancy
Swallows, fly high up in the sky
You must know where they have gone
Swallows, fly high up in the sky
Let us know where they have gone
あと、かなり意訳というか、ムードをつけていますのでご了承くださいませ。
Excellent were the stars in the wind
Brilliant was the galaxy in the sand
I wonder where they have gone
No champagne send-off was given for them
Venerable was the Pegasus in the grass
Adorable was the Vinus in the town
I wonder where they have gone
No spectator was watching for them
No one remember of the talents on the ground
Foolish people stare into vacancy
Swallows, fly high up in the sky
You must know where they have gone
Swallows, fly high up in the sky
Let us know where they have gone
ヒントのリクエストを頂いてしまいました。
いや、決して忘れていたわけでは (^^;;
じつは、あの歌詞は、2番だったのです。
とは言え、有名な1番と無関係ではありませんので、
勘付く人がどれくらいいるか楽しみだったのですが、
少し厳しすぎたようですね。
今度は1番の歌詞を書きます。
Dear Mother, how are you?
Last night I found a star shining brightly at the treetop of a cedar.
The star gazes at me very gently like you.
I speak to the star:
I'll never lose the heart, for I'm a boy.
I'll come and talk with you when I feel lonely, maybe someday.
I'll write to you again.
いや、決して忘れていたわけでは (^^;;
じつは、あの歌詞は、2番だったのです。
とは言え、有名な1番と無関係ではありませんので、
勘付く人がどれくらいいるか楽しみだったのですが、
少し厳しすぎたようですね。
今度は1番の歌詞を書きます。
Dear Mother, how are you?
Last night I found a star shining brightly at the treetop of a cedar.
The star gazes at me very gently like you.
I speak to the star:
I'll never lose the heart, for I'm a boy.
I'll come and talk with you when I feel lonely, maybe someday.
I'll write to you again.
久々の出題です。回答はメッセージでお願いねんねん
ヒント：
・歌手は日本人じゃないけど日本語で歌ってます。
・鬼籍に入られた女性の歌手です。
・英語で「十」って何て言う？
I cannot love you more
I feel close to tears as I love you so much
Don't leave me, be with me holding your breath
If you can see my heart in my body
You'll see how I adore you
I don't know why I get so sad, even in your arms
Only I can do is believing in you
My love is deeper than the sea
My love is clearer than the blue sky
I cannot love you more than now I do
ヒント：
・歌手は日本人じゃないけど日本語で歌ってます。
・鬼籍に入られた女性の歌手です。
・英語で「十」って何て言う？
I cannot love you more
I feel close to tears as I love you so much
Don't leave me, be with me holding your breath
If you can see my heart in my body
You'll see how I adore you
I don't know why I get so sad, even in your arms
Only I can do is believing in you
My love is deeper than the sea
My love is clearer than the blue sky
I cannot love you more than now I do
約三年ぶりの出題です。スレッドがまだ生きてたのでここに出題しますね。
回答はメッセージでお願いします。
ヒント：
・アニメのオープニングソング
（2001年〜2003年放映）
・原作者はT.O.氏
（この人の漫画は主人公の少年＋非人間のパターンらしい）
（別の漫画では色んな死神が出てきて、アニメ化・映画化されました）
※意訳ありです、ご了承くださいませ。
Now you're standing by me
And now I'm standing by you
Although it happens that we get lost
I want to go together with you to the future
Hanging around with my friends
Behaving in a certain way
But I feel something is missing
Surrounded by the impassive people
In this cool dried age
If I could give it up, I'd never get interested in it
If I could forget it, I'd never been eager for it
My fears and bravery are going together
And now I'll make my dreams come true by myself, I swear
Someday I may be depressed
Someday I may cry out for help
You and I can get over it together
To the eternal goal
If I'd have all fun in my life
I'd not get the prize at all
So I'll accept any difficulty
Facing the harsh reality
If I'd got the precious thing I'd save it for my life
If I'd never want to lose it I'd give everything to it
Both of us are so awkward that we can't help hurting each other
But now I'm getting more confidence
Someday I may feel lonely
Someday I may feel unhappy
But I'm not alone because you're here by my side
Sometimes people make mistakes...
And smitten by remorse...
Why people still try to rise up above?
Now you're standing by me
And now I'm standing by you
Although it happens that we get lost
I want to go together with you to the future
Someday I may be depressed
Someday I may cry out for help
You and I can get over it together
To the eternal goal
回答はメッセージでお願いします。
ヒント：
・アニメのオープニングソング
（2001年〜2003年放映）
・原作者はT.O.氏
（この人の漫画は主人公の少年＋非人間のパターンらしい）
（別の漫画では色んな死神が出てきて、アニメ化・映画化されました）
※意訳ありです、ご了承くださいませ。
Now you're standing by me
And now I'm standing by you
Although it happens that we get lost
I want to go together with you to the future
Hanging around with my friends
Behaving in a certain way
But I feel something is missing
Surrounded by the impassive people
In this cool dried age
If I could give it up, I'd never get interested in it
If I could forget it, I'd never been eager for it
My fears and bravery are going together
And now I'll make my dreams come true by myself, I swear
Someday I may be depressed
Someday I may cry out for help
You and I can get over it together
To the eternal goal
If I'd have all fun in my life
I'd not get the prize at all
So I'll accept any difficulty
Facing the harsh reality
If I'd got the precious thing I'd save it for my life
If I'd never want to lose it I'd give everything to it
Both of us are so awkward that we can't help hurting each other
But now I'm getting more confidence
Someday I may feel lonely
Someday I may feel unhappy
But I'm not alone because you're here by my side
Sometimes people make mistakes...
And smitten by remorse...
Why people still try to rise up above?
Now you're standing by me
And now I'm standing by you
Although it happens that we get lost
I want to go together with you to the future
Someday I may be depressed
Someday I may cry out for help
You and I can get over it together
To the eternal goal
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
謎は全て解けた！！かも。 更新情報
-
最新のアンケート
謎は全て解けた！！かも。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90063人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208309人
- 3位
- 酒好き
- 170692人