私が勘違いしたのは、最近のニュースにあてはめると
ずっと国民が反対していた消費税の増税を実行する!と政府が発表した。というような感覚で、この文章を読んでしまったのです。
ネイティブに確認したら
The government announced the increase in tax that had been opposed by Japanese people.でいいそうです。きっと前回のんはcauseを使ってたからおかしかったのでしょうね・・・・。
---- Can You Keep a Secret? by Sophie Kinsella から ----
Of course I have secrets.
<中略>
I'm not talking about big, earth-shattering secrets. Not the-president-is-planning-to-bomb-Japan-and-only-Will-Smith-can-save-the-world type secrets. Just normal, everyday little secrets.
質問:2重線を引いてるup to(〜まで)ですが、up to の作用がイマイチ解らないのです。訳すと、any of four renewable sourseから得た電力の『最大』30メガワットまで生産してる人は、国の発電システムに発電機をつなぐ許可を得れます。なんですが、最大である30メガワットという意味なのか、30メガワットまでの人(それを超えると許可を得れない)のか、どちらなのでしょうか?
前者ほうが自然なようなきがしますが。
?記事内容:ドバイに、もうひとつ空港建設する
質問:下線をひいているamong the world's busiestですが『一番就航量が多い』と書いてますが、(この部分には掲載されてませんが、最初の方に)Atlanta 空港のことを the world's current largest airportと書いてたので、一瞬あれ?とおもったのですが、 largestだからといってbusiestとは限らないってことですよね?(もうこれは、英語の質問ではないかも)
よく『西日本最大のショッピングモール』といわれてるようなところでも、ガラガラに空いてる場合もあるので、そういう感じに捉えておけばいいですかね?
3.大阪のW選挙ですが、府知事になられた松井さんの話しですね。
only after otherですが特にイディオム的なものではなくて、onlyはafterを強調しており、otherは他のという意味でnamesに掛ってます。
ここは「他の有名な候補者達が立候補を拒絶した後になってやっと維新の会の候補者となった(松井さん)」みたいな意味だと思います。
全体では「その選挙(の勝敗)は松井氏、彼は他の有名な候補者達が立候補を拒絶した後になってやっと維新の会の候補者となったのだが、が維新の会のリーダーである橋本氏のシンパからの応援を得られるかどうかに掛っている」ぐらいだと思います。
1)How did Internet develop into what it is.のwhat it isなんですが
Tell me what it is.のwhat it isとはちがうのでしょうか?
what it isって現在のインターネットの姿みたいな感じの意味ですよね?
2)NHKのリトルチャロで
I would have told you where Shota was.を
『ショウタの居場所を教えると言ったはずだよ!』と訳していました。
私は、この文章を見た時、ショウタの居場所を教えたはずだよ!だと思いました。私の訳は間違いなんでしょうか?NHKの訳に合わせるなら、もっと違う文章になるのでは?
> > The country's existing airport, Dubai International, which opened in 1960, is among the world's busiest.
> among the world's busiestですが『一番就航量が多い』と書いてますが、
> Which is the world's busiest airport?
> It may seem like a question with a simple answer, but many of the worlds big airports claim to be the busiest under different criteria.
次に、仮に『就航量』について言及していたとしても、is among the world's busiest は『世界で一番就航量が多い』という意味ではありません。『世界でも就航量が多い空港の一つである』といった意味です。among を辞書で引いてみてください。
>> #982 けんちゃんさん
> The attitude may go as far as the conviction that only the information level really counts - or is really there.
> 「その態度は,言葉で伝わる部分だけが重要なのだ,あるいは,その部分だけしか存在しないのだという確信にまでなることがある。」
…しさえする
He went as [so] far as to call [calling] me a traitor.
彼は私のことを裏切り者とまで言った.
--------------
> as far as「〜する限り」との区別に文法的根拠があるならばぜひご教授願いますm(_ _)m
as long as と勘違いしたところから、こういう質問に至ったのだと思われますが、翻って考えてみると、as long as でも『〜する限り』という意味ではなく『同じくらいの長さ』という意味で使われる事があります。ex) Her arm is as long as my leg. おっと、アルクには載っていましたね。
"Charo, can I speak with you?"
"Sure."
"Why did you tell Candy the truth?"
"Why?"
"You knew that if you did that I wouldn't tell you where Shota was, right?"
"Yes. But I thought Candy should laugh and cry with the real Chris.
I'm sure that is real happiness for her."
"Real happiness...."
"I met a fake Shota here in the Middle World. He looked like Shota, but he wasn't Shota. I want to be with the real Shota."
"Then why did you tell Candy about me? I would have told you where Shota was. You could have been with him."
"I want what is best for Candy. I want her to be with the real Chris because I'm in the same situation. She's my friend."
as far as(場所)はgoやwalk、moveなどと一緒に使われて、〜まで行く、という用法はあります。ドラちゃんさんが書いてくれている英辞郎にもでてますね。
〜する限り(において)という限定に使う場合は、 as far as 主語 go(or is concerned)だと思いますので、ここでは関係ないのではないでしょうか。
また、ドラちゃんさんご指摘の通りas long asとは用法が違うのでちぇきらです。
ということで本文ですが、The attitude may go as far as the conviction.ですので
そういう考え方(言動)をしていると、〜と確信するところまで行ってしまうかもしれない。くらいの意味ではないでしょうか。
確信する内容がonly the information level really counts(その情報レベルのみが重要である)またはonly the information level is really there(情報レベルのみが本当に存在する)という確信だと思います。
そう考えると「その態度は,言葉で伝わる部分だけが重要なのだ,あるいは,その部分だけしか存在しないのだという確信にまでなることがある。」 という訳は間違ってはいないと思いますが、attitudeの訳が態度になっているのがいただけないです。Longman(webですが)にはthe opinions and feelings that you usually have about somethingという解説が最初にでてます。つまり態度というよりは考え方に近いものと訳すべきだと思います。
宮本武蔵の言葉(かどうか覚えてないですが)に「固定は死」というのがあります。
言語にはどうしても柔軟性が付きものですので、〜なら何とかと決めつけるのは私は好きではありません。Be felexibleです。
as far as 〜is consernedなどだけが〜の限りと決めつけるのは危険だと思います。元の字義を考えて自分で辞書なり参考書なりに当たってこうかな?という基準を見つけるのが大切です。
私の個人的考えですが、言語は生き物ですので数学などのように限定できないのです。あるときは正しくても別のときは違っているかもしれません。
私はけんちゃんさんに必要なのはある種のいい加減さだと思ってます。
健闘を祈ります。
1)sentence の意味を英英辞典で引くと、 to say officially in court that sb IS TO receive a paticular punishment.って書いてますが、 sb receivesではなく sb is to receiveになってるので、どういう違いがあるのか教えてください。
2)英語でしゃべらないとで、My job is fix new machine functions(私の仕事は、新しい機械機能の≪開発≫です)って言ってたのですが、新しい機械の≪修理≫だと思ってしまったのですが、機械の修理だと、最後のfunctionsを取ればいいのでしょうか?
3)sentenceは判決を宣告するという意味だそうですが、判決を下すはruleだと辞書に書いてました。
He was sentenced to death.を 死刑判決を下されたと言いたい場合どういうふうに言えばいいのでしょうか?ruleもちがう気がします。Court rule his death suicideのように使われることが多いので。。。Court ruled death penalty for him.はどうでしょうか?(判決を下る場合は、受動態ではなくThe judge ruled....のほうが自然なのでしょうか?)