英語★できる人＆勉強してる人コミュの★★★★★翻訳のお願い　(短編映画)　1～2万円支給！★★★★★

こんにちは

私はキム・テヒョンと申します。
出身は韓国ですが、多摩美術大学を経て東京都内で映像ディレクターをやっています。

趣味といいますか。仕事外に短編映画を制作しており、色んな映画祭に出品しております。
このたび、第6回O!!iDO短編映画祭で【最優秀作品賞】も受賞いたしました。

それで、そのいきよいで海外の映画祭にも挑戦しようと思います。
ですが、、英語に無知な自分ですので、ぜひぜひ英語が出来る皆様にお願いしたいと思いました。
映画翻訳の勉強をされている方や、英会話に自信のある方は是非お願い致します。

映画名は「つなぎ」。映画の尺は28分ほどですが、セリフが沢山ある映画ではございません。

条件は2つございます。
もし翻訳をやってくださるのであれば、

①映画クレジットに翻訳の名前を載せる。
②相談後１～2万円を支給する。

この2つが条件となります。
もし興味がちょっとでもある方は、ご連絡ください。
mixiのメッセージでもいいですし、私のメールアドレスでも構いません。

私のメールアドレス
heeyaci@hotmail.com

連絡をくださる方のみ、映画をお送り致します。
映画をみてから結論を出しても構いません。

今後、できればカンヌ映画祭でも出したいです。
宜しくお願い致します。

キム

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月02日 19:21

あげてみます。

わたしは翻訳はやらないのですが、どなたかやってくれるといいですね。

[3] mixiユーザー 02月03日 15:02

小さな言葉一つで映画の味わいがまるで違ってきます。
量が少なくても大切な台詞でしょう？
何を意味されたのかとくとお話しないと判らない物も少なく無いんです。

プロを雇われた方が宜しいと思います。

カンヌ映画祭程のものに「応募」なさるなら、少ない台詞でもキチンと意味が通り、それ以上の味わいが表現出来ないと「嗤い物」でお終いに成ってしまいます。
それでなくとも世界中から沢山応募の有るの狭き門を、適当な英訳で通れる程審査は甘く無い様ですよ？

2番で間違ってまーしゃさん宛にメッセージの様なコメをしてしまいましたので削除して改めました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ