ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.5

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.5です。

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部『?l』などの機種依存文字は環境により読めなくなりますので、お互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(original topic by Meisterschale)

↓前トピ:Vol.4
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=40975508&comm_id=856

↓初めましてはこちらへ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?&id=5249307&comm_id=856

↓すぐ使える英語表現集
http://mixi.jp/view_community.pl?&id=4221707

コメント(1000)

初めまして☆
細胞の融合
細胞の覚醒

この二つを英語、もしくはイギリス英語で何と言えばいいのか教えて下さい(>_<)
>947 ぁぉ時々曇 さん

prematureが良いかな、と思ったのですが、お祝いなのにpremature baby(未熟児)のニュアンスが付きまとうといただけませんね。
結局 hastyとかhurriedが無難なのかもしれません。


>950雪FLASHーall雪 さん
I cannot believe what he said.(彼の言ったことが信じられない)
I cannot believe that he said that.=I cannot believe he said that(彼ががそんなことを言ったなんて信じられない)
この三つが文法的に合っているのですが (    )の位置からするとそこに入るのはwhat しかありません。


>961 福井さん

should have + ppよりもought to have + ppの方が無念、後悔のニュアンスが多少強くなります。
>962ともジャックスさん

細胞の融合はfusion of cells
細胞の覚醒はwakening of a cell
でしょうか・・・もっと具体的な状況説明をいただければ別の表現が思い当たるかもしれません。
>965 Kmさん

この場合のsayは他動詞で目的語をとります。
だからI canot believe that he said・・・といえばその後に何か続くことが期待されます。saidではなくtalked, spokeが来るのでしたら後に続く部分がなくてもいいわけですが。
従って、I cannot believe that he said.は会話の中に出て来るとすると不完全文でI cannot believe that he said.....のような形ではあり得るのですが、躊躇で目的語が欠如したものです。
963 踏み台さん、

premature ですか。おっしゃるとおり、「時期尚早」にあたる表現がよさそうですね。ありがとうございます!
はじめまして。
質問があります。

change in と
change of の違いはありますか?

例文を見ると、
政策や天候はin、
風向きや心の変化はof
を使っていたのですが、違いはあるのでしょうか?

よろしくお願いします。
緊急ですあせあせ(飛び散る汗)お客様に出産祝いのメッセージを書きたいのですが
『誰からも愛される子に育つことを祈っています』
という文を作りたいのですが、翻訳サイトを使用した結果
『I wish The baby is praying for the thing that becomes a child loved of whom.』
↑この文はおかしいでしょうかあせあせ(飛び散る汗)
申し訳ございませんが教えてください泣き顔
973しまでんさん

ありがとうございます涙ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)本当に助かりますぴかぴか(新しい)
翻訳機能は英語初心者の私でも違うと確信しましたバッド(下向き矢印)
ありがとうございましたグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
法律用語でbillable hours, partner(partnership), criminal justiceはどのように訳しますか?
辞書で調べるとpartner,partnershipは組合員や共同経営者などとでてきますが
なんだかしっくりきません。

・Female lawyers continue to face intractable challenges in their attempts to become partners, causing them to abandon law firm careers.
・Women make up only 17 percent of law firm partners.
・Ruth Bader Ginsberg’s observation that a reasonable work-life balance
will not be achieved until law firms do away with the billable hour.

文章の翻訳ではなくこのような場合に使われる単語の意味を教えてください。
よろしくお願いします!
>976 -タカシ- さん

お風呂に入って女の子達(メイとサツキ)はお父さんの真似をして(大声で)笑いました。邪悪な霊(お化け)やマックロクロスケを脅してしまえ、と。 みんなが床に着くと、見えるのは、雲のように群れを成したマックロクロスケ達。空に登り静かに落ち着いていられる例のクスノキの方に飛んで行くのでした。

となりますが・・・・
> あづぃさん

この文脈でパートナーというのは各法律事務所の共同経営者(代表)をさします。日本語でそのまま「パートナー」と表記する場合もあります。大型事務所の場合、数百人雇用している場合もあります。ご提示の文章は、そのなかで女性弁護士がなかなか出世できないという話です。
「幸せいっぱい届きますように」

といった感じの素敵な表現で訳して頂けないでしょうか(>_<)ぴかぴか(新しい)
お願いします♪
>-タカシ- さん

from ではなくformでしょうね。

その大きな目はどんな明るいヘッドライトより明るく、それだけじゃない、テールライトはネズミの形をしていてピンクの目が光る、そして同じ様な一対のネズミライトが「行き先表示板」を照らしている。

helped outは「助けられている」という意味ですが、「それだけじゃない」と訳しました。
はじめまして。

いきなりですみません、丸投げさせてくださいあせあせ
分かる方いらっしゃいましたら和訳お願いします…orz。


He is rather strange and absent-minded, doesn't brush his hair often enough to keep it tidy, gets up late, and forgets to eat his when he's working, but he is a loving and devoted father and his daughters adore him.
>Tapeeeeoka◎ さん

どこが分からないんだろ・・・

彼はどちらかというと変人でボーっとしていました。髪はちょくちょく梳かすわけでもないのできちんとしていないし(ボサボサだし)、起きるのが遅いし、仕事をしていると自分の分の食事を摂り忘れるし。でも愛情ゆたかで献身的な父親で、娘達は彼のことが大好きでした。
↑

おっと、過去形で訳してしまいました。 現在形に置き換えてください。
>>踏み台さん

まず、いきなりのカキコミに返答いただきありがとうございます。


文全体が分からない訳ではもちろんないですが、所々分からない部分があったり(例えば最初の一文で、ratherのあとに比較の語がなくてこんがらがったり…スミマセンorz)、日本語が苦手だったりでうまく意味の通る文章にできなくてダッシュ(走り出す様)
> まり君さん

上はOKです!
下はgoesがgoneのまちがいです
> まり君さん

それからtyphoonは数えられる名詞なのでaをつけてhaveをhasにしてください
>992 まり君さん

I have studied English. 
I have been studying English.
どちらも文法的にOKです。 今勉強の真っ最中でこれからも続ける時には下の方がニュアンス的にあっています。

The typhoon has (is) already gone.が正しい文です。
カッコ内に入る語を教えてください。
解説もあるとありがたいです。

Reading is to the mind( ) food is to the body.

Who ( ) knows him can believe him?

関係代名詞の勉強をしているのですが、よくわかりません。

よろしくお願いいたします。
秋刀魚さん>
ありがとうございます!


criminal justiceはどういう意味になりますか?

ログインすると、残り978件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。