Kids are allowed to have a field day enjoying all the toys in the room next to the office where their parents are working.
●直訳
子どもたちは、親が働くそのオフィスの隣の部屋で、全てのおもちゃで楽しみながら運動会の日を過ごしてもよいことになっている。
●実際の意味
子どもたちは、親が働くそのオフィスの隣の部屋で、思う存分全てのおもちゃで楽しんでいいことになっている。
解説
have a field day＝好きなだけ、思う存分行動すること。
fieldは「運動場」のことでfield dayは「運動会の日」。
運動会の日には皆が思う存分好きなだけ楽しむから、と連想すると覚えやすい。
ここのwhereは、後に節（S＋V~)をとって直前の名詞(この場合はthe office)を修飾することができる関係副詞。サラっと使えるとかっこいいです。
●直訳
子どもたちは、親が働くそのオフィスの隣の部屋で、全てのおもちゃで楽しみながら運動会の日を過ごしてもよいことになっている。
●実際の意味
子どもたちは、親が働くそのオフィスの隣の部屋で、思う存分全てのおもちゃで楽しんでいいことになっている。
解説
have a field day＝好きなだけ、思う存分行動すること。
fieldは「運動場」のことでfield dayは「運動会の日」。
運動会の日には皆が思う存分好きなだけ楽しむから、と連想すると覚えやすい。
ここのwhereは、後に節（S＋V~)をとって直前の名詞(この場合はthe office)を修飾することができる関係副詞。サラっと使えるとかっこいいです。
|
|
|
|
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37834人
- 2位
- 酒好き
- 170659人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89523人