ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.14

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 14です。

前トピVol. 13
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=61352366&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62603809&comm_id=856


━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

954 Wackyさん
こんなに早く訳してもらえると思ってなくて、英訳を確認するのが今になって、お礼も遅くなってしまいました。
英訳してくれてありがとうございます。ご親切に英訳してくれたWackyさんに感謝感謝です。
952ドラちゃんさま

詳しく説明してくれてありがとうございます。
ほんとうに、私の英作は、そのまま単語をあてはめて作ったものですね。。。

私が勘違いしたのは、最近のニュースにあてはめると
ずっと国民が反対していた消費税の増税を実行する!と政府が発表した。というような感覚で、この文章を読んでしまったのです。
ネイティブに確認したら
The government announced the increase in tax that had been opposed by Japanese people.でいいそうです。きっと前回のんはcauseを使ってたからおかしかったのでしょうね・・・・。
>> #943οπ けんちゃんさん

> time-bounded
> action-packed
> などの語が上手く訳せないのですが何か法則があるのでしょうか?

そうですね。こういう風に、単語がハイフンで結ばれて書かれるパターンは、(phrasal verbの名詞形や合成語など、幾つか例外はありますが)だいたい、形容詞として扱われる、と思っていて良いと思います。

けんちゃんさんが上げられたケースは短い事もあって比較的単純で、後ろが過去分詞(から派生した形容詞)になっていますね。これを読み解くと、以下の様な感じです。

> time-bounded

時間に制限のある → 『有限時間の』といった意味ですね。

> action-packed

アクションが詰め込まれた → 『アクション満載の』といった意味ですね。


けんちゃんさんが上げられた例文の場合、形容詞(句)が等位接続(restless と action-packed と anything but relaxing)になっているので分かりやすいと思います。

When the stress of work flows over into non-working hours, then leisure becomes restless, action-packed and anything but relaxing.


これらのフレーズは比較的頻用度が高いので、参考書に上げられていたのではないかと思われます。しかしこの用法に関して言うと、日常会話ではもっと長いフレーズが即興的に使われます。この場合の表記の仕方は、2種類あって…

・フレーズを構成する全ての単語をハイフンで繋げる
・フレーズ全体を二重引用符などで括る


こうした即興的フレーズでは、名詞の直前に置かれて、形容詞として使われている事が分かる様な言い方になっているのが普通です。

---- TV drama Friends のセリフから ----

Did you ever get this sort of... panicky, "Oh, my God, I'm gonna be a father" kind of a thing?

---- なんとなくの訳 ----

今までにさ、パニックしそうな感じで、「えーっ!オレ、父親になっちゃうよ!」みたいに思った事はあるの?

------------------------


---- Can You Keep a Secret? by Sophie Kinsella から ----

Of course I have secrets.

<中略>

I'm not talking about big, earth-shattering secrets. Not the-president-is-planning-to-bomb-Japan-and-only-Will-Smith-can-save-the-world type secrets. Just normal, everyday little secrets.

---- なんとなくの訳 ----

当たり前だけど、私にも秘密はあるわよ。

<中略>

私が言っているのは、大きな、人々があっと驚く秘密じゃないわ。「大統領が日本に爆弾を落とす計画をしていて、世界を救えるのはウィル・スミスだけ」とかいうんじゃない。ただの平凡な、日々の小さな秘密なの。

------------------------

この他に、『the + ハイフンで繋がれたフレーズ』という形で、そのフレーズ内容に該当する人々を指す表記を最近どこかで見掛けたのですが、どういうフレーズだったか、忘れてしまいましたあせあせ これは、たとえば、the poor (= 貧しい人々)といった言い方と同じですね。
>> #962 あっきーさん

お返事をありがとうございます。

> The government announced the increase in tax that had been opposed by Japanese people.

なるほど…確かに、この言い方ならいいですね。単に by Japanese people となっている箇所とか、若干の抵抗感はありますが、本質的問題ではないと思います。(by most Japanese people とか by major part of Japanese people とか)
>963.ドラちゃん、

私も勉強になりました。ありがとうございます。


>965.けんちゃん、

あせるなと言っても無理ですが、英語に限って言えば、知識と読解力はついてきたんじゃないですか?
自分の経験では、語学は緊張すると持っている力を出しにくくなります。深呼吸して、Take it easy.
>968. あぼかどさん、

これだけだと、ちょっと私には訳せませんが、
もしかしたら、その友達に誘われて、Facebook等のSNSに入りましたか?
もしそうであれば、

あなたの近況を英語で書き込んだり、答えたりすることを始めてごらん。

というアドバイスではないでしょうか?
もし私の予想が外れていたら、もう一度書き込んでください。
>> #965 けんちゃんさん

私も大学受験の時は宅浪だったのですが、第一志望を非常に偏差値が高い所に据えていた事もあり、12月には毎日12時間以上(休憩を除いて)勉強していた覚えがあって、周囲から見たら相当クレイジーな状態になっていたんじゃないかと思います。

そんな昔の記憶が思い出されたので、ちょっとした息抜きにでもなればと思って、ちょうど手元にあった Friends のDVDからセリフを拾って、あと、だいぶ前に読んだ小説から面白かった部分を抜き出してみました。ちょっとでも楽しんでいただけたなら幸いですわーい(嬉しい顔)


ちなみに、私の体験談で言うと、一月に入ってまもなくスランプになり、簡単な問題でさえも解けない状態になってしまいました。こんな時期にどうしよう…と動揺したのですが、その頃取っていた通信添削のZ会の会報(だったか?)に同じ様な経験を乗り越えた人の体験談が載っていたのを思い出しました。それは、『回答済みの過去の添削問題を、新たな気持ちで再度解く事を始めたら、段々とその問題に取り組んでいた当時の事など、色々と思い出せる様になり、気づいたらスランプから脱出できていた』と。

それで、私も過去にやった参考書の例題や4〜6月の駿台模試の問題などを再度少しずつやり始めたのですが、確か4〜5日くらいで元に戻った覚えがあります。

そのスランプを乗り越えて思ったのは、(受験の準備を始めたのは、私の場合は、高校2年の冬からなので…)『これから本番までの2ヶ月くらいで出来る事には限りがある。自分の伸びが早くなってきているのは確かだと思うけれど、今から新しい事を始めても、これまで2年掛けて蓄積してきたものには及ばないだろう。まもなく一次もあるし、(その頃は共通一次試験でしたあせあせ)、これからは無理をしないで、ただコンディションに気をつけて、本番で全力を出し切れるようにしよう。』といった事でした。その結果、私の一年間の孤独な苦闘は報われたのですけれどね。

けんちゃんさんの一年間の孤独な苦闘も報われます様にウインク
英字新聞からの質問です。
それぞれ、新聞記事を添付しているのでよろしくおねがいします・・・。


?記事内容:マレーシアで、太陽光発電などを設置してたら、余った電力は電力会社に売る事ができます。

質問:2重線を引いてるup to(〜まで)ですが、up to の作用がイマイチ解らないのです。訳すと、any of four renewable sourseから得た電力の『最大』30メガワットまで生産してる人は、国の発電システムに発電機をつなぐ許可を得れます。なんですが、最大である30メガワットという意味なのか、30メガワットまでの人(それを超えると許可を得れない)のか、どちらなのでしょうか?
前者ほうが自然なようなきがしますが。

?記事内容:ドバイに、もうひとつ空港建設する

質問:下線をひいているamong the world's busiestですが『一番就航量が多い』と書いてますが、(この部分には掲載されてませんが、最初の方に)Atlanta 空港のことを the world's current largest airportと書いてたので、一瞬あれ?とおもったのですが、 largestだからといってbusiestとは限らないってことですよね?(もうこれは、英語の質問ではないかも)
よく『西日本最大のショッピングモール』といわれてるようなところでも、ガラガラに空いてる場合もあるので、そういう感じに捉えておけばいいですかね?
まだつづきがあります。。。

1)記事:大阪W選挙
 質問:ピンクで囲ってるところを和訳してください。下線部分が特にわかりません。
2)記事:子供が汚い言葉を発した話
 質問:ピンクの下線部分がわかりません。(この文章の前の部分は写真3枚目にあります)

よろしくおねがいします。。。。

973の投稿について、謝罪です・・・
以前指摘された ?とか?とかを使ってしまいました。

もう写真を削除してしまったので、再度投稿が不可能です。。。
次回以降気をつけます。申し訳ございません・・・
次の問題のカッコの中がわかりません、どなたか教えてください。

 Fill in the blanks.

 My nephew likes hot weather. - (  )(  ) mine.

よろしくお願いします。
976)おゆさんへ。

実は同じ質問をしている方が昨年にいました。Yahooの知恵袋ですね。文章そのまま検索すると、一番上に表示されます。昨年2月15日投稿でしたね。

So do mine.「私も好きです。」
因みに、相手の返事に同意、不同意するいくつかの例文があったURLがありましたので、参照してみてください。一番下にありますよ。あるものは利用しましょう。

http://www.talkles.com/doyouknow/20063221554.php
>Phantomさん

なるへちょ。これ二人の会話でどちらもnephewがいるという前提なのですね。
最初、全然分からなかったですわ。
ちなみに So does mine. とちゃいますやろか?あっかんべー
978)へるめっとおじさんさんへ。

はっ、はっ! はい、そうです。天気ミス→転記ミスですよ。涙
「So does mine」
なぜ間違えたかとえば、いろんな言い方を頭で繰り返していたら、つい、指が違うキーボードを叩いていたようです。無意識はこわいですね。我ながら笑ってしまいました。ウインク

976)おゆさんへ。 ごめんなさいね。
>あっきーさん

あれ、まだ解答が入ってないようですので、朝の仕事の合間で申し訳ないですが
書いておきますね。

1.のup tp 30 megawattsですが、私は30メガワットまで発電している(それを超えるとダメ)という認識です。発電量は一定にはなりませんので、あがったり下がったりしますので30メガワットで固定出来ないと思いますよ。

2.そうですね。規模と発着量に絶対的な関係は無いと思います。

3.大阪のW選挙ですが、府知事になられた松井さんの話しですね。
only after otherですが特にイディオム的なものではなくて、onlyはafterを強調しており、otherは他のという意味でnamesに掛ってます。
ここは「他の有名な候補者達が立候補を拒絶した後になってやっと維新の会の候補者となった(松井さん)」みたいな意味だと思います。
全体では「その選挙(の勝敗)は松井氏、彼は他の有名な候補者達が立候補を拒絶した後になってやっと維新の会の候補者となったのだが、が維新の会のリーダーである橋本氏のシンパからの応援を得られるかどうかに掛っている」ぐらいだと思います。

4.全体としては、帰ってきた息子の使った「畜生!」という言葉を聞いての感想だと思います。
「自分の子供がしっかり調べたくなるような言葉を使うのを聞くのに例えられるようなものはない(〜なんて嫌だor〜なんて最高)」正直この部分だけでは、いい意味なのか嫌な意味なのかは私にははっきりとは分からないです。

それではお仕事なのでこの辺で。
あとはどなたかのフォロー待ちです(笑)
>Phantomさん、へるめっとおじさん

やっとわかりました、すっきりしましたわーい(嬉しい顔)。
二人ともnephewがいるんですね!

ありがとうございました!

>Phantomさん

参考になるURLを教えていただきありがとうございます。
利用しようと思います。
980へるめっとおじさん

ありがとうございます。
W選挙の記事については一番悩みました。。。
なぜなら、私は、only after otherの後のコンマ〜to runの後のコンマまでは 同格のように捉えていたんです。コンマはかっこの役目と思い込んでいたんです。おしえていただいてありがとうございます!
また質問があります。。。。
よろしくおねがいします。

1)How did Internet develop into what it is.のwhat it isなんですが
Tell me what it is.のwhat it isとはちがうのでしょうか?
what it isって現在のインターネットの姿みたいな感じの意味ですよね?

2)NHKのリトルチャロで 
 I would have told you where Shota was.を
 『ショウタの居場所を教えると言ったはずだよ!』と訳していました。
私は、この文章を見た時、ショウタの居場所を教えたはずだよ!だと思いました。私の訳は間違いなんでしょうか?NHKの訳に合わせるなら、もっと違う文章になるのでは?

3)添付の1つ目、トイックの問題です。

 下線の Jens Hansenは 人の名前でいいんですよね?
 2つ目の下線の Bloomington USはたぶん会社の名前ですが、これはinではなくなぜwithなんですか?Bloominton USで働いてるのに なぜですか?

 
4)添付の1つ目、トイックの問題です。
  下線のairfareと youの間にコンマがあるべきと思うのですが(そうしないと、読みにくいし、切れ目がわかりづらい)どうしてないのでしょうか?
Please note thatで始まってるから、TAHT以下はコンマ使ってはいけないのでしょうか?
984)あっきーさんへ。ちょっと検索した内容だけお伝えします。他の質問は他の有志の方からコメントを待ちましょう。とり急ぎチェックしてみました。

3)添付の1つ目、トイックの問題です。「下線の Jens Hansenは 人の名前でいいんですよね?」

まず、文章の内容が建築関係になっておりますので、Googleで「architecture Jens Hansen」で検索すると、著名な建築家ということでチェックすると、この人だろうと推測します。彼はアメリカのバークレー大学を卒業し、そこのキャンパス内の建物もいくつか建築設計しているようですね。URLがかなり長すぎていましたので、短縮しておきました。

http://tinyurl.com/7qyuhal

全く関係ない、あの「ロード・オブ・ザリング」のリングを製作した人の名前も同姓同名でしたね。最初こちらかと思ってしまったほどです。ですが、キーワードは、architectureですから、上記の人だと思います。
985 Phantom様

TOEICは基本 実在しない人物や会社名が出てくるはずなのに
実在するのですね!
URL見させていただきました。ありがとうございます!
>> #973 あっきーさん

私が気になったところを書きます。

> > The country's existing airport, Dubai International, which opened in 1960, is among the world's busiest.
> among the world's busiestですが『一番就航量が多い』と書いてますが、

前後の文脈が分からないので何とも言えませんが、ここでの busy は必ずしも『就航量が多い』という意味にはならないと思います。たとえば、以下のサイトでは、旅客者数でトップ5を決めていますね。

【ご参考】
http://www.flyingabroad.co.uk/biggest-and-busiest-airports-in-the-world.aspx

> Which is the world's busiest airport?
> It may seem like a question with a simple answer, but many of the worlds big airports claim to be the busiest under different criteria.

【訳】
どれが世界で一番忙しい空港なの?
単純な答えを持つ回答の様にみえるかもしれないが、多くの大きな空港が、異なった基準により、自分たちが一番忙しいと主張しています。


次に、仮に『就航量』について言及していたとしても、is among the world's busiest は『世界で一番就航量が多い』という意味ではありません。『世界でも就航量が多い空港の一つである』といった意味です。among を辞書で引いてみてください。


>> #982 けんちゃんさん

> The attitude may go as far as the conviction that only the information level really counts - or is really there.
> 「その態度は,言葉で伝わる部分だけが重要なのだ,あるいは,その部分だけしか存在しないのだという確信にまでなることがある。」

申し訳ないのですが、この1センテンスだけだと、私にはこういう意味になるかどうか今一つピンときません。何か前後のセンテンスがあったのではないでしょうか?


> にまで=同じ=as far as らしいのですが

まず、ちょっと間違いがあるようです。

文法書に載っている『〜する限り』というのは as long as だと思います。as far as はもうちょっと色々な意味で使われます。

たとえば…

http://eow.alc.co.jp/as+far+as/UTF-8/


次に、『にまで=同じ=as far as』という論理が成り立つのかどうか…

例文が何を言っているのか今ひとつ分からないので、誤っている可能性はありますが、この as far as は『度合いとして同じくらい』だと言っている様に思います。それを『〜にまで』と訳語を当てるのはいいと思いますが、『同じ』かどうかは『go がどの様な意味になるかによる』と思います。

ちなみに、似た様な表現でこんなのが辞書に載っていました。(個人的には、最近、この辞書は使うのを止めようかと思っていますが…)

---- ジーニアス大辞典 go の項より ----

go as far as to do
= go so far as to do

…しさえする
 He went as [so] far as to call [calling] me a traitor.
 彼は私のことを裏切り者とまで言った.

--------------


> as far as「〜する限り」との区別に文法的根拠があるならばぜひご教授願いますm(_ _)m

as long as と勘違いしたところから、こういう質問に至ったのだと思われますが、翻って考えてみると、as long as でも『〜する限り』という意味ではなく『同じくらいの長さ』という意味で使われる事があります。ex) Her arm is as long as my leg. おっと、アルクには載っていましたね。

http://eow.alc.co.jp/as+long+as/UTF-8/


この辺になってくると、単に文法構造だけではすまされず、構造上の各エレメントの関係を把握しないと判別できないのではないかと思います。
>> #984 あっきーさん

時間が無くなってきてしまったので、とりあえず、すぐに回答できるところだけですがあせあせ

> 1)How did Internet develop into what it is.のwhat it isなんですが
> Tell me what it is.のwhat it isとはちがうのでしょうか?

この点は人によって違う文法解釈がある場合がありますが、私の解釈では…

  上の例は、関係代名詞節
  下の例は、疑問詞による名詞節

です。ですから、同じ単語の並びではありますが、文法的には違うものだという事になります。

> what it isって現在のインターネットの姿みたいな感じの意味ですよね?

まぁ、そんな感じだと思います。


> 2)NHKのリトルチャロで 
>  I would have told you where Shota was.を
>  『ショウタの居場所を教えると言ったはずだよ!』と訳していました。
> 私は、この文章を見た時、ショウタの居場所を教えたはずだよ!だと思いました。私の訳は間違いなんでしょうか?

この1センテンスだけだと、私には何とも言えません。あっきーさんは仮定法だと考えているようですが、話の文脈が過去時制にある場合には、直説法で過去から見た未来完了形である可能性もあると思います。


> 4)添付の1つ目、トイックの問題です。
> 下線のairfareと youの間にコンマがあるべきと思うのですが(そうしないと、読みにくいし、切れ目がわかりづらい)どうしてないのでしょうか?

特に理由はないと思います。学校で教えている様な句読点法によればあるべきカンマが無い(特に従属節)のは、実際に使われている英語では、色々なケースでよく見掛けます。慣れれば、読みにくくもないし、切れ目が分かりにくくもないですよ。

> Please note thatで始まってるから、TAHT以下はコンマ使ってはいけないのでしょうか?

そんな事もないです。実際、このセンテンスは以下の様に書かれてもいいと私は思います。

Please note that, if you expect to be reimbursed for your airfare, you must fly on a U.S. airline.

または

Please note that you must fly on a U.S. airline if you expect to be reimbursed for your airfare.

ただ、最後の例は、if の修飾先が曖昧だ、という感じがします。それ自体が何かこのセンテンスに本来の意図とは別の解釈を可能にする気はしませんが、このセンテンスの書き手はそういう事を避けたのかもしれません。
おはようございます。

>あっきーさん

チャロぐぐると科白が出てきたのでちょっと長くなりますが貼りますね。
これで少し話が見えてきました。

"Charo, can I speak with you?"
"Sure."
"Why did you tell Candy the truth?"
"Why?"
"You knew that if you did that I wouldn't tell you where Shota was, right?"
"Yes. But I thought Candy should laugh and cry with the real Chris.
I'm sure that is real happiness for her."
"Real happiness...."
"I met a fake Shota here in the Middle World. He looked like Shota, but he wasn't Shota. I want to be with the real Shota."
"Then why did you tell Candy about me? I would have told you where Shota was. You could have been with him."
"I want what is best for Candy. I want her to be with the real Chris because I'm in the same situation. She's my friend."

ということで、このセリフはLahk(でしたっけ)が、チャロにショータの居場所を教えるという話ですね。
Candyに真実を話したら、ショータの居場所は教えないといったのに何故おしえちゃたんだよ?
→(教えなかったら)ショータの居場所を教えていただろうに。
ここが問題の文ですね。

私が読んだ限りでは『ショウタの居場所を教えると言ったはずだよ!』はここだけ取りだすと仮定法を踏まえて訳していないため、やや分かりにくいと思います(間違いとはいいませんが)
おそらく「何で本当の事をCandyに教えちゃったんだよ?(教えなかったら)ショウタの居場所を教えると言ったはずだよ。」みたいな訳かと想像しますが、これなら分かりますが最後の部分だけ取りだすと?ですね。
ちなみに私もこれは仮定法でいいと思います。
>けんちゃん

as far as(場所)はgoやwalk、moveなどと一緒に使われて、〜まで行く、という用法はあります。ドラちゃんさんが書いてくれている英辞郎にもでてますね。

〜する限り(において)という限定に使う場合は、 as far as 主語 go(or is concerned)だと思いますので、ここでは関係ないのではないでしょうか。
また、ドラちゃんさんご指摘の通りas long asとは用法が違うのでちぇきらです。

ということで本文ですが、The attitude may go as far as the conviction.ですので
そういう考え方(言動)をしていると、〜と確信するところまで行ってしまうかもしれない。くらいの意味ではないでしょうか。
確信する内容がonly the information level really counts(その情報レベルのみが重要である)またはonly the information level is really there(情報レベルのみが本当に存在する)という確信だと思います。

そう考えると「その態度は,言葉で伝わる部分だけが重要なのだ,あるいは,その部分だけしか存在しないのだという確信にまでなることがある。」 という訳は間違ってはいないと思いますが、attitudeの訳が態度になっているのがいただけないです。Longman(webですが)にはthe opinions and feelings that you usually have about somethingという解説が最初にでてます。つまり態度というよりは考え方に近いものと訳すべきだと思います。

お昼御飯の時間なのでとりあずこの辺で(笑)

次トピ立てました
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=66733169&comm_id=856
後はよろしくウッシッシ
いえ、たまに出没するつもりではおります手(パー)
>けんちゃんさん

忘年会の帰りで酔っているので怪しいコメントになっていましたらすいません。

宮本武蔵の言葉(かどうか覚えてないですが)に「固定は死」というのがあります。
言語にはどうしても柔軟性が付きものですので、〜なら何とかと決めつけるのは私は好きではありません。Be felexibleです。
as far as 〜is consernedなどだけが〜の限りと決めつけるのは危険だと思います。元の字義を考えて自分で辞書なり参考書なりに当たってこうかな?という基準を見つけるのが大切です。
私の個人的考えですが、言語は生き物ですので数学などのように限定できないのです。あるときは正しくても別のときは違っているかもしれません。
私はけんちゃんさんに必要なのはある種のいい加減さだと思ってます。
健闘を祈ります。


またマニアックな質問です。よろしくおねがいします

1)sentence の意味を英英辞典で引くと、 to say officially in court that sb IS TO receive a paticular punishment.って書いてますが、 sb receivesではなく sb is to receiveになってるので、どういう違いがあるのか教えてください。

2)英語でしゃべらないとで、My job is fix new machine functions(私の仕事は、新しい機械機能の≪開発≫です)って言ってたのですが、新しい機械の≪修理≫だと思ってしまったのですが、機械の修理だと、最後のfunctionsを取ればいいのでしょうか?

3)sentenceは判決を宣告するという意味だそうですが、判決を下すはruleだと辞書に書いてました。
He was sentenced to death.を 死刑判決を下されたと言いたい場合どういうふうに言えばいいのでしょうか?ruleもちがう気がします。Court rule his death suicideのように使われることが多いので。。。Court ruled death penalty for him.はどうでしょうか?(判決を下る場合は、受動態ではなくThe judge ruled....のほうが自然なのでしょうか?)
987&988 ドラちゃんさん。

解説ありがとうございます!!理解できました。


989 Lanaさん

細かい訳までありがとうございます。
いつも細かく教えてくれるので助かってます。


990 へるめっとおじさん

"You knew that if you did that I wouldn't tell you where Shota was, right?" のところを聞き逃してなかったら、わかった話だったかもしれません。。。

(なるほど!もし教えなかったら)というのが省略されてるのですね!
物語のセリフは、そこだけ聞いても理解できませんね。
ありがとうございます!




こちらのトピを埋めてしまいましょうか。

994.Mikaさんの貼ってくださったリンクへ移動してください。丸投げOK!新トピが立っています。

ログインすると、残り971件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。