」
丸投げOKトピ、Vol. 26です。
前トピ Vol. 25
https:/
◆丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、こちらにどうぞ。 Vol. 1１
https:/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「丸投げ｣の定義：
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
質問される方々へ。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
回答者が、ご質問の詳細について更にお尋ねすることもあります。
より正確な回答をするためのものですから、是非、臆せずお答えくださいね。
また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiに限らず、よくないマナーとされています。
http://
質問から派生して、雑談風になっても、楽しいものであれば歓迎します。
では、英語についての質問、回答、皆さん楽しく行きましょう。
前トピ Vol. 25
https:/
◆丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、こちらにどうぞ。 Vol. 1１
https:/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「丸投げ｣の定義：
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
質問される方々へ。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
回答者が、ご質問の詳細について更にお尋ねすることもあります。
より正確な回答をするためのものですから、是非、臆せずお答えくださいね。
また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiに限らず、よくないマナーとされています。
http://
質問から派生して、雑談風になっても、楽しいものであれば歓迎します。
では、英語についての質問、回答、皆さん楽しく行きましょう。
|
|
|
|
コメント(1000)
>>[982]
返信ありがとうございます。
7. eardrum知ってるだけでも大したものだと思います。
鼓膜が破れるの破れるは、通常ruptureを使います。
get my eardrums rupturedとかget a ruptured eardrumみたいに使います。
身体や臓器系の裂ける、壊れる、破裂するに多用されるちょい医学用語っぽい単語ですが覚えておいて損はないかと思いますよ。
アキレス腱が切れた、ならget my Achilles tendon ruptured.
まー、口語的にはI tore my Achilles tendon.でもOKです。
ただruptureが出なければ、brokenでもtornでもsplitでも使うのが大事です。
言えば通じますから (笑)
10. scale 素晴らしい
中々トリッキーな単語でいっぱい意味があるのですが、鱗という意味もあり
関連してなのか、薄いプラークや歯石（tartar）をこそぎ取るという意味がります。
名詞形は通常scalingやtooth (dental) scalingでしょうか。
ついでに歯茎(gum）の中まで掃除するroot plainingもセットでよろしくです。
返信ありがとうございます。
7. eardrum知ってるだけでも大したものだと思います。
鼓膜が破れるの破れるは、通常ruptureを使います。
get my eardrums rupturedとかget a ruptured eardrumみたいに使います。
身体や臓器系の裂ける、壊れる、破裂するに多用されるちょい医学用語っぽい単語ですが覚えておいて損はないかと思いますよ。
アキレス腱が切れた、ならget my Achilles tendon ruptured.
まー、口語的にはI tore my Achilles tendon.でもOKです。
ただruptureが出なければ、brokenでもtornでもsplitでも使うのが大事です。
言えば通じますから (笑)
10. scale 素晴らしい
中々トリッキーな単語でいっぱい意味があるのですが、鱗という意味もあり
関連してなのか、薄いプラークや歯石（tartar）をこそぎ取るという意味がります。
名詞形は通常scalingやtooth (dental) scalingでしょうか。
ついでに歯茎(gum）の中まで掃除するroot plainingもセットでよろしくです。
わぁ面白いのが出てる！
遅ればせながら・・・
1. 胃潰瘍・・・簡単な言い方だと stomach ulcer, もう少しかっこつけると、gastric ulcer
２気管支炎・・・bronchitis
３ 扁平足・・・flat feet
土踏まず...... arch
4. こむら返り、または いわゆる、筋肉などのつり・・・Cramp
６ 外反母趾・・・Hallux Valgus
８ 脱臼・・・簡単にはdislocate a joint (脱臼する） 確かLuxationと言いません？
９ 歯周病・歯周炎・・・Periodontics/Periodontitis
この頃使わないので、一生懸命思い出しながら・・・
遅ればせながら・・・
1. 胃潰瘍・・・簡単な言い方だと stomach ulcer, もう少しかっこつけると、gastric ulcer
２気管支炎・・・bronchitis
３ 扁平足・・・flat feet
土踏まず...... arch
4. こむら返り、または いわゆる、筋肉などのつり・・・Cramp
６ 外反母趾・・・Hallux Valgus
８ 脱臼・・・簡単にはdislocate a joint (脱臼する） 確かLuxationと言いません？
９ 歯周病・歯周炎・・・Periodontics/Periodontitis
この頃使わないので、一生懸命思い出しながら・・・
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
