A happy new year! Today, my second daughter has left for Missouri. She is going to study the University of Central Missouri for 1 year. She will make my dreams come true.
>>> Today, my second daughter has left for Missouri.
💕 一般にToday など、時を表すモノは冒頭より 文尾の方が気持ち良いです。
でも今回は has left と言う時制と合わせて とうとう今日、と強調する形になって、この位置で 宜しいでしょう。
>>>She is going to study the University of Central Missouri for 1 year.
-study AT , そして固有名詞には冠詞は要りません。-study at University of ...
>>> She will make my dreams come true.
💕
海外留学。と言うのが 咲さんの夢だったら 既に旅立たれた時点で 達成。ともなりますので
ですので
She has made my dreams come true ! でも良いです。
お書きに成ったものですと、留学して色々なことを経験して 学ぶ、と言うのが咲さんの夢だった と言うニュアンスが出て、此方の方が 味があって良いと 個人的には思います。
>>> Yesterday, I went to a shrine to pray .
チャンと通じます ただ、この場合、i VISITED a shrine の方がしっくりします。
Go だと 行く、と言う行為ですが
実際は お参りなさった、訪れた 訳ですのでvisit となります。 勿論間違いではありませんが、この単語1つで 文章がずっと感覚的に自然なります。 又、かなり長い本格的なお祈りでなく、初詣のお参り辺りですと to pray は必要ありません。神社仏閣の場合、(visit to) pay homage 辺りが便利。
>>>There was crowded by many people.
惜しい〜 IT was crowded 又は
There WERE many VISITORS (like me.)
混んでる、と言うのは 人が沢山居た、訳なので、重複を避けます。
There were many people ですと、この人達は必ずしも訪問客とは限りません。お寺の人かもしれないし、お寺に遊びに来た子供達かもしれない。ですので具体的に 訪問客 といれてあげると 明快になりますね。勿論間違いではありません。
>>>After praying , I enjoyed the stalls selling food or some goods.
これも惜しい!
After praying ですが、もう前に pray が出ているので、モタつきをしない様に THEN と一言、なども良いと思います。
Enjoy を持って来て大正解❣ ただ、此れだと リリーさんがお店で品物を売るのを楽しんだ、とい意味にもなります。
商店街を見て楽しんだ、でしたら
Then I enjoyed CRUISING around the stands that were selling cute gadgets and delicious foods
この様になると、品物を売って居たのがお店だ と明快になります。
>>>It was warm and fine day.
あ、冠詞が抜けてる It was "a" warm and fine day
��Thanks!
↓
��Thanks a lot
↓
��Thanks a million.
↓
��Thank you.
↓
��Thank you so much.=Thank you very much.=Thank you indeed.
↓
��I appreciate you.
↓
��It's very kind of you.
↓
��I'm grateful.
★Thanks.は、親しい友達や仲間に対して感謝の気持ちを伝える場合に使います。
★Thanks a lot.やThanks a million.の表現は、カジュアルな印象を与えるため、ビジネスシーンや目上の人に対して使うのは避けるべき。
>>>I had a good time a new year party today.
A good time AT ...
となります
>>>We ate SUKIYAKI , it so delicious.
It WAS so delicious Delicious は王道ですが
It tasted so good, it was awesome !
など、他の言葉にも挑戦してみましょう