英語★できる人＆勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK質問トピック Vol. 27

丸投げOKトピ、Vol. 27です。

前トピ Vol. 26
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=95682111

◆丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、そちらにどうぞ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「丸投げ｣の定義：
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
回答者が、ご質問の詳細について更にお尋ねすることもあります。
より正確な回答をするためのものですから、是非、臆せずお答えくださいね。

また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

質問から派生して、雑談風になっても、楽しいものであれば歓迎します。

では、英語についての質問、回答、皆さん楽しく行きましょう。

コメント(1000)

最初
全て
最新の40件

前

[961] mixiユーザー 12月11日 22:52

>>[960]

「だって君、胸をつかんで、って言ったじゃないか」

「それは・・・七面鳥の胸肉のことよ・・・妹のじゃなくって！」

[962] mixiユーザー 12月13日 03:44

>>[961]

はははははは🤣🤣🤣🤣🤣

Grab ガバっと掴む、食事などの際には,
持ってくる、(勝ち)取ってくる、などの意味にもなります。

日本語にはなりにくいけど、素直に笑っちゃう🤣🤣🤣❣❣❣❣

[963] mixiユーザー 12月13日 03:45

はははははっ🤣🤣🤣

今度も此方の風習。

サンタクロースに、ミルクとクッキーをご苦労様、ありがとう、って置いておくんです。

🤣🤣🤣🤣❣❣🤣

[964] mixiユーザー 12月13日 11:41

>>[963]

急げよ！
サンタが来ないうちにっ！！

[965] mixiユーザー 12月15日 03:36

>>[964]

このワンコの目がおかし過ぎるっ🤣🤣🤣🤣

勿論やらせの写真なのですが、可愛くてつい載せてしまいました❣

[966] mixiユーザー 12月15日 09:09

ははははははっ🤣🤣🤣🤣

いやぁ、我が身を顧みて冷や汗っ🤣🤣🤣❣❣

訳されてみてくださいね❣

[967] mixiユーザー 12月15日 10:07

>>[966]

審判を怒鳴りつけているのが

………．

僕のママだとわかった、その瞬間。

[968] mixiユーザー 12月15日 11:57

はははははははっ🤣🤣🤣🤣🤣
お見事です❣

楽しいので私も参加しちゃう。

審判にいちゃもん付けてキーキーがなってるの何処のおばさん？って思ったら

ウチのママだった…

[969] mixiユーザー 12月15日 12:01

>>[968]

うまいっ

[970] mixiユーザー 12月16日 07:56

キツイ❣🤣🤣❣❣

でも本当だ～🤣🤣🤣🤣

訳されてみてくださいね❣

[971] mixiユーザー 12月16日 08:02

>>[969]

ハハハハハ、ありがとうでーす❣

高校時代のウチの娘の水球チーム。
試合毎に、ビデオ撮って後で皆で見返して研究するのですが、何時も一際大きい応援の声が…
“Great job XXXXX !!!” “ Yeah that’s my girl !”

勿論、私ので、大変恥ずかしい思いをしたそうです。

ところがコレを聞いた親達は、我も我もと飾って大声で声援❣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

今では親チームの一斉応援大会になった、とか。

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

ふーんだ、親だもん。応援して何が悪いっ🤣🤣🤣❣❣❣❣

[972] mixiユーザー 12月16日 21:08

>>[971]

中学の部活の試合だと、例え練習試合だろうが、親が補欠選手に
負けないくらい、叫んでますよ。
例えば、野球部だとすると、試合前に野球経験のあるお父さんが
バットの構えを教えたり。
日本の親だと「もっと攻めろー！」「ミスするなー！」みたいな
叱咤激励が多いです。笑

[973] mixiユーザー 12月16日 23:59

>>[970]

プロのスポーツ選手ときたら、
なんでまた、あいつらがどう思ってるか
わしが気にすると思っとるのかねえ？

ボールの追っかけ方を習いたいんなら
うちの犬に聞いた方がましじゃろ？

もう少し練りたかった。でも、お休みなさーい。

[974] mixiユーザー 12月17日 12:34

>>[973]

ご参加、ありがとうございます～❣❣💕💕

ふふふ、ちょっと後の文章で慌てられました？
🤣

スポーツ選手が人生訓語ってどうするんじゃい？
球追っかけてばかりの奴の意見を聞くなら、わしゃワンコがおるでな。

ケケッ🤣🤣🤣

[975] mixiユーザー 12月17日 12:41

>>[974]

なあんだ。
なるほど。

[976] mixiユーザー 12月17日 13:04

>>[975]

🥰

[977] mixiユーザー 12月17日 13:05

Hahahaha

可愛らしさで特別賞とか出したい❣🤣🤣

訳されてみてくださいね❣

[978] mixiユーザー 12月17日 21:32

>>[977]

最後の言葉が、見当つかないので、後で解説してくださいね～。

な～んで、ドイツは、犬ぞりレースに
一度も勝てないんだよっ？！

[979] mixiユーザー 12月19日 15:10

>>[978]

ご参加ありがとうございます❣

Why は　～の訳、と言うようにも取るのであります🥰🥰

ドイツが犬ぞりレースに勝った試しがないワケ。

短足のダックスじゃあね～

でも、シェパードとか出したら勝つかも

[980] mixiユーザー 12月19日 15:41

>>[979]

なるほどー。

質問です。
Iditarodを探したのですが、見つかりません。
犬ぞりレースという意味？

[981] mixiユーザー 12月20日 01:57

>>[980]

元々は、現在のアラスカ西部のイヌイットの方々の言葉で、遠い(所)。そう言う名前の渓谷や村があるそうです。

エスキモーは差別後に当たるので使わなくなりました。

で、此の方々が移動するときに使っていたのが犬ぞり。

此処が後にゴールドラッシュに巻き込まれるワケですが(今は廃村)、その時に西洋社会が重視するようになった、とか。

馬車ではとてもいけないようなところを犬なら楽々と行く。

その後に西洋社会が面白がってレースにするようになった。

うろ覚えですが、その様に記憶しております。
🥰🥰🥰

[982] mixiユーザー 12月20日 21:01

>>[981]

＞遠いところ

詳しくありがとうございます。
ググったら、写真も見つかりました。
速そうなチームの画像を載せておきます♬