をＹou-Tubuでずっと聴いていました。ジョージ・マイケルさんが亡くなったからか、曲を聴いている方々が多いね。私も思わず何曲も聴いてしまいました。コメントを読むのも楽しいね。Ｙou-Tubuは最高！
英語で3行日記が
いっぱいになりましたので、新しいトピをVol.３を作成しました。
Vol.1はこちら。
http://
Vol.2はこちら。
http://
発起人であるはっちさんのコメント
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
英語力アップの１つに英語で日記を書くという方法がありますが、間違った英語を使っていても自分だけでは気づきません。
また、個人の日記に書いてあるものについては、文法ミス等のコメントを書きにくいものです。
そこで、英語で日記を書いて、英語が得意な人に添削してもらおうというものです。
★ 3行以内で書いてください。
3行を超えて書きたい場合は、各人の日記に書き、リンクと要約をここにアップしてください。
要約した英語を書くこともスキルアップの１つになります。
★ 英語に自信がない方は、日本語も書いてください。
英語だけでは何を言いたいのかわからない場合がありますので…
★ 英語ができる方は添削してあげください。
添削後の英語を書くだけではなく、可能であれば間違っている理由等も解説してあげてください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Vol 3を作成するにあたり、一言。
英語で日記を書いたら、 「一度、自分で読み直す」ことも試みるようにしてみて下さい。
名詞の、冠詞の有無、単数・複数などは、初級者から上級者まで、常に気をつけたい項目です。
いっぱいになりましたので、新しいトピをVol.３を作成しました。
Vol.1はこちら。
http://
Vol.2はこちら。
http://
発起人であるはっちさんのコメント
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
英語力アップの１つに英語で日記を書くという方法がありますが、間違った英語を使っていても自分だけでは気づきません。
また、個人の日記に書いてあるものについては、文法ミス等のコメントを書きにくいものです。
そこで、英語で日記を書いて、英語が得意な人に添削してもらおうというものです。
★ 3行以内で書いてください。
3行を超えて書きたい場合は、各人の日記に書き、リンクと要約をここにアップしてください。
要約した英語を書くこともスキルアップの１つになります。
★ 英語に自信がない方は、日本語も書いてください。
英語だけでは何を言いたいのかわからない場合がありますので…
★ 英語ができる方は添削してあげください。
添削後の英語を書くだけではなく、可能であれば間違っている理由等も解説してあげてください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Vol 3を作成するにあたり、一言。
英語で日記を書いたら、 「一度、自分で読み直す」ことも試みるようにしてみて下さい。
名詞の、冠詞の有無、単数・複数などは、初級者から上級者まで、常に気をつけたい項目です。
|
|
|
|
コメント(1000)
>>[964]
わぁ、お嬢様、凄い❣
でも色々な経験なさるのってとっても良いと思う。
💕
文も良くまとまって言うことなし❣
文章は人それぞれの持ち味があるので、このままで立派に通じます❣ 手を入れたのはあくまで リズムを良くするため とか 細かいところです。
>>> A happy new year!
>>> Today, my second daughter has left for Missouri.
💕
一般にToday など、時を表すモノは冒頭より 文尾の方が気持ち良いです。
でも今回は has left と言う時制と合わせて とうとう今日、と強調する形になって、この位置で 宜しいでしょう。
>>>She is going to study the University of Central Missouri for 1 year.
-study AT , そして固有名詞には冠詞は要りません。-study at University of ...
>>> She will make my dreams come true.
💕
海外留学。と言うのが 咲さんの夢だったら 既に旅立たれた時点で 達成。ともなりますので
ですので
She has made my dreams come true ! でも良いです。
お書きに成ったものですと、留学して色々なことを経験して 学ぶ、と言うのが咲さんの夢だった と言うニュアンスが出て、此方の方が 味があって良いと 個人的には思います。
I wish your daughter all the best in Missouri !
わぁ、お嬢様、凄い❣
でも色々な経験なさるのってとっても良いと思う。
💕
文も良くまとまって言うことなし❣
文章は人それぞれの持ち味があるので、このままで立派に通じます❣ 手を入れたのはあくまで リズムを良くするため とか 細かいところです。
>>> A happy new year!
>>> Today, my second daughter has left for Missouri.
💕
一般にToday など、時を表すモノは冒頭より 文尾の方が気持ち良いです。
でも今回は has left と言う時制と合わせて とうとう今日、と強調する形になって、この位置で 宜しいでしょう。
>>>She is going to study the University of Central Missouri for 1 year.
-study AT , そして固有名詞には冠詞は要りません。-study at University of ...
>>> She will make my dreams come true.
💕
海外留学。と言うのが 咲さんの夢だったら 既に旅立たれた時点で 達成。ともなりますので
ですので
She has made my dreams come true ! でも良いです。
お書きに成ったものですと、留学して色々なことを経験して 学ぶ、と言うのが咲さんの夢だった と言うニュアンスが出て、此方の方が 味があって良いと 個人的には思います。
I wish your daughter all the best in Missouri !
>>[965]
初詣ですね。
仰りたいことはチャンと通じてますよ❣
ですので、細かいところを見て行きますね💕
>>> Yesterday, I went to a shrine to pray .
チャンと通じます
ただ、この場合、i VISITED a shrine の方がしっくりします。
Go だと 行く、と言う行為ですが
実際は お参りなさった、訪れた 訳ですのでvisit となります。
勿論間違いではありませんが、この単語１つで 文章がずっと感覚的に自然なります。
又、かなり長い本格的なお祈りでなく、初詣のお参り辺りですと to pray は必要ありません。神社仏閣の場合、(visit to) pay homage 辺りが便利。
>>>There was crowded by many people.
惜しい〜
IT was crowded 又は
There WERE many VISITORS (like me.)
混んでる、と言うのは 人が沢山居た、訳なので、重複を避けます。
There were many people ですと、この人達は必ずしも訪問客とは限りません。お寺の人かもしれないし、お寺に遊びに来た子供達かもしれない。ですので具体的に 訪問客 といれてあげると 明快になりますね。勿論間違いではありません。
>>>After praying , I enjoyed the stalls selling food or some goods.
これも惜しい！
After praying ですが、もう前に pray が出ているので、モタつきをしない様に THEN と一言、なども良いと思います。
Enjoy を持って来て大正解❣
ただ、此れだと リリーさんがお店で品物を売るのを楽しんだ、とい意味にもなります。
商店街を見て楽しんだ、でしたら
Then I enjoyed CRUISING around the stands that were selling cute gadgets and delicious foods
この様になると、品物を売って居たのがお店だ と明快になります。
>>>It was warm and fine day.
あ、冠詞が抜けてる
It was "a" warm and fine day
話してる時は問題になりませんし、勿論無くても意味は通じます。でも、この小さなことをちゃんと拾ってあげると、文章の格が違ってくるんです。
日本にはない感覚ですけど、直ぐに慣れますよ❣
投稿して頂いて日本の初詣が目に浮かびました。
初詣ですね。
仰りたいことはチャンと通じてますよ❣
ですので、細かいところを見て行きますね💕
>>> Yesterday, I went to a shrine to pray .
チャンと通じます
ただ、この場合、i VISITED a shrine の方がしっくりします。
Go だと 行く、と言う行為ですが
実際は お参りなさった、訪れた 訳ですのでvisit となります。
勿論間違いではありませんが、この単語１つで 文章がずっと感覚的に自然なります。
又、かなり長い本格的なお祈りでなく、初詣のお参り辺りですと to pray は必要ありません。神社仏閣の場合、(visit to) pay homage 辺りが便利。
>>>There was crowded by many people.
惜しい〜
IT was crowded 又は
There WERE many VISITORS (like me.)
混んでる、と言うのは 人が沢山居た、訳なので、重複を避けます。
There were many people ですと、この人達は必ずしも訪問客とは限りません。お寺の人かもしれないし、お寺に遊びに来た子供達かもしれない。ですので具体的に 訪問客 といれてあげると 明快になりますね。
勿論間違いではありません。
>>>After praying , I enjoyed the stalls selling food or some goods.
これも惜しい！
After praying ですが、もう前に pray が出ているので、モタつきをしない様に THEN と一言、なども良いと思います。
Enjoy を持って来て大正解❣
ただ、此れだと リリーさんがお店で品物を売るのを楽しんだ、とい意味にもなります。
商店街を見て楽しんだ、でしたら
Then I enjoyed CRUISING around the stands that were selling cute gadgets and delicious foods
この様になると、品物を売って居たのがお店だ と明快になります。
>>>It was warm and fine day.
あ、冠詞が抜けてる
It was "a" warm and fine day
話してる時は問題になりませんし、勿論無くても意味は通じます。でも、この小さなことをちゃんと拾ってあげると、文章の格が違ってくるんです。
日本にはない感覚ですけど、直ぐに慣れますよ❣
投稿して頂いて日本の初詣が目に浮かびました。
>>[966]
あ、簡素でスッキリ❣
完璧に通じます❣
>>> Hello everyone.
ここはピリオドより カンマ ですね
会話なら問題にもなりませんが、書く時に この小さな事で文章の格に差が出ます。
面白いでしょ
拝啓、ってかくのと はいけいって平仮名で書くのと。子供だと大人の真似したなって微笑ましいんですが、大人だと やっぱり漢字で書いて欲しいな〜って感じ。直ぐ慣れますよ
>>>How was your new year?
>>>OSECHI was very delicious, I ate too much So I will I put on weight.
あ、簡素でスッキリ❣
完璧に通じます❣
>>> Hello everyone.
ここはピリオドより カンマ ですね
会話なら問題にもなりませんが、書く時に この小さな事で文章の格に差が出ます。
面白いでしょ
拝啓、ってかくのと はいけいって平仮名で書くのと。子供だと大人の真似したなって微笑ましいんですが、大人だと やっぱり漢字で書いて欲しいな〜って感じ。直ぐ慣れますよ
>>>How was your new year?
>>>OSECHI was very delicious, I ate too much So I will I put on weight.
>>[982]
>>[985] まーしゃさん
ありがとうの丁寧な順位：下へ行くごとに丁寧になります。
��Thanks!
↓
��Thanks a lot
↓
��Thanks a million.
↓
��Thank you.
↓
��Thank you so much.=Thank you very much.=Thank you indeed.
↓
��I appreciate you.
↓
��It's very kind of you.
↓
��I'm grateful.
★Thanks.は、親しい友達や仲間に対して感謝の気持ちを伝える場合に使います。
★Thanks a lot.やThanks a million.の表現は、カジュアルな印象を与えるため、ビジネスシーンや目上の人に対して使うのは避けるべき。
>>[985] まーしゃさん
ありがとうの丁寧な順位：下へ行くごとに丁寧になります。
��Thanks!
↓
��Thanks a lot
↓
��Thanks a million.
↓
��Thank you.
↓
��Thank you so much.=Thank you very much.=Thank you indeed.
↓
��I appreciate you.
↓
��It's very kind of you.
↓
��I'm grateful.
★Thanks.は、親しい友達や仲間に対して感謝の気持ちを伝える場合に使います。
★Thanks a lot.やThanks a million.の表現は、カジュアルな印象を与えるため、ビジネスシーンや目上の人に対して使うのは避けるべき。
>>[981]、
>>>[982] 咲さん、
>>>[985] まーしゃさん ,
>>>[987]Phantomさん、
>>>ちょっと違っているたびに、いちいちごめんなさいと言う必要はない
まさに まーしゃさんの仰る通りです❣
💕
このトぴは 皆さん 英語という言の葉をもっと解りたい、感覚を知りたいって 参加されてる所。知らなかった事や勘違いがあって 「当たり前」ではないでしょうか。
此れは 英語に限らないと思います。
チョッと 勘違いしてたり、理解の度合いが少し浅かった、思い違いしていた、からと言って それで「駄目 」「失格」なんて 「断固
」「ありえません」
「知らないものを 何もせずに 完璧に出来て当たり前」なんて 其れこそおヘソがお茶沸かす、です
色々 使ってみて、あ、此れはこういう風に使うんだ、アレは言わないんだ、とか 解ってくる。
気付かせて貰ったら、「あら、ありがとう❣」ですよね、「ごめんなさい」でなくて。
謝られると、謝られた方が困惑します。何故？って。
例えば 日本語を 使いかけの人が 私達に 話しかけてくる。
チョッと何を言ってるのか 解らなくても、色々想像してみて、ピンと来る。
「あ、アレかあ
」
「そうです、其れ❣」
「その時は xxxxxxって言うんだよ」
「あ、そうか！ありがとう❣」
言の葉は、「 ヒステリカルに 底意地の悪い、答えが１つしかないと言う 絶対に現実とはかけ離れた 絵空事 のお受験科目 としての英語」とは似ても似つかないものです。
私達だって、生まれてから お母さんや周りの方々に なんども 繰り返し繰り返し教えて貰って 日本語を自分のものにしてきてる訳ですから。
個人的に 色々な言葉を使うんですが、未だに 手直しされますよ、彼方此方で。
でも、そう言う時は 嬉しいです。
理解出来るけど、こう言う方が自然、又は スペルが違うよ、とか。
する必要ないのに 時間と手間を掛けてくれてるんだもの。
それに 有耶無耶だった事がピンと来た時の嬉しさ❣ありがとう、助かる、 以外にあり得ないです
>>>[982] 咲さん、
>>>[985] まーしゃさん ,
>>>[987]Phantomさん、
>>>ちょっと違っているたびに、いちいちごめんなさいと言う必要はない
まさに まーしゃさんの仰る通りです❣
💕
このトぴは 皆さん 英語という言の葉をもっと解りたい、感覚を知りたいって 参加されてる所。知らなかった事や勘違いがあって 「当たり前」ではないでしょうか。
此れは 英語に限らないと思います。
チョッと 勘違いしてたり、理解の度合いが少し浅かった、思い違いしていた、からと言って それで「駄目 」「失格」なんて 「断固
」「ありえません」
「知らないものを 何もせずに 完璧に出来て当たり前」なんて 其れこそおヘソがお茶沸かす、です
色々 使ってみて、あ、此れはこういう風に使うんだ、アレは言わないんだ、とか 解ってくる。
気付かせて貰ったら、「あら、ありがとう❣」ですよね、「ごめんなさい」でなくて。
謝られると、謝られた方が困惑します。何故？って。
例えば 日本語を 使いかけの人が 私達に 話しかけてくる。
チョッと何を言ってるのか 解らなくても、色々想像してみて、ピンと来る。
「あ、アレかあ
」
「そうです、其れ❣」
「その時は xxxxxxって言うんだよ」
「あ、そうか！ありがとう❣」
言の葉は、「 ヒステリカルに 底意地の悪い、答えが１つしかないと言う 絶対に現実とはかけ離れた 絵空事 のお受験科目 としての英語」とは似ても似つかないものです。
私達だって、生まれてから お母さんや周りの方々に なんども 繰り返し繰り返し教えて貰って 日本語を自分のものにしてきてる訳ですから。
個人的に 色々な言葉を使うんですが、未だに 手直しされますよ、彼方此方で。
でも、そう言う時は 嬉しいです。
理解出来るけど、こう言う方が自然、又は スペルが違うよ、とか。
する必要ないのに 時間と手間を掛けてくれてるんだもの。
それに 有耶無耶だった事がピンと来た時の嬉しさ❣ありがとう、助かる、 以外にあり得ないです
>>[983]
良いですね〜、チャンと通じています
細かい所だけ だから お話なさってるなら相手の方はとっても会話を楽しんでると思います。
>>>I had a good time a new year party today.
A good time AT ...
となります
>>>We ate SUKIYAKI , it so delicious.
It WAS so delicious
Delicious は王道ですが
It tasted so good, it was awesome !
など、他の言葉にも挑戦してみましょう
>>>I ate too much. haha
美味しいと食べすぎの元。
困ったもんだ〜
良いですね〜、チャンと通じています
細かい所だけ だから お話なさってるなら相手の方はとっても会話を楽しんでると思います。
>>>I had a good time a new year party today.
A good time AT ...
となります
>>>We ate SUKIYAKI , it so delicious.
It WAS so delicious
Delicious は王道ですが
It tasted so good, it was awesome !
など、他の言葉にも挑戦してみましょう
>>>I ate too much. haha
美味しいと食べすぎの元。
困ったもんだ〜
>>[998]
良く続けられてますね、偉いなぁ💕
ちゃんと通じてますから、細かい所だけ ネ
後は、そろそろバラエティも考えましょうか
>>>I was very busy the first three days of new year, but I am free today.
-Busy DURING the first ...
-THE new year
THE FIRST THREE DAYS OF THE YEAR were filled with events and FINALLY I had a peaceful day today !
などもあり
>>> I bought English dictionary in “BOOK・OFF”
-AN English dictionary AT
>>> It is very useful.
I FOUND it very useful
などとも言い換えられますよ。
冠詞、慣れちゃいましょうね
また、自分 ばかりで無くて 他の物を主語にすると変化のある文が出来てきますよー
良く続けられてますね、偉いなぁ
💕
ちゃんと通じてますから、細かい所だけ ネ
後は、そろそろバラエティも考えましょうか
>>>I was very busy the first three days of new year, but I am free today.
-Busy DURING the first ...
-THE new year
THE FIRST THREE DAYS OF THE YEAR were filled with events and FINALLY I had a peaceful day today !
などもあり
>>> I bought English dictionary in “BOOK・OFF”
-AN English dictionary AT
>>> It is very useful.
I FOUND it very useful
などとも言い換えられますよ。
冠詞、慣れちゃいましょうね
また、自分 ばかりで無くて 他の物を主語にすると変化のある文が出来てきますよー
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
