ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.8

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.8です。
前トピVol.7
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=47497683&comment_count=935&comm_id=856


「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
たとえば「おつかれさま」「よろしくお願いします」などの英訳依頼が時折ありますが
状況によって表現は変わってきます。
英語にはそれぞれに完全に呼応する言い方はありません。
どんな状況下でなのかを添えてくださいね。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

質問者さんも回答者さんも思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

春ボ :

東京のいやな思い出を忘れて、
名古屋で元気ですか?

私のことについて、
どう思いますか?

むちゃくちゃな訳文です。
ごろさん

my emailは彼女のメールですね?

おそらく
「先週送ったメールだけど、申込書は」みたいな感じじゃないでしょうか?

「申込書に値段や数量が書いてないけど」と聞いてみたらどうですか?
ごろ様

申込書を送る前に「一枚いくらか」を聞くメールを彼女に出して、彼女からの返事が
With reference to my email last week, any news regarding your application.
と思ったのですが、、、。

いづれにしても値段を確認後、申込書は出されたほうがいいと思います。
ごろ様

>まだ値段を答えないようでしたら、断る方向で行こうかと思います。
申込書に値段の情報が書かれてないので、値段の書いてある申込書を再度送って。
がいいかも知れません。

こんばんは

色々な 英語のサイトを見てて 疑問に 思った英文が あるので 質問させてください

Will you charge it to my room, please?
勘定は部屋につけてもらえますか?

Won't you sit next to me, Mr.Tom?
わたしの隣に座ってくれませんか、ミスタートム?

この 2文ですが 同じ お願い事なのに

上文は Will で

下文は Won't なのでしょうか?

どなたか 教えてください おねがいします
> ヒロ
「この写真を撮影した時、私の頭にはその音楽が流れていた。」
- When I took that picture, that music was playing in my head.
また短文なんですが冷や汗

you wanna be alright together

you gonna be alright

my felings running over

just like any kinda time

to see only the frent and

be your self boy

Keep it goin'on

多くてすいません冷や汗
歌詞にちょこちょこ入っていて
気になったのでどんな意味なのか
教えて下さいσ(^◇^;)。。。
>975 ネスさん

handicaped というスペルを見て、あなたならどう発音したくなりますか?
すみません、質問ですたらーっ(汗)
洋楽の和訳をやっているのですが、
どうしても分からない部分があるので訳をお願いしますがまん顔

You loved me 'cause I'm fragile.
When I thought that I was strong.

お願いしますふらふら
>ネスさん

文法用語に弱い私ですが、考えを述べてみます。

まず、「handicapped」にしなければ、
その発音が変わるかと思います。
あと、アクセントを中心として綴りがが変わるというのは、
感覚で申し訳ないのですが、必ずしもそうでない気がします。


「handicap」の最後のaの後にはpがあります。
「handicaped」と、単に-edをつけますと、
aの後に2重の子音字が生じないこととなります。
ここを前提として考えました。

多分ですが、"2重の子音字は一般的に、
日本語で言うローマ字読みになるルールがある"と思います。

「handicapped」と書けば、"ハンディキャペト"ではなく、"ハンディキャプト"と
発音できるかと思います。

write・・・・・・writtenも同様な気がします。

もしご存知のことでしたら、流してしまってください。
>980
追記です。

>「handicapped」と書けば、"ハンディキャペト"ではなく、"ハンディキャプト"と
>発音できるかと思います。

この綴りの状態で、最後のeの発音の無効化が生じていると思います。
>∠ryohさん

I don't feel well. (気持ち悪いんです)
続けて could I 〜 (席を外す許可を求める表現) などいいかもしれないです。
>りきやさん

下の表現は、主に人を誘うようなときに使います。
具体的に申しますと、「〜〜してみない?」といったような日本語は、
英語に変換すると、頭に否定形の疑問詞が来ます。
感覚で申し訳ないのですが、割と身近な人へのお誘いに使うと思います。

よくTOEICテストなどで出るパターンですね!
>紅葉あかはさん

これは失恋系の歌でしょうか?涙

You loved me 'cause I'm fragile.

私は、壊れやすいから(弱いから)
あなたは、愛してくれてた。

When I thought that I was strong.

そのとき、私は、自分で強いものだと思い込んでたの。
すみません、英語関係ないかもですが。。。

私の足跡にCR-Zとつく人が異様に多いのですが、どういう意味ですか・・・?
> 陽気なトリッパー

ホンダのCR-Zっていう車が当たるアプリがあって、アプリをするごとにその車が
当たる確立が高くなるらしいんだけど、その代わりに名前に「CR-Z」って名前をつけなきゃならないらしい・・
handicapped についてですが、この単語は
han-di-cap という3音節語をもとにしています。

音節が3以上ありますと多くの場合、「第1アクセント」のほか「第2アクセント」も生じ、第2アクセントのある音節も「アクセントがある」ことと同様の音声学的扱いをうけます。

「ヤマアラシ」という動物の英語名は「porcupine (POR-cu-pine)」ですが、第3音節にも第2アクセントがあり、「pine」の「i」は /ai/ という2重母音で発音されています。

もし handicaped というスペルだと「caped」の部分がやっぱり /keipt/ と発音したくなるんですね。

英語のスペルにルールはなく、あるのは傾向性だけなんですが、その中でも「思わずこう読みたくなる」という「スペルの誘惑」が存在しますので、「正しい読みに導く」ためのスペルの工夫がなされているわけです。そこで

handicapped

と末尾の子音を重ねることで cap の「a」について短母音を保ちやすくなるわけなんですね。
ィ゛ェァァア゛ーCR-Zさん

ありがとうございま〜〜すわーい(嬉しい顔)

とても 勉強になりました〜〜チューリップ
>990, ネスさん、

補足させてください。英語の綴りと発音の関係には、ルールがあります。この理論はPhonics(フォニックス)と呼ばれます。

簡単な例:
子音+母音+子音…母音は、短母音になります。
cap
pet
pin
not
cut

次に、後ろにeが来ると、子+母+子+e…母音はアルファベット読みになります。
cape
Pete
pine
note
cute

お尋ねの動詞の過去形の場合もこの発展形です。らうんどさんの解説で十分だと思うので、詳細は省きますが。

フォニックスで概ね80%程度のアメリカ英語が発音できる、と言われています。難点はここです。20%程度の「例外」があるということです。(love=ラヴ)でも、いくつかのフォニックスのルールを知ることによって、辞書を見て発音できる場面が増えていくことは確かです。





次トピ立てました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=51409564&comm_id=856
ここがいっぱいになったら移動してくださいませえんぴつ
991、まーしゃ、訂正します。

最終行
>辞書を見て発音できる場面が増えていくことは確かです。

辞書を「見ないで」発音できる場面が増えていくことは確かです。
まーしゃさんがphoneticsに言及されていますが、
http://roundsquaretriangle.web.fc2.com/
こちらの項目61, 62, 63, の中でも同様のことがらについて解説しております。

同サイトは発音に関しては非常に力を入れておりますのであわせて参考にしていただければと思います。
> ィ゛ェァァア゛ーCR-Zさん
ありがとうございますがまん顔
まだ、全部は和訳していないので何とも言えませんが、失恋系の曲だと思いますわーい(嬉しい顔)
本当にありがとうございますわーい(嬉しい顔)
> あかねさん

乗り物なんですねあせあせ(飛び散る汗)
すみません、下らない質問をげっそり
『本を読んでいる女性』について言いたいときに

a woman reading a book
と言うのと

a woman who is reading a book

と言うのでは、なにか違いがあるのでしょうか?


初歩的な質問ですいませんが、よろしくお願いしますm(_ _)m
>カジュさん

ちっとも初歩的じゃない質問だと思います。

関係詞を使うと「追加情報」の色合いが出ますので、
「ひとりの女性→どんな人かというと本を読んでいる」という感じです。

分詞の後置修飾では発話者は最初から「本を読んでいる女性」と表現するつもりでいると考えられます。


また、もう1点、
関係詞節で動詞が使われますので、「今まさに」が表現できてます。
分詞ではいつのことかはわからない。
だから、例えば絵画の中の女性を表現するならば、a woman who is reading a book は使わずに
a woman reading a book になりますね。

日本語で「本を読んでいる女性」に対応するのは、通常  a woman reading a bookとなります。
日本人は用もないのに関係詞を多用しすぎるといわれてますから、
「今まさに本を読んでいる」を表現する必要がないときには a woman reading a bookを使ったらいいと思います。

ログインすると、残り973件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。