【統一】丸投げNG！英訳・和訳・添削依頼のトピVol.8
http://
ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
つまり、このトピは、自分なりの試訳、回答案がある場合に、質問するためのものです。
単発トピを立てることなく、こちらで議論することにより、皆さんの資料として残して行きたいと思います。
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はよくないマナーとされています。
http://
よりよい回答を得るためにも、前後の文脈を載せる、自分の試訳等を書く、分からない点を具体的に述べる、等の工夫をお願いします。URL等を載せるのもいいですね。
回答する方、親切に、丁寧に。参考資料等あれば、URL等貼っていただけると、なおよいでしょう。
http://
ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
つまり、このトピは、自分なりの試訳、回答案がある場合に、質問するためのものです。
単発トピを立てることなく、こちらで議論することにより、皆さんの資料として残して行きたいと思います。
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はよくないマナーとされています。
http://
よりよい回答を得るためにも、前後の文脈を載せる、自分の試訳等を書く、分からない点を具体的に述べる、等の工夫をお願いします。URL等を載せるのもいいですね。
回答する方、親切に、丁寧に。参考資料等あれば、URL等貼っていただけると、なおよいでしょう。
|
|
|
|
コメント(1000)
英語にしてみます
ダメだし、別解大大歓迎です
１．「憎まれっ子世にはばかる」
A mean guy will gain wn.
A mean guy gets ugly win. ( winning かしら gain, get とguy で韻を踏んでるつもりです格言なので）
２．「逃げるが勝ち」
説明的に書くと
If you have to fight, sometimes it would be best not to fight and run.
Don't fight, just run.
It is sometimes wise not to fight
Fighting is not always the best policy.
３．（スポーツのコーチとか仕事の上司にダメ出しされたあとに同僚チームメイトにグチで）
「あんな言い方はないよなあ」
I know what he means, but I don't like the way he tells me so.
I can't stand it! He doesn't seem to consider my pride! （こんな英語言わないっぽいなあ）
I'm trying my best! I wish he could consider it more, （understand かしら）
４．（相手がこちらの真意を取り違えて困惑してしまったので）
「コトバ足らずですいません」
Excuse me for my lack of explanation. （言わないなあ）
I should have explained more.
そのほか
１． lady-bug lady-bird で「テントウムシ」
２．最近英語で読むものがないので英語ウィキペディアでよさげなのを印刷して読んでいます
ウォーターゲイトのニクソンを読んでいたら
He was reelected in one of the largest landslides in US. history in 1972 when he defeated George McGovern.
とあり、landslide 「地滑り」なので「最大の地滑り的勝利？？どんな勝ち方だ」とか思って調べたら「圧倒的勝利」「圧倒するもの」の意でした
まあJFKの弟だかがスキャンダルで降りたあたりからもうオカシイですけどね（ニクソン陣営がなんかやらかしたのではということです
ダメだし、別解大大歓迎です
１．「憎まれっ子世にはばかる」
A mean guy will gain wn.
A mean guy gets ugly win. ( winning かしら gain, get とguy で韻を踏んでるつもりです格言なので）
２．「逃げるが勝ち」
説明的に書くと
If you have to fight, sometimes it would be best not to fight and run.
Don't fight, just run.
It is sometimes wise not to fight
Fighting is not always the best policy.
３．（スポーツのコーチとか仕事の上司にダメ出しされたあとに同僚チームメイトにグチで）
「あんな言い方はないよなあ」
I know what he means, but I don't like the way he tells me so.
I can't stand it! He doesn't seem to consider my pride! （こんな英語言わないっぽいなあ）
I'm trying my best! I wish he could consider it more, （understand かしら）
４．（相手がこちらの真意を取り違えて困惑してしまったので）
「コトバ足らずですいません」
Excuse me for my lack of explanation. （言わないなあ）
I should have explained more.
そのほか
１． lady-bug lady-bird で「テントウムシ」
２．最近英語で読むものがないので英語ウィキペディアでよさげなのを印刷して読んでいます
ウォーターゲイトのニクソンを読んでいたら
He was reelected in one of the largest landslides in US. history in 1972 when he defeated George McGovern.
とあり、landslide 「地滑り」なので「最大の地滑り的勝利？？どんな勝ち方だ」とか思って調べたら「圧倒的勝利」「圧倒するもの」の意でした
まあJFKの弟だかがスキャンダルで降りたあたりからもうオカシイですけどね（ニクソン陣営がなんかやらかしたのではということです
>>[961]
>>>１．「憎まれっ子世にはばかる」
A mean guy will gain wn.
mean guy gets ugly win. ( winning かしら gain, get とguy で韻を踏んでるつもりです格言なので）
韻を踏む、と言うのは 普通は文末の単語尻の音を揃える、と言うことなんです。
例えば007 シリーズの Money Penny ちゃんとか。
マニー ペニー、で「ニー」の音が同じ。
See you laTER, alligaTOR
も 大文字部分が ター の音で同じ。
此れが韻を踏む、なのでした。
韻では有りませんが、仰る様な G で始まる単語集めるのも 楽しい遊びですね。
出された文を活用して韻踏むなら
A mean guy has a winning pie なども有り。
ガイ、のアイ、 パイの アイが同じ韻だから。
>>>１．「憎まれっ子世にはばかる」
A mean guy will gain wn.
mean guy gets ugly win. ( winning かしら gain, get とguy で韻を踏んでるつもりです格言なので）
韻を踏む、と言うのは 普通は文末の単語尻の音を揃える、と言うことなんです。
例えば007 シリーズの Money Penny ちゃんとか。
マニー ペニー、で「ニー」の音が同じ。
See you laTER, alligaTOR
も 大文字部分が ター の音で同じ。
此れが韻を踏む、なのでした。
韻では有りませんが、仰る様な G で始まる単語集めるのも 楽しい遊びですね。
出された文を活用して韻踏むなら
A mean guy has a winning pie なども有り。
ガイ、のアイ、 パイの アイが同じ韻だから。
>>[961]
３．（スポーツのコーチとか仕事の上司にダメ出しされたあとに同僚チームメイトにグチで）
「あんな言い方はないよなあ」
>>>I know what he means, but I don't like the way he tells me so.
🤙
>>>I can't stand it! He doesn't seem to consider my pride! （こんな英語言わないっぽいなあ）
***He doesn’t seem to care how I feel.
なんて言い方はどうでしょう？
>>>I'm trying my best! I wish he could consider it more, （understand かしら）
***I wish he sees I am trying my best
３．（スポーツのコーチとか仕事の上司にダメ出しされたあとに同僚チームメイトにグチで）
「あんな言い方はないよなあ」
>>>I know what he means, but I don't like the way he tells me so.
🤙
>>>I can't stand it! He doesn't seem to consider my pride! （こんな英語言わないっぽいなあ）
***He doesn’t seem to care how I feel.
なんて言い方はどうでしょう？
>>>I'm trying my best! I wish he could consider it more, （understand かしら）
***I wish he sees I am trying my best
>>[986]
>[987] まーしゃさん
>On a cool[cold] day like this, hot noodles...is...the only way to go.
私もまーしゃさんがコメントされた ”On such a cold day” と同意見ですが、口語調では “Such” にアクセントが来るので “Such a cold day like this…” の様に聞こえます。 “On a cold day” だと「ある（特定された）寒い日」を指している様に感じますが “like this” がその後に続いているので聞き手はその状況下にいると察します。そのような推察をすると “On” は省いてもいいのかなぁ・・などとも思います。 つまり、意味の重複を避けるという視点からの意見です。
後節に関しては名詞の単数・複数は別として “hot noodle soap” の様に “soap” を追加したほうが「食べながら体が温まる」というイメージが湧きます。 単数・複数形に迷った場合は（うどん・蕎麦類は別として） “Ramen” と綴る手もあります。
>[987] まーしゃさん
>On a cool[cold] day like this, hot noodles...is...the only way to go.
私もまーしゃさんがコメントされた ”On such a cold day” と同意見ですが、口語調では “Such” にアクセントが来るので “Such a cold day like this…” の様に聞こえます。 “On a cold day” だと「ある（特定された）寒い日」を指している様に感じますが “like this” がその後に続いているので聞き手はその状況下にいると察します。そのような推察をすると “On” は省いてもいいのかなぁ・・などとも思います。 つまり、意味の重複を避けるという視点からの意見です。
後節に関しては名詞の単数・複数は別として “hot noodle soap” の様に “soap” を追加したほうが「食べながら体が温まる」というイメージが湧きます。 単数・複数形に迷った場合は（うどん・蕎麦類は別として） “Ramen” と綴る手もあります。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
