ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.13

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 13です。

前トピVol. 12
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=59483475&comment_count=996&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49356731&comm_id=856


━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1001)

> ともさん

ありがとうございますがまん顔あせあせ(飛び散る汗)

趣味はhobbyじゃないんですねほっとした顔

pastime
読み方はパスタイムでしょうか?
> ともさん

趣味はhobbyの他にも単語があったこと初めて知りました、ありがとうございますほっとした顔


strangerはストレンジャーでいいですか?


ちなみに、
外国の方と接する機会が少しあるので、英語を話せるようになりたいと思いました。


を英文にしていただけますか?

英訳お願いします冷や汗

「お久しぶりです。お元気ですか?私は元気です!


知ってると思いますが、3月11日に日本でも大きな地震がありました。地震での被害はそんなに大きくなかったのですが、津波による被害が酷く、死者1万5千人、行方不明者8千人にも及んでいます。


私が住んでる所はあまり被害がないのですが、心配で大変胸が痛いです。


ニュージーランドで大きな地震を体験して自分じゃ何も出来ない悔しさがとてもあったので、今度は何かしたいという気持ちからボランティア活動をしました。ニュージーランドに一緒に行った仲間と共に募金活動をし、日本赤十字社を通し被災地に送りました。
これくらいしか出来ないけど何もしないよりは心がとても楽になりました!


日本は今すごく助け合って、協力しあっています!ニュージーランドはどうですか?復旧は進んでいますか?


お互いとても大変な状況だと思いますが、希望を持って頑張りましょう!

いつか必ずお金を貯めてキース、リンダに会いに行きます。その時まで私の事を忘れないで下さい!」


ニュージーランドにいる友人に手紙を出したいのでお願いしますあせあせ(飛び散る汗)

文章の書き出しに

突然ですが、
と書きたい場合英語だと
何と言えばいいですか?

教えてください!

967番 ないとぅーさん、

>>突然ですが、 と書きたい場合英語だと、 何と言えばいいですか?

969番で、ともさんの仰る様に、場合によると思います。

FB等で、「ところでね」と仰りたい時でしたら、良く使われるのが、BTW。
By the way, です。


何か別のお話を既になさっていて、
「あ、あれあれ!」と気が付いた事を言いたい時等は、

Oh, by the way....「あ、ところでさ」
は、勿論の事。

ともさんの
Not to change the subject...

其れにもうちょっと文を付けて
I don't mean to change the subject, but......
話題を変えるつもりは無いんだけど、。。。(でも変えてる、実際はあっかんべー)

とかも言えると考えます。
> ともさん


ありがとうございましたあせあせ(飛び散る汗)助かりましたがまん顔あせあせ(飛び散る汗)
質問させて頂きます。 下記の文の英訳を教えてください。
私は美容師をしているのですが、
インド人の友達(男)から髪の毛は切りたくないけど暑いからどうにかしたいので何かいい方法はありますかexclamation & question という質問に対する返事についてです。

ぴかぴか(新しい)「もし、髪を切りたくないなら普段はくくっといたらどう?(結う?)
 もしくは、長さは変えないで、毛量だけ減らしてみたらどうかなexclamation & question」


お願いいたします(ノ*>ω<)ノ

> さんちゃんさん

ありがとうございますほっとした顔
> ともさん

本当にありがとうございます涙ニュージーランドに地震あった時にあっちに行ってて、友達になったのですが英語苦手であせあせ(飛び散る汗)
ありがとうございますぴかぴか(新しい)
「もし、髪を切りたくないなら普段はくくっといたらどう?(結う?)
 もしくは、長さは変えないで、毛量だけ減らしてみたらどうかな」

If you do not wish anyone to touch your hair,
then you could tie up your hair and make a pony tail or a bun.

I could also cull some of your hair to reduce the volume, while you could keep the length.

bun...お団子(状の髪)
Cull...間引く、すくの意味です。
Reduce the volume...量を減らす
Keep the length...長さを残す

美容師さんでないので、もしも専門語が有りましたらそちらをお使い下さいね。
983番、直ぐ上の自分のコメント。。。

コレは975番のmami。さんへのコメントでした。

また981/982番ですが、コチラのコンピューターの接続が悪く、
同じ物を何度も載せてしまいましたので、削除致しました。
念のため申し添えさせて頂きます。
ぴかぴか(新しい)Janさん〜丁寧な説明ありがとうございますヽ(´▽`)/ぴかぴか(新しい)

普段サロンで使っている専門語は和製英語なのか造語なのか通じない事が多々ありましたあせあせ(飛び散る汗)
書いて頂いた用語はよく使うので覚えますグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)

ありがとうございましたるんるん
子供達といつもたくさん遊んでくれてありがとう

英文にしてください!がまん顔あせあせ(飛び散る汗)
こんにちは。

この文章の訳なのですが、英文の和訳として文章に問題がないかが知りたいです。

can be readily achievedのところや to assume only integer valuesなどの部分がいまいち自信がありません。

どなたかご指摘をお願いします。どうかよろしくお願いします。



Their solution can be readily achieved by using some powerful Linear programming algorithms as will be shown in Chaps. 11 and 12.

第11,12章に示されるように、ある強力な線形計画法アルゴリズムを使用することで、これらの問題の解を容易に達成できる。


In certain Linear programming problems, at least some of the variables are required to assume only integer values.

ある線形計画問題では、少なくともいくつかの変数が整数値だけを仮定するのに必要である。



すみません。
質問ですあせあせ(飛び散る汗)

「酷いこと言うのね」ってどう言えば良いのでしょうか?

よろしくお願いしますっ
質問です。

来月、北京経由の便で、パリに行きます。
日本か北京の免税店で、サントリーのヤマザキという銘柄のお酒を買って、お土産に持って行きます。
(自分が、ではなく、家族として、ですが。その辺の事情はいいのですが)
成田で買うと、乗り継ぎ便の場合、機内に持ち込めない場合があるそうです。

北京の空港内の免税店は、ネットで探して突き止めました。
メールできるみたいです。

「そちらのお店では、サントリーのヤマザキを扱っていますか?在庫は常時ございますか?」ってなんて書きますか?
988番 erinaさん、

>>子供達といつもたくさん遊んでくれてありがとう

これを仰りたい相手は、幼稚園の先生、近所の子供、お隣のおにいさん、再婚されたお相手、など、どのようなかたなのでしょうか。
細かくて申し訳ないのですが、少しづつ言い方が変わる様に思いましたので。。。
990番 marusamaxさん、

言われちゃったんですか?嫌ですね。

>「酷いこと言うのね」ってどう言えば良いのでしょうか?

That's a terrible thing to say.
Did you have to say that much ?
What an awful thing to say !
I couldn't believe you would say such things !
How dare you(to say such things) !
Wow, that hurts....
Wow、thanks, what a stab on my back!

形容詞はterrible, awful, cruel, heartless, evil....それに有った物に変えて下さい。

私としては、上にも上げましたが、
こう言った形容詞を使用しない言い方の方が「楽」です。
985番 mami。さん、

あぁ善かった!お役に立てて嬉しいです。ぴかぴか(新しい)
「そちらのお店では、サントリーのヤマザキを扱っていますか?在庫は常時ございますか?」ってなんて書きますか?


We are interested in a single malt whisky, YAMAZAKI, by SUNTORY (Japan product)
We are wondering if you have them in stock and available in July this year ?

シングルモルトウィスキーの、サントリー山崎(日本醸造のモノ)が欲しいのです。
この七月にそちらで手に入りますか?
こんにちは!!再度 下記の英訳を教えてください。
闘病中の友達の状態を伝えたいので宜しくお願いいたします (●´ ^`)

「肝臓ガンが脳に転移しています。脳の治療を1ヶ月以内に始めないと半身不随になるかもしれないけど、まずは肝臓が回復しないと、脳の放射線治療が出来ません。
そのため、彼女は近々入院する予定です。」

以上の文章ですが宜しくお願いいたします。
JANさん
ありがとうございます。参考にしたいと思います。
細かいことですが、Iではなく、Weの方がいいですか?主語をWeにすると、ある程度の状況の説明が必要かなと思いますが…。
> Janさん
ありがとうございますっがまん顔
私が言われたわけじゃないんですが、友人が色々と…ふらふらあせあせ(飛び散る汗)
997 番 けんたろうさん、

どういたしまして。ウインク

人称の件ですが、どちらでもお好きな様にどうぞ。
I でも、Weでも、大丈夫です。説明する必要は有りません。ウインク

一般的に、何処かに問い合わせしたりする時には 「We」 を使いますね、です。
一人でも、大人数でも構いません。
勿論 「I」 を使われても構いません。

コレで相手が「沢山の人だと思った」と言質を取る様な事は無いです。

逆に言えば、ご家族で、どうかな、有るかなって思ってるんですから、
私達、複数形で良いと思いますけれど?
お好きな様にどうぞ。。。ウインク


998番 marusamaxさん、

お友達が言われていても、辛いですよね。

「貴方がそんな事言うなんて」
It is so unbecoming of you to say such things....
と言う言い方なら、
相手も折れ易い、又は、ハッと気が付いて謝り易いかもしれませんね。

同じ理由で、私としては余り、事を荒立てる様な形容詞を直接使うのは好みません。
ただし、人種差別的な事とか、人の心を踏みにじるとか、余程の事が有れば
シッカリと言います。

あまり大人しいだけだと、見下されますからね、コチラでは。
何だ、あんな事言われてるのに、何も言わないなんて、馬鹿よねって。
やっぱりそうなのね、其れそういう風な言われ方をされる様な人なのねって。

然し乍ら、いわゆる汚らしい言葉を使うのは絶対に避けましょう。
其れを言ってしまったら、言った人もまた、酷い発言をした人と同じ、又は其れ以下のレベルに落ちてしまいますから。
TVや映画等で見ていると、いとも簡単に使っていますが、ああいうのは特殊です。

矢張り品位が無いと。。。ネ。ウインク
次トピたてましたえんぴつ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=63451612&comm_id=856

>999 Janさん

友達がNZ留学中に、汚い言葉を使わずに相手を罵倒する文を書く、というのを
練習させられたそうですあせあせ(飛び散る汗)
>>「肝臓ガンが脳に転移しています。
>>脳の治療を1ヶ月以内に始めないと半身不随になるかもしれないけど、
>>まずは肝臓が回復しないと、脳の放射線治療が出来ません。
>>そのため、彼女は近々入院する予定です。」

We have confirmed that the cancer in her liver has spread into the brain.
It would be ideal to start the radiation treatment within a month
to avoid any paralyzation on her body.
She needs to be hospitalized shortly but we would hold the treatment
until her liver condition stabilizes and her body regains the strength.

お大事に。。。

ログインすると、残り973件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。