英語★できる人＆勉強してる人コミュのfeature の意味

ログインして参加する

feature の意味

mixiユーザー 2005年01月20日 13:13

よく頭の中で翻訳してて feature の他動詞の訳し方に困っています。

「フィーチャーする」という言葉で意味やア意図するところは理解できるのですが、他の言葉で説明が出来ません。よくある訳語は「特集する」なんだけど、それじゃ雑誌の企画コーナーみたいだし・・・

なにかいい言い換えはないでしょうか。それとも「フィーチャー」を広めたほうがはやいかしら。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 01月20日 13:36

フィーチャーは、もう日本語になってると思ってたんですが・・。文脈がわからないけど、「今回のメインゲスト」とか、別のカタカナで補ってはだめですかね？

[3] mixiユーザー 01月20日 14:42

http://corpus.idd.tamabi.ac.jp/yourei/
英和訳語用例データベースで検索するのはどうでしょう。
現時点では名詞の用例が多いので文脈に合わないかもしれませんが，「標準装備される」なんて訳には感心しました。さすが。

[5] mixiユーザー 01月20日 15:08

こんにちは。

「～を特徴づける」とか「～を特色とする」

なんてのもありですね。

[6] mixiユーザー 01月20日 15:16

わっ。短時間の間にこんなに・・・

参考になる書き込み、ありがとうございますm(_ _)m

「フィーチャー」通じない人も時々いますので・・・いろいろな言いかえを試してみます！

[7] mixiユーザー 01月20日 21:24

「そのショウや出し物で、メインの『ウリ』として登場させる」
みたいな意味だと思ってました。

[8] mixiユーザー 01月23日 20:36

仕事柄、
"features"と聞くとすぐ、
「特徴」だと思ってしまうので、
カタカナになっている「フィーチャーする」
の意味の方が良く分からないかも。。

皆さんのおっしゃるように、
文脈によって意味を考えないと
どうしようもないかも知れませんね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

英語★できる人＆勉強してる人更新情報

英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語★できる人＆勉強してる人

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ