Vol. 18です。
前トピVol. 17
http://
試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://
━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・
｢教えてください！｣
英語に関する質問はこちらへ。
｢丸投げ｣の定義：
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。
ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)
━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・
質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://
お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。
前トピVol. 17
http://
試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://
━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・
｢教えてください！｣
英語に関する質問はこちらへ。
｢丸投げ｣の定義：
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。
ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)
━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・
質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://
お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。
|
|
|
|
コメント(1000)
>>[964]
もうけんたろうさんがサイト迄張って居られるのに付け加えまして。。。
お判りの様に、これらの文面はGOがなくても立派に通じますね。
ですから、元々は、サイトの言っている様な略もあったのでしょうが、
実際に何も考えずに当たり前の様に使用している方からすれば、
GOを入れる意識下には、（ワザワザこの為に）移動する、動くよ、
という感覚を含んでいる様に思います。
また、GOをWILLの様にも遣ってる場合がありますね。
Who makes us a coffee ?
I go !
日本のお受験英語だとこれは絶対に、I DO ですが、実際は、I would, I will, I GO などが
圧倒的でしょう。
訳せば、珈琲作ってよぉ、誰か。僕行きます！って。日本語でも言いますよね。
あくまで理論づけて説明出来ない、感覚的な物ですが。
もうけんたろうさんがサイト迄張って居られるのに付け加えまして。。。
お判りの様に、これらの文面はGOがなくても立派に通じますね。
ですから、元々は、サイトの言っている様な略もあったのでしょうが、
実際に何も考えずに当たり前の様に使用している方からすれば、
GOを入れる意識下には、（ワザワザこの為に）移動する、動くよ、
という感覚を含んでいる様に思います。
また、GOをWILLの様にも遣ってる場合がありますね。
Who makes us a coffee ?
I go !
日本のお受験英語だとこれは絶対に、I DO ですが、実際は、I would, I will, I GO などが
圧倒的でしょう。
訳せば、珈琲作ってよぉ、誰か。僕行きます！って。日本語でも言いますよね。
あくまで理論づけて説明出来ない、感覚的な物ですが。
In the beginning of October, two dogs were accommodated by the American animal abuse prevention association. They were saved at the same place, and it seemed that they are brothers and are about eight- months and a half year-dogs .after the birth they have been always anxious about each other. The reason is considered that one of them always care for another one, The one protects the blind another one , and they have built a close bond relations . . They have spent every day while relying on each other's existence. A photograph which they were hugged each other tightly introduced the web side of Facebook , and many people in the United States were touched and gave the voice of the impression to the piece because of the thought for each other well .
２頭の犬の話を英訳してみました。どなたか訂正していただけますか？
２頭の犬の話を英訳してみました。どなたか訂正していただけますか？
>>[983]
>>[984] Janさん
参考資料：
http://www.nbcphiladelphia.com/news/local/Blind-Dog--Loyal-Brother-in-Need-of-Rescuing--232251451.html
Since the photo of the two stray dogs embracing while sleeping was posted last Friday by the Chester County SPCA, brothers Jeffrey and Jermaine have reached celebrity status.
The photo of the sleeping brothers hugging is a perfect representation of their relationship. Jeffrey is blind. According to the SPCA, his brother Jermaine has dedicated his life to be his guide dog, helping him move around.
"The unconditional love and devotion these two dogs show is positively inspirational," wrote an SPCA spokesperson on the group's Facebook page.
RELATED STORIES
The 2013 National Dog Show
Officials ID Man Accused of Lighting Cat on Fire
Dog Show Preparations
Blind Man, Service Dog, Booted Off Plane
The picture, as well as a video of the brothers, produced by Drexel Hill native Tom Hickey, caught the attention of media superstar Ryan Seacrest who posted the heartwarming story of Jeffrey and Jermaine on his website
Both dogs, approximately 8-months-old and believed to be lab-pit bull mixes, were found on the streets of Philadelphia back on October 5 and taken in by Operation Ava, a no-kill animal rescue organization.
"They were obviously a little bit scared and confused' said Ray Little, the Director of Life Saving at Operation Ava. "It was immediately apparent that Jeffrey was leaning on Jermaine and that Jermaine was making every effort to stay with his brother."
According to Little, the two brothers are inseparable.
"They're always pretty much touching each other," Little said. "Jeffrey really does try to maintain contact with Jermaine, especially when he's in an unfamiliar environment. As soon as he gets familiar with a new place, then he becomes a little bit more independent. But it's amazing how they try to maintain contact with each other."
While Little acknowledges that dogs are incredible social animals, he believes the case of Jeffrey and Jermaine is a special one.
"I think this is a little bit extraordinary in my experience because they're so careful with one another and play together so well," Little said. "It almost seems like Jermaine understands that Jeffrey has an issue seeing."
Little says response at the shelter has also been tremendous.
"I've received over 300 emails. We've been contacted by people as far away as South Africa and the United Kingdom. Many phone calls came from Canada and South America. And I think we've heard from every state in the United States, including Alaska and Hawaii."
They've received about 30 applications for the adoption of Jeffrey and Jermaine.
"Most dogs are lucky to get one application."
The shelter is still accepting applications until 5 p.m. Tuesday. If you're interested in adopting the two dogs, Little is encouraging you to not only call Operation Ava at 215-240-1240 but to also visit the center, located at N. 3rd Street in Philadelphia, and see the dogs yourself.
"We want to thank people for their support and their kind wishes for Jeffrey and Jermaine and urge anyone who is interested in adopting a pet to visit a local shelter or head to our website."
For more information on the adoption requirements or to make a donation, visit the Operation Ava website.
http://www.narinari.com/Nd/20131123830.html←上記の内容を訳してある記事。
日本語を英語に訳したのを添削ということですが、あえて添削せず、英文で掲載してある記事があるのですから、そこを多少単語や熟語を変更すれば、それなりに英文ができますよね。とりあえず、資料のみ提供しておきます。あとは、どなたかが添削してくれればいいのですがね。
>>[984] Janさん
参考資料：
http://www.nbcphiladelphia.com/news/local/Blind-Dog--Loyal-Brother-in-Need-of-Rescuing--232251451.html
Since the photo of the two stray dogs embracing while sleeping was posted last Friday by the Chester County SPCA, brothers Jeffrey and Jermaine have reached celebrity status.
The photo of the sleeping brothers hugging is a perfect representation of their relationship. Jeffrey is blind. According to the SPCA, his brother Jermaine has dedicated his life to be his guide dog, helping him move around.
"The unconditional love and devotion these two dogs show is positively inspirational," wrote an SPCA spokesperson on the group's Facebook page.
RELATED STORIES
The 2013 National Dog Show
Officials ID Man Accused of Lighting Cat on Fire
Dog Show Preparations
Blind Man, Service Dog, Booted Off Plane
The picture, as well as a video of the brothers, produced by Drexel Hill native Tom Hickey, caught the attention of media superstar Ryan Seacrest who posted the heartwarming story of Jeffrey and Jermaine on his website
Both dogs, approximately 8-months-old and believed to be lab-pit bull mixes, were found on the streets of Philadelphia back on October 5 and taken in by Operation Ava, a no-kill animal rescue organization.
"They were obviously a little bit scared and confused' said Ray Little, the Director of Life Saving at Operation Ava. "It was immediately apparent that Jeffrey was leaning on Jermaine and that Jermaine was making every effort to stay with his brother."
According to Little, the two brothers are inseparable.
"They're always pretty much touching each other," Little said. "Jeffrey really does try to maintain contact with Jermaine, especially when he's in an unfamiliar environment. As soon as he gets familiar with a new place, then he becomes a little bit more independent. But it's amazing how they try to maintain contact with each other."
While Little acknowledges that dogs are incredible social animals, he believes the case of Jeffrey and Jermaine is a special one.
"I think this is a little bit extraordinary in my experience because they're so careful with one another and play together so well," Little said. "It almost seems like Jermaine understands that Jeffrey has an issue seeing."
Little says response at the shelter has also been tremendous.
"I've received over 300 emails. We've been contacted by people as far away as South Africa and the United Kingdom. Many phone calls came from Canada and South America. And I think we've heard from every state in the United States, including Alaska and Hawaii."
They've received about 30 applications for the adoption of Jeffrey and Jermaine.
"Most dogs are lucky to get one application."
The shelter is still accepting applications until 5 p.m. Tuesday. If you're interested in adopting the two dogs, Little is encouraging you to not only call Operation Ava at 215-240-1240 but to also visit the center, located at N. 3rd Street in Philadelphia, and see the dogs yourself.
"We want to thank people for their support and their kind wishes for Jeffrey and Jermaine and urge anyone who is interested in adopting a pet to visit a local shelter or head to our website."
For more information on the adoption requirements or to make a donation, visit the Operation Ava website.
http://www.narinari.com/Nd/20131123830.html←上記の内容を訳してある記事。
日本語を英語に訳したのを添削ということですが、あえて添削せず、英文で掲載してある記事があるのですから、そこを多少単語や熟語を変更すれば、それなりに英文ができますよね。とりあえず、資料のみ提供しておきます。あとは、どなたかが添削してくれればいいのですがね。
>>[992]
娘と同じ名前とあってはお手伝いするしかないですね（笑）
直訳すると正直微妙な英語になりますので、少し英語らしく変えて訳しますね。
This is the photo with you I took before. At that time I couldn't believe I was standing next to you and got so excited. You see, my face looks funny. So please, please give me another chance to have a photo of two us today.
とりあえずこんなところでいかがでしょうか。
娘と同じ名前とあってはお手伝いするしかないですね（笑）
直訳すると正直微妙な英語になりますので、少し英語らしく変えて訳しますね。
This is the photo with you I took before. At that time I couldn't believe I was standing next to you and got so excited. You see, my face looks funny. So please, please give me another chance to have a photo of two us today.
とりあえずこんなところでいかがでしょうか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90040人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6420人
- 3位
- 独り言
- 9045人