Vol.8です。
ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
[オリジナルトピ本文]
各質問の度に単発トピが立ってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので
統一トピを立ててみました。
質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の法がよいかと。
ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう！！
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。
ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://
[質問用テンプレート]
【依頼内容】英訳か和訳か添削か
【本文】訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【試訳・悩んでいるポイント】翻訳の場合、自分の試訳を掲載。
分からない点を具体的に
【備考】その他、参考資料、URLなど
[回答用テンプレート]
【回答する相手】レス番号・名前で
【回答内容】親切・丁寧に
【備考】その他、参考資料、URLなど
前トピ：【統一】丸投げNG！英訳・和訳・添削依頼のトピVol.7
http://
ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣
[オリジナルトピ本文]
各質問の度に単発トピが立ってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので
統一トピを立ててみました。
質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の法がよいかと。
ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう！！
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。
ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://
[質問用テンプレート]
【依頼内容】英訳か和訳か添削か
【本文】訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【試訳・悩んでいるポイント】翻訳の場合、自分の試訳を掲載。
分からない点を具体的に
【備考】その他、参考資料、URLなど
[回答用テンプレート]
【回答する相手】レス番号・名前で
【回答内容】親切・丁寧に
【備考】その他、参考資料、URLなど
前トピ：【統一】丸投げNG！英訳・和訳・添削依頼のトピVol.7
http://
|
|
|
|
コメント(1000)
>>[959]
try and のand省略はまーしゃさんのリンク先を見ていただければわかると思います。
文法的に説明した方が良さそうですので少しだけ。
まずbackを名詞として捉えてしまったのが失敗だったと思います。
辞書を引かれたのなら書いてあったと思いますが、名刺のbackは数えられる名刺です。
可算名詞ということはつまり、常に冠詞または所有格が前に付くということです。( the back, your back のように）
それがないということはこれは名刺ではなくて副詞（または形容詞）ということになります。
squeeze into ***は***にぎゅーと無理やり狭いところに詰め込む、という意味の常套句です。
Longmanの説明ですと
to try to make something fit into a space that is too small, or to try to get into such a space
これに昔に戻ってのような意味を持たせてbackを入れたのがご質問の文になるかと思いますよ。
訳としては958のJanの訳で完璧だと思います。
try and のand省略はまーしゃさんのリンク先を見ていただければわかると思います。
文法的に説明した方が良さそうですので少しだけ。
まずbackを名詞として捉えてしまったのが失敗だったと思います。
辞書を引かれたのなら書いてあったと思いますが、名刺のbackは数えられる名刺です。
可算名詞ということはつまり、常に冠詞または所有格が前に付くということです。( the back, your back のように）
それがないということはこれは名刺ではなくて副詞（または形容詞）ということになります。
squeeze into ***は***にぎゅーと無理やり狭いところに詰め込む、という意味の常套句です。
Longmanの説明ですと
to try to make something fit into a space that is too small, or to try to get into such a space
これに昔に戻ってのような意味を持たせてbackを入れたのがご質問の文になるかと思いますよ。
訳としては958のJanの訳で完璧だと思います。
>>[969]
ワハハっ
また面白いお題ですね
I got fried … (暑くて) (頭を)ヤラレちゃったわ
などの常套句です。
The system got fried .... コンピュータなどがパンク、故障する ダメになる などにも使えます。
さてさて私が「天麩羅になった気分」になったのは
体の芯まで茹だっちゃう程の暑さで、フラフラになっちゃった気分、だったのでした。
天麩羅のところだけ取り出すと
It feels like someone battered and deep fried me well
(At least that's how i feel ! )
Here I come, a crispy French fry, right out of a pot !
ワハハっ
また面白いお題ですね
I got fried … (暑くて) (頭を)ヤラレちゃったわ
などの常套句です。
The system got fried .... コンピュータなどがパンク、故障する ダメになる などにも使えます。
さてさて私が「天麩羅になった気分」になったのは
体の芯まで茹だっちゃう程の暑さで、フラフラになっちゃった気分、だったのでした。
天麩羅のところだけ取り出すと
It feels like someone battered and deep fried me well
(At least that's how i feel ! )
Here I come, a crispy French fry, right out of a pot !
昨日は、関東地方は午前中土砂降り状態になり、最悪な土曜日となる。アスファルト道路は雨で溜まっているため、2週間前購入したスニーカーはびしょびしょになる。
最悪な土曜日について以下説明します。
昨日の午前中は、相続裁判が終了し2ｹ月後、実家の屋敷から被告を追い出すための法的に決定された実家の明け渡し日であった。が、被告の荷物は実家にないはずが、片付けられていなく、一部がまとまっている程度で、屋敷の部屋は鍵だらけで50位あり、それぞれが特定されず、被告はごねてどこの鍵かは分からないという始末。
大型金庫も3つもある。
弁護士は、「この家は鍵だらけだな」と、飽きれていたくらいである。
大きな倉庫も荷物だらけで何ら片付けられていなかった。しかも左側の電動シャッターが閉じることができなくなり、スイッチを押してもシャッターが作動せず故障してしまい、ガラス窓からは倉庫内が丸見え状態のままになってしまった。
話が先へ進まず、結局、2週間後の午前中に再度明け渡し日に変更し、鍵は名札を付け特定して次回返却するよう要請。
さて、ここで、被告の態度を見て、「往生際が悪い」という言葉がすぐに受かんだ次第です。私から受かんだ英語表現は、
��She is a bad loser.
��She is a sore loser.
��She won't give up until the end..
他の表現でいいのがありましたら、どなたかコメントをお願いします。
最悪な土曜日について以下説明します。
昨日の午前中は、相続裁判が終了し2ｹ月後、実家の屋敷から被告を追い出すための法的に決定された実家の明け渡し日であった。が、被告の荷物は実家にないはずが、片付けられていなく、一部がまとまっている程度で、屋敷の部屋は鍵だらけで50位あり、それぞれが特定されず、被告はごねてどこの鍵かは分からないという始末。
大型金庫も3つもある。
弁護士は、「この家は鍵だらけだな」と、飽きれていたくらいである。
大きな倉庫も荷物だらけで何ら片付けられていなかった。しかも左側の電動シャッターが閉じることができなくなり、スイッチを押してもシャッターが作動せず故障してしまい、ガラス窓からは倉庫内が丸見え状態のままになってしまった。
話が先へ進まず、結局、2週間後の午前中に再度明け渡し日に変更し、鍵は名札を付け特定して次回返却するよう要請。
さて、ここで、被告の態度を見て、「往生際が悪い」という言葉がすぐに受かんだ次第です。私から受かんだ英語表現は、
��She is a bad loser.
��She is a sore loser.
��She won't give up until the end..
他の表現でいいのがありましたら、どなたかコメントをお願いします。
Lana さん、
アボカドにもいろんな種類が有って、クリーミーなもの、甘いもの(本当に甘いの！), 水っぽいもの…本当に種々雑多なんです。
水っぽい、と言うのは未だ もう少し待ったほうがよかった種類かも。
この種類は、外見でなく、おヘソを取ったところに軽く爪楊枝を刺してみる。
すーっと通ったら熟し初め。これで食べると水っぽい。
にちゃっとした手応えがあると食べ頃。
皮も黒く変わってきます。
さて、水っぽい、ですが、私たちは何のてらいもなく、確り
It's kind â watery って言ってます
元々の理由として not fully ripe だね、とも言います
完熟じゃなかったなぁって。
アボカドの種類の見分けが付いて、食べ方、完熟度がわかってくると、あなたもアボカドマスター。
💕私は未だちょっと修業が足りません。
我が家のアボカドで練習中。
結構美味しく食べられる様になりました。
w
アボカドにもいろんな種類が有って、クリーミーなもの、甘いもの(本当に甘いの！), 水っぽいもの…本当に種々雑多なんです。
水っぽい、と言うのは未だ もう少し待ったほうがよかった種類かも。
この種類は、外見でなく、おヘソを取ったところに軽く爪楊枝を刺してみる。
すーっと通ったら熟し初め。これで食べると水っぽい。
にちゃっとした手応えがあると食べ頃。
皮も黒く変わってきます。
さて、水っぽい、ですが、私たちは何のてらいもなく、確り
It's kind â watery って言ってます
元々の理由として not fully ripe だね、とも言います
完熟じゃなかったなぁって。
アボカドの種類の見分けが付いて、食べ方、完熟度がわかってくると、あなたもアボカドマスター。
💕私は未だちょっと修業が足りません。
我が家のアボカドで練習中。
結構美味しく食べられる様になりました。
w
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208437人
- 2位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42967人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82638人