英語★できる人＆勉強してる人コミュの【至急】絵画についての英訳OR添削お願いします

知人が来月、ロサンゼルスで絵画の個展を開くことになりました。

絵に説明文があるのですが、至急、英訳のお力添えを願えたらと思います。
一応、自分なりに訳してみました。

『「赤」と云う題材に対して
　「梅」を使いました。

　梅の幹をベースに、
　２０１１年３月に
　日本で起きた「震災」を
　船と舞い上がる花びらで
　表現ました。

　
　梅は「春告草」とも呼ばれます。
　春のおとずれを知らせるように
　何よりも早く咲くので、
　こう呼ばれます。

　この作品を通して
　何かを感じていただけたら
　光栄に思います。

＊来年(2012年)の11/27～12/2にも、
　こちらのギャラリーで
　個展をさせていただく事になりました。

　ぜひ起こしください』

意訳をした私の翻訳。

I painted "Ume" (Japanese apricot) on the theme of "Red".
I sought subject matter in its red color.

A horrible disaster struck Japan on March 11th, 2011.
The suffering and the loss we are facing are beyond description.

On a base of the trunk of Ume,
the tragedy and my prayers are expressed
with a stranded boat and whirling flower petals.

Ume blossoms, also called "spring-telling grass",
bloom before other flowers, indicating the advent of spring.

I esteem it a honor if you feel something through my work.

I will give an exhibition of my paintings at this gallery
next year(Nov.27th～Dec.2nd, 2012).

I look forward to your visiting again.

THANK YOU.

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月08日 17:14

The theme of red color was imagined" Ume" (Japanese apricot) .
"Earthquakes disaster in Japan,11th March 2011" is represented "with the trunk of Ume, a boat and the whirling Ume petals of my work.
Ume is called "Spring telling grass" because it blooms the earliest all of flowers in spring. It seems to tell people " Spring has come!!"
It's a distinct honor that you get something through my work.
I would have an other exhibit of my work here again next year.(27th Nov- 2nd Dec,2012)
I'm looking forward to seeing you here again.(Please come to see my work again!!)
Thank you.
あまりうまく訳せなかったのですが、こんな感じはどうでしょうか？
遅くなってしまったのでスルーでも構いません
よろしくお願いします

[2] mixiユーザー 05月09日 00:30

ありがとうございます。

参考にさせていただきます

[4] mixiユーザー 05月09日 14:14

絵の写真が見たい
でないと説明文(和文)が適切かわからない

[5] mixiユーザー 05月09日 15:57

４番さん

正論です。
現物が無いので、想像で書いてしまいました。

[6] mixiユーザー 05月09日 16:03

絵は見るものの想像力を刺激するものだから
なまじっか説明文はない方がよい

These are my works.Thank you for your coming.
でよい(三度目)

[7] mixiユーザー 05月09日 18:25

６番さん

此の場合，ご自分の思いを英訳にするとどうなりますか，というご質問だと思います。
此のコミュの性質に合っていると思います。

個展をする場合にどういう風にすれば良いのか，と言うご質問であれば、６番でのお答えが重きを成して来ると思いますが，これも又，どう言う形式の個展をなさるのかが解らないので，想像がつきません。
オープニングのレセプションで、説明される物かもしれませんし、パンフレットに載せるのかもしれませんから。

何れにしても，問題の絵そのものと共に，どう言う状況で，どの様に，他ご説明が必要ですね。

。。ところで，「三度目」って言うのはナンでしょう？

[8] mixiユーザー 05月09日 18:26

> Janさん
三度目というのは
二度目の次です

[9] mixiユーザー 05月10日 16:20

８番さん

あ～ら不思議！

貴方は此のトピでは４番、６番、そして８番でしかコメントされて居られません。
６番のコメント、つまり２度目のコメントでで３度目，と仰ってます。

しかも最初のコメントでは「写真が見たい」と。
三度目，と仰るのに，同じ事を繰り返されている訳では有りませんよね。

私も幼稚園の国語と算数くらいは出来るんですよ，日本語でもね。ははは。。。

[10] mixiユーザー 05月10日 16:21

みなみさん、

貴方は多重投稿をして居られますね。
これはミクシィ規約違反です。
コチラでのコメントには全く応対もせず，無礼ではありませんか。

私の回答コメントは削除しました。

[11] mixiユーザー 05月10日 16:28

> Janさん

mixiの規約違反はいけないね(゜o゜；)

[12] mixiユーザー 05月11日 14:19

イケマセンね～（６.６)

[13] mixiユーザー 05月11日 14:32

> Janさん

いけないよね(ﾟoﾟ)/

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ