ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問トピックVol. 23

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
丸投げOKトピ、Vol. 23です。

前トピ Vol. 22
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=80491103&comment_count=985

丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、こちらにどうぞ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=80562057

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気をつけてやりとりしていきましょう。

(from the original topic by Meisterschaleさん・一部引用)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

質問される方々へ。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
回答者が、ご質問の詳細について更にお尋ねすることもあります。
より正確な回答をするためのものですから、是非、臆せずお答えくださいね。

また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiに限らず、よくないマナーとされています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

では、英語についての質問、回答を、楽しみつつ、どうぞ。

コメント(1000)

>>[960]

いや〜ひとつもわからないです〜、さすがあちらの文化をよくごぞんじなんでしょうね〜
>>[954]

わたしもからっきしです。
1.Star Trekらしいなあ〜、と?
>>[962]

はい、Star Trek なんですが、どの版でしょう?
日本じゃやってないのかしら?
>>[963]

>Captain Kathryn Janeway

いや、わたしが観たことないだけ。スタートレックの名前は有名です。

Voyger? Nemesis?
>>[964]

あ、了解です❣
ご参加 ありがとうございます❣

はい、正解❣
此方は Star Trek VOYAGER でした。

BBC がコレ気に入って居て、一日中 リピートしてる局が有りました。ロケットロケットロケット
雑談形式でしたがある へるめっとおじさんさん が 出して下さったので、下記の2つは お答えが出た事としますね顔顔

2 Nyato Uhula ... Star Trek, chief communication officer
5. Montgomery Scott ... Star Trek, chief engineer

>>[964]

女性艦長、しっかりして居て好きなキャラクターです。
この女優さん、コロンボ夫人、と言うテレビシリーズで主役やってました。
コロンボさんは出てこなかったけれど、お茶の間探偵版。結構気に入って、観ちゃったりしました顔顔
>>[969]

わぁ、みにーさん、いらっしゃあい❣
初めまして〜ハイビスカスぴかぴか(新しい)花束ぴかぴか(新しい)💕ぴかぴか(新しい)ヤシぴかぴか(新しい)虹ぴかぴか(新しい)顔
>>[969]

会話 は 慣れです。💕然も ナンデモアリ❣🤣🤣🤣
試験じゃないんです。ウインクウインクバラ

日本の方は どうしても 英語を お受験の様に 答えが1つしか無い 歪んだ形で捉えがちでおられるから…コレはとても不幸です。

英語に限らず、正直なお話、会話、意思の疎通は 身振り手振りだってオッケー。顔顔バラ

お手洗いに行きたいんだけど… なんて時は モジモジしながら あの辺りを指差すだけで 絶対通じるexclamation ×2
相手だって 解ろうとしてくれるから。(母が ウクライナでやりました〜あせあせあせあせ万国共通っ日本日本日本)

最初っから 政治や外交のお話なんて出来ないのは当たり前。
お店に入って 日本語で 今日は〜って行ったら、お店の人はきっと自分の言葉で応えてくれる。其れを耳で聞いたまま繰り返すと、少し違うと 言い直してくれるし、上手く言えば両方共で ニッコリ。その瞬間に心通い合っちゃう。
コレだって立派な会話です。ウインクウインク顔

だから 恥ずかしがらないで。
やっちゃったもん勝ちです。
私はあなたとお話したい、って申し出てるわけですから。それさえしなければ、当然 何も起こらない。
言葉のニュアンスや 持ってくる単語が少しくらい違っても 相手だって解ろうとしてくれてるから 通じます❣

大体 日本人だって 自分が日本語で話す時、コレは文法的にどうこうって考えないですよね。

言葉が最初から完璧などあり得ません。
そんな完璧求めて話さないのなら、何も学ばないのと同じ。時間の無駄です。

だから ドンドン行きましょう❣
言葉が出なくても、あなたが お相手と お話したい、と言う気持ちが 絶対伝わります❣

もっと沢山お話したい、と心から思ったら お伽話の様に優しい単語の本を読んだり、英語の歌をずっとかけてさりげなく聞いたり、英語のラジオやテレビを視聴したり… それだけでもドンドン違って来ますよ。

迷わずに 一歩踏み出しちゃえば ドンドン 楽しい世界が開けてくると思いますよ❣
ご一緒に 新しい世界を 見て回りましょうよ❣



>>[971]

はい、現在は アメリカに居住しております。ウインクウインク
>>[961]

>>> あちらの文化

わはは、余りにも人気の 「どのご家庭にも知れ渡ってる」類のTV番組なので🤣🤣🤣

時々 ホテルの部屋などで 暇してる時見つけて観ちゃったりしてます。

Halloweenだと 絶対 誰かが このシリーズのキャラクターに仮装してる。
実は 今年 このスペーススーツ 買おうかなって思ったのですが、本格的にやるならメイクが大変そうなのでやめましたあせあせあせあせ顔
こんにちは。

ネットを見ていると、ときどき、おそらく笑うところで ”Wait for it!" とあるのを目にします。
これは「ちょっと待て」のような表現でしょうか。「ちょっと待て」だとピンとこないケースもありますが、日本語で言うと何に近い意味ですか ?

よろしくお願いします。
>>[976]

「このあとに面白シーンが!」くらいですかね♪

命令文はpleaseつけるものですが、暑いから窓開けて、とか相手にとってもタメになる行為にはつけなくていいようです Take a seat とかすかね〜
>>[976]
あんまり好きな演出じゃないですな〜話違いますが
テロップやたら入れる演出好きでわないですな

ゴルゴ13なんかも昔はいちいち説明しなかったしそこに美学あったのですが今はいちいち説明させますな
>>[977]

なるほど。そういう使い方なのですか。次はそのように理解します。
ありがとうございます !
>>[978]

このごろのテレビはテロップが多くてうっとうしいですね。
私が見るのは、ネットに上がっている動物のおもしろ映像などです。
行間を読めない人が増えているのでしょうか。
>>[974]

>>> ウクライナ

アカデミー賞も斯くや、と言う名演技だった、と本人は 言いふらしております。🤣🤣🤣
同行した叔母(母の妹) は 余りに恥ずかしいので 物陰に隠れたらしいですが🤣🤣🤣

田舎の方の 庭先で果物を売ってる農家さんだった様ですが、ご自宅のお手洗いを課して頂けたそうです。で、一緒に撮って頂いた写真と手書きの絵葉書のお礼状、日本のお土産を後でお送りしたら彼方からも一言絵葉書が来て。それ以来 クリスマスには カード交わす仲。

何語で書いてあるのか、余りに 達筆過ぎて判りません🤣🤣🤣
課して、は 貸して。
此の変換タイポは何ぢゃ?むかっ(怒り)むかっ(怒り)
うーんと、クイズ お答えが出ない様なので、1つづつ

3番 Data

コレは Star Trek NEXT GENERATION のキャラクター。
Android.
驚く程人間に酷似して 感情やニュアンスを学びつつあります。階級は Lieutenant Commander.
>>[976]

遅くなりました。

>> Wait for it

此れは どう言う場面なのでしょうかしら?
私には コレだけで 笑う、と言うのは有り得なく感じるのです。

待ってろよ、ですものね。

⁇🤔🤔🤔🤔🤔🤔
>>[984]

こんにちは。

たとえば、笑える画像のそばに添えてあるケースです。
なので「ちょっと待てよ、おい」というニュアンスにとらえていたのですが、しっくりこないこともあって。
頼みの「英辞郎」にも、納得いく訳がないのでもやもやしているところです。
>>[985]

あら、静止画像のスーパー見たいな感じに?
うーん、イマイチ 状況が 解らないですね〜あせあせあせあせあせあせ
もう少し 具体的に
いつ誰が何がどこでどうなった時、って教えて下さると ご協力できるかも知れませんウインクウインクウインク
>>[987]

はい。では、次に見かけたときに、その状況なども添えてご相談させてください。
>>[986]

いえ、SNS に上がっている静止画像や動画のコメント欄に、"Wait for it!" と、しばしば笑っている絵文字とともに書かれています。なので、笑いどころには違いなさそうなのですが。

たとえば、猫が家具の上に飛び乗ろうとして目測を誤り、家具の向こうに消えていく動画とか、どっきり動画とか、そういうのです。スーパーではありません。
>>[987]
ワタシが977 978に書いてみました♪
>>[989]


あぁ、SNS のですね❣
なら了解です。

これ、流行りの言い方で 「さて、此処からがお楽しみっ❣」「さて、お待ちかねは 次」の様な感じの使い方となります。

私、テレビ番組で 笑いが入るモノ、とか コメディアンの一言か と 勘違いしておりました。あせあせあせあせあせあせ

日本の番組でも 盛り上がったところで さて、結末は コマーシャルの後に、って感じ。
>>[990]

あぁ、本当ですね、もう たにしさんからのお応えがありましてね。
ごめんなさい、何故か この問答だけがすっ飛んでしまっていました。あせあせあせあせ💕ぴかぴか(新しい)バラぴかぴか(新しい)ハイビスカス
>>[991]

あ、流行りなんですね。納得です。
ありがとうございました。
また Star Trek に話が戻りますが、さっきまで 最新盤のStar Trek 映画観てました。

で例の スル/ツル さんご
I am Hikaru Zulu, a startfleet Officer って名乗るところが。

ツル ヒカル。

うん?これ、もしかして 当時 誰かが 覚えてた 「つるっぱげ頭 」から来た 悪い冗談の名前かもexclamation ×2🤣🤣🤣表情(青ざめ)表情(青ざめ)表情(青ざめ)表情(青ざめ)表情(青ざめ)

… あんまりだ〜げっそりげっそりげっそりげっそりげっそり

4. Seven of Nine

Start Trek VOYAGER のキャラクター。
美しい地球人女性ですが 少女の頃に BORG という 集合体生命に取り込まれて 同化。
Voyager に遭遇、「救出」されて、集合体の1ドローンとしてでなく 個人 として生きる事を得、混迷しながらも 人間性を取り戻していきます。

大好きなキャラクターハート

“Directive” “ assimilate””irrelevant” などが よく使う言葉
6. Captain Jeab-Luc Picard

Star Trek The Next Generation のキャラクター。
エンタープライズの館長さん。

7. Benjamin Sisko

Start Trek deep space 9 のキャラクター。


以上でした❣
丸投げOKトピ、Vol. 24を作成しました。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?id=88003028&comm_id=856

もうすぐこちらがいっぱいになりますので、新しいトピックをお使いくださいね。:)
>>[994]

>Hikaru Zulu

この人でいいですか?スター・トレックには全くうといので、
ちょっと調べてみました。

ログインすると、残り964件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。