英語★できる人＆勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK質問トピック Vol. 28

丸投げOKトピ、Vol. 28です。

前トピ Vol. 27
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=97778544&comment_count=989

◆丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、そちらにどうぞ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「丸投げ｣の定義：
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
トピック28。歴史を感じますね～。

内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
回答者が、ご質問の詳細について更にお尋ねすることもあります。
より正確な回答をするためのものですから、是非、臆せずお答えくださいね。

また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

質問から派生して、雑談風になっても、楽しいものであれば歓迎します。

では、英語についての質問、回答、皆さん楽しく行きましょう。

コメント(1000)

最初
全て
最新の40件

前

[961] mixiユーザー 03月23日 19:28

>>[955]
米国ローカルなものなのか、わからないのがいくつかありますが、現在進行形でしていることもいくつか。

CD プレイヤーや Fax を使うのが時代遅れだとは。なんということでしょう。Fax はかなりの企業で現役だと思います。

試験で持ち込めるのは紙の辞書のみ。絵葉書は、今でも旅先から出します。

そうそう。今の日本の高校生は、標準で筆記体を習わないんですね。プリント体でないと読みにくいから助かりますが。プリント体は、個人的には、筆記体よりも速く書けます。

[962] mixiユーザー 03月24日 04:59

>>[959]

>>> 棒線，マーカー

あ，私もやってます❣
教科書とか参考文献とか，自分のものにはバンバン書き込みもします❣

そうすると覚えるんですよ～

逆に書かないと覚えられない。
ラップトップにタイプではダメなんです

🏻

[963] mixiユーザー 03月24日 05:02

>>[960]

私　MySpace知らなかったです。
単に覚えてないだけかも

Cursive とても綺麗なので大好きです。

巻物にcursiveで書かれた文献，例えば独立宣言書などをみると胸が躍ります

🥰

[964] mixiユーザー 03月24日 05:07

>>[961]

うちの会社でもFAX使ってます。
勿論オンラインアカウントもありますが。

私も旅先で綺麗な絵葉書を出すのが大好き❣
でもここ20年ほどで日本では絵葉書，いかにも観光地，以外は見かけなくなった様に思います。寂しい。
昔は写真家さんの見事な風景写真とかあちらこちらで売っていたのですが。

筆と同じでCursive, パッと見には判らないものもありますね。

私は普段もcursive。
小切手は多分ほぼ全員がcursiveにしていると思います。

[965] mixiユーザー 03月24日 05:08

電話機のくるくるコード，よく捻れて、電話しながら指でウニウニ解いたりしてました❣

当時は一回かけると10円，だったりしたので，長電話が当たり前でしたよねー

[966] mixiユーザー 03月25日 08:56

>>[961]

Ordered Columbia house かしら。

昔は音楽のCDとかの注文販売。今はDVDなどをオンラインでお届け。

私もよく知らないのですが、此方がDVD CD なら、Publishers Clearing House は書籍の販ですね

[967] mixiユーザー 03月25日 09:00

だははははっ

全くも～おう

訳されてみてくださいませ❣

[968] mixiユーザー 03月26日 10:40

ママの実験

今の真ん中に靴下を置いて、誰がいつ取ってくれるか見てみよう❣

近況報告

相方が，靴下の横にあるテレビのリモートを取ってくれと。
靴下はいつの間にか目印として定着しておりました…

[969] mixiユーザー 03月26日 15:16

967番　変換タイポ

今の…居間の　でした。

あぁ～ぁぁあああっ

[970] mixiユーザー 03月26日 15:17

だはははは

なるべく考えない様にしてまーす

訳されてみてくださいね❣

[971] mixiユーザー 03月28日 14:20

970番
拙訳

まだ火曜日だっちゅーのに、もうボロボロのワタクシざますっ…

ははははは、この髪型にワロタ🤣🤣🤣

[972] mixiユーザー 03月28日 14:21

ワンコの悲劇

[973] mixiユーザー 03月28日 20:33

>>[972]

変態レベルの犬好きは、この画像を見逃しませんでした。

-----
もうずっと吠えているんですが
無視ですか
まあ、うちの車、どっか行っちゃいましたけど
-----

[974] mixiユーザー 03月28日 20:44

>>[973]

💕

[975] mixiユーザー 03月30日 02:04

>>[973]

あ，綺麗な訳❣
お見事でーす❣

…私もワンコ好きで、ダックスが3匹ありますぞ💕💕💕

[976] mixiユーザー 03月30日 17:13

雪国の経験がないもので…

ご教示ありがたく❣

訳されてみてくださいね～🤣🤣🤣

[977] mixiユーザー 03月31日 14:51

>>[976] Jan

拙訳～

車の雪中走行したことのない方。　

ご自分のお婆ちゃまを教会にお連れする様なものだと思ってくださいね。

さて、その車の後部座席にはアイスティーでいっぱいの8リットル入りのガラス容器とお皿に山盛りのお手製のビスケットがあります。
更にお婆ちゃまがおろしたてのドレスを着て、ビスケット用のソースが溢れそうなお鍋を抱えて座っておられます。

…幸運を祈る🤞
🤣🤣🤣

💕

[978] mixiユーザー 04月01日 23:12

わはははは、雷親父、とかいましたもんね～