Today, my father and mother quarreled with each other.I and my brother tried to stop their quarrel.But we couldn't stop it.From now on,I hope that my family will live in harmony.
「今日は夫婦げんかがありました。僕と兄は止めようとしたができなかった。これからは家族が仲良く過ごすことを願います。」
I went to see a play tonight. The play is Hedda Gablar by Ibsen and its title comes from the main character's name.Ozawa Maju performed selfish,moody and manuplative woman.I think that Ibsen's play has been popular as he depicted characters' personality and an irony of fate well.I have no idea if she performed enough to express Ibesen's scenario,although she was good at acting a person who never allow anyone to be success and malicious.
I attended 2 lessons at English conversation school. I've been attending the lessons there since this April. Although I take group lessons, any of my classmates didn't come today. It was like privete lesson in a way. One of my teacher often gets off the track. We talked a lot about the movie things while the textbook says today's title is reproachingh people. It was fun to talk about movies. I'M not going to reproach anybody in English in my real life anyway.
Well, I just love having conversation in English there.
まず最初にお詫び
359のコメントで
the public children's house where I live.
と書きましたが、これだと、児童館にcham さんが住んでしまいますね。
the public children's house in my neighborhood
です。間違えました。 すみません。
添削:
I attended 2 lessons at English conversation school. I've been attending the lessons there since this April.
→I attneded 2 lessons at an English conversation shool. I've studied there since this April.
言葉が重複しないように、別の言い方をちょっと考えるようにしましょう。
an English conversation shool と、冠詞を忘れずに。
Although I take group lessons, any of my classmates didn't come today. It was like privete lesson in a way.
→Although I took a group lesson(course), any of my classmates didn't come today. It was like a private lesson.
a goup lesson 冠詞に注意。
like と、in a way は同じですから、どちらか片方に絞りましょう。
One of my teacher often gets off the track. We talked a lot about the movie things while the textbook says today's title is reproachingh people. It was fun to talk about movies.
→ One of my teacher often got off the track. We talked a lot about movies while the textbook said today's lesson is to reproach people.
過去形に統一を。それと、冠詞に注意。
the movie と言われても、読み手には、何の映画かわかりません。a movie 又は、movies に。
the textbook は、OK。具体的にはわかりませんが、「学校で使っているテキスト」である事は、読み手にもわかります。逆に、a textbook と言われると、「学校で使っているテキスト以外なのかな?複数使っているのかな?」という疑問を持ちます。
to 不定詞と、動名詞には、微妙なニュアンスの違いがあります。動名詞でも間違いではありませんが、
lessonの目的を伝えているので、to不定詞の方が適当です。
I'M not going to reproach anybody in English in my real life anyway. Well, I just love having conversation in English there.
Mが大文字以外、間違いはありません。
conversation に冠詞がありませんが、これは、偶然でしょうか、それともちゃんと意識してでしょうか。
conversation のように、可算・不可算、両方になる名詞はたくさんあります。
可算→具体的
不可算→抽象的
この場合、「英会話全般」で、抽象的ですから、冠詞なし。正解です。
糞しゅん さん
Today, my father and mother quarreled with each other.
→ Today my father and mother (my parents) had a fight/ had an argument.
quarrel は、間違いではありませんが、あまり頻度の高い動詞ではありません。
ケンカでは、fight each other, argue with each other、have a fight/an argument などが良く使われます。
I and my brother tried to stop their quarrel.But we couldn't stop it.
→ My brother and I tried to stop them but couldn't.
I は、後が鉄則です。同じ言葉が重複しないように工夫してみましょう。
From now on,I hope that my family will live in harmony.
→ I hope that my family live in harmony/in peace (from now on).
文頭に持ってくると、「これからは望む」ということになり、「これから仲良くする」という意味にはなりません。
また、from now on は、「これ以降」という意味ですから、以前はいつも仲が悪かった印象も与えます。ここは、特になくても、充分願いは伝わるので、敢えて入れなくても良いと思います。
that 節の時制は、will がなくてOKです。will を使う場合、多少ニュアンスを持ちまして、その話は長くなるので、また今度。通常の「希望」の場合、will がなくてもOKという事をとりあえず今は覚えて置いてください。
I find it funny that human beings purchase insurance. It is as if we are trying to justify the worth of life by sticking a price tag on it. I guess this is the way we go about now days… explaining anything by its monetary value is that much easier than seeing it as what it actually is.
現在形
I have seen a play, Ibsen's "Hedda Gablar" performed by Ozawa Maju. I think that Ibsen's plays have been very popular because he depicted characters' inner personality and irony of fate very well. For instance, Hedda Gablar, the main charactor of the paly, is well described as a selfish moody and malicious woman. I am not sure if Ms. Ozawa performed enough to tell the story, but I am certain that she was good enough to act the character who never allows anyone to be successful.
少し冗長気味ですが、I think, I am not sure, I am certain などを使って、現在の視点を貫いています。
過去形
I went to see a play "Hedda Gablar" by Ibsen tonight. Ms. Ozawa Maju performed the titled character, who was a selfish, moody and manipulative woman. Like other plays, Ibsen depicted characters characters' personality and an irony of fate well in this play. I wondered if she performed well enough to tell the story, although she was good at acting the malicious character who never allowed anyone to be successful.
I don't think people purchase insurance to justify a value of something. Though your perception is funny and easy to understand the reason, the fact is not as simple as you see, I guess.
気になったところ
explaining anything by its monetary value is that much easier than seeing it as what it actually is.
→Explaining everything by monetary value is much easier than examining its true value.
anything よりも、everything の方が、文意にあうように思います。
its も何を指すのか、いまひとつ不明瞭ですし、monetary value だけで充分通じます。
that は、ここでは入りません。
see it as what it actually is 、see it as it acutally is, では、ちょっと冗長気味なので、
see its true value といった感じの方が良いと思います。
It's surely strange to have my English corrected, as I am quite the nitpicker myself when it comes to grammar and prose.
But I suppose that this stands as a testament for the inevitable decline in my natural language... an alarming indication that I have been here far too long.
Having yaki tonsoku for dinner is definitely not helping the diet…but what can I do when my will proves to be utterly powerless against mouth-watering fatty pork?
Lately, I worry about my English speaking ability.Because A practice teaching in junior high school is scheduled in next year.
English class is done in simple Englsh.So I have to practise speaking in English hard.
If you know the good way I can, advise me.
Today I was working late at night. Because my boss told me you did inventory control within an hour. Our shop have so many products..... It was so difficult for myself. I asked one of coworkers to help me, but she could not. She had many things to do yet. That is why I was so tired, and to make matters worse, I will so go to our office at 8:00.
>It's surely strange to have my English corrected
I didn't mean to correct your English. I just wanted to make it a bit clearer for written English.
For instance, the usage of "that" like “so” or “very” is common in speaking, but it’s sometimes confusing. In often cases, “that” after a be-verb indicates a noun clause, but it wasn’t in the sentence. I needed to go back to the beginning then figured out what “that” actually meant. As for “see it as what it actually is,” I found it a bit picky note.
Your sentence is perfectly fine to understand. I don't think you are facing any inevitable decline or what so ever. I am a Japanese native speaker, but I have no doubt that someone can make my Japanese sentences much clearer. Readers can see them more subjectively for sure.
I live in Kawasaki city. The development near kawasaki station and Musashikosugi station has attracted people's attention.Before high-rised condominium started been built and large shopping mall had opened, people showed no interest in my city. But nowadays, they seemed to be impressed when I told them that I lived in kawasaki city even though I lived far from Kawasaki station and developping area and my life has never changed.
糞しゅん さん
鉄則:ピリオドの後は、(ダブル)スペースを。
Lately, I worry about my English speaking ability.Because A practice teaching in junior high school is scheduled in next year.
→Lately, I worry about my Egnlish speaking ability because I need to use English in practice teaching at junior high shool next year.
Because は、従属節ですから、単独では、文として成り立ちません。主文が必要です。
「教習実習が予定されているから、英語を話す力が心配」
と言うより、
「英語を使わなきゃいけないから、話す力が心配」
ですね。
English class is done in simple Englsh.
→前文で、英語を使う必要があるからと書き直しているので、ここは、カット。
ちなみに、do a lesson は良く聞きますが、do class は、ちょっと聞きません。
So I have to practise speaking in English hard.If you know the good way I can, advise me.
→So I have to practise speaking hard. If you know a good way, give me some advice.
English を何回も繰り返さなくても、もうわかるので、ここではカット。
advise me よりも、give me some advice の方が良く使われます。
Today I was working late at night. Because my boss told me you did inventory control within an hour.
→Today I worked untile late at night because my boss told me to check all the inventories in an hour.
because は、従属節なので、文ではありません。主節とくっつけます。
control inventories だと、在庫を調整する。
check inventories だと、在庫検査、たな卸し的意味になります。「在庫調合」が何を意味するのかちょっとわからなかったのですが、一時間でやれということなら、在庫量などの確認かなと思い、
check を採用しました。
Our shop have so many products.....
→ Our shop has so many products....
単数形です。
It was so difficult for myself.
→It was so difficult for me.
myself ではなく、me。
I asked one of coworkers to help me, but she could not.
→ I asked one of my coworkers to help me, but she could not.
one of my coworkers と、my を忘れずに。
She had many things to do yet.
→ She had already so much to do.
yet は否定形と一緒に使われて、「まだ〜してない」という意味が殆んどです。
この場合、already を使って、既に一杯する事があったと言う方が良いです。
so many things to do でも、良いですが、so much to do の方が、
「数え切れないくらい沢山ある」感じがします。
many things は、可算、so much は、不可算だからですね。
That is why I was so tired, and to make matters worse, I will so go to our office at 8:00.
→Because of that, I'm so tired. To be worse, I must go to the office at eight o'clock in the morning.
ここで、初めて「疲れた」と言っているので、That's whyは、不自然。Because of that を使います。
I'm tired と、現在形にしたのは、今疲れているのだろうと思ったことと、
明日の事を次の文で話すので、いきなり過去から未来に話が飛ぶより、現在形を挟んだ方が良いと思うからです。
I live in Kawasaki city. The development near kawasaki station and Musashikosugi station has attracted people's attention.
has → have
Before high-rised condominium started been built and large shopping mall had opened, people showed no interest in my city.
→ Before the high-rised condominiums were built and the large shopping malls opend, people showed no interest in my city.
Before は、それ自体で、「前」を現すので、過去完了形にしなくてもOKです。統一はしましょう。
恐らく、マンションも、モールも、一つとは思えないので、複数形。
この場合、まだ特定でないと判断して、複数形又は不定冠詞+単数でも良いですし、
地域は既にわかっていますから、the を使っても良いです。 tsasさんがどう捉えるかです。
But nowadays, they seemed to be impressed when I told them that I lived in kawasaki city even though I lived far from Kawasaki station and developping area and my life has never changed.
→ Nowadays, on the other hand, they seem impressed when I say that I live in Kawasaki. Actually, my place is far from the developing area and my life has never changed dispite the massive construction.
The nearby park has some abandoned cat.
I sometimes feed them some milk, But I cann’t go every day for circumstances of the work.Add to I have grass allergy.
I have been studing English with Litte Charo I remember them each time.
I heard the story from woman who is working our office that she brought up three abandoned cats today. They seems disease so she took them to the hospital.
Once I have hit the cat which I keep,
I ashame that I am strong to nonresistant animal
I want the person who abandoned them to understand that animal has heart.
By the way.
I have a question.
毎日、毎日、勉強をすること半年(3日くらい5分の日もありましたけど)
最低30分は勉強しています。でもまだまだ未熟です。全然、進歩が見られません。
思うに必ず、日本語脳が邪魔をします。
さくらさんの前述のコメントで1年で会話ができるようになるとのこと。
あと半年で喋れるようになるとは到底思いません。
日本語脳を取り払うという授業があるらしいですが、これって意味があるのでしょうか?
さくらさんが教えてくれている勉強をコツコツ続けていけば、会話は可能になるでしょうか?
ここのコミュには関係ありませんが、先の見えない勉強を続けている私にとってはぜひ教えていただきたいです。
添削に加えて厚かましいお願いですが、よろしくお願いします。
My mother drove me to my unversity in this morning with my grandmouher. My sister were also drove her high school by mother, becaure it was close to start of our class. I slept in my class just a little time. However, that was last class in the spring season. So I tried to do my best. I had three classes today. After class finished, I did our termーpaper with my friends. It was too difficult for us, but I had just finished it in my home. I have other different one. I want to do early.
I saw a movie today. The movie's title was "Little Miss Sunshine".
It's a story about a little girl who try hard to win a girl's beauty contest and her family. It was a good movie. All the characters looked kind of real. I could felt those characters are close to me as they don't look too good like the typical movie star and each characters is flawed in some way in the story. But those flaws are described not very gloomily but cheerfully. I liked it. I could come to see each characters has a good personality and great considarateness of each other as the story develops. It was certainly a good and heartwarming story. I'm really into the movies lately.
添削:
The nearby park has some abandoned cat.
→There are some abandoned cats in the park nearby.
まず、The nearby park といきなり、「その」という言葉が文頭に来ると、「どの?」という気持ちが起きてしまいます。
また、英語は、主語が主役。この文の場合、some abandoned cats が主役ですから、
there are 文の方が自然です。
There is/are 文は、「〜がいますよ」と、読者に紹介するのにとっても適した表現です。
Once upon a time there was a boy... 童話で定番ですね。
I sometimes feed them some milk, But I cann’t go every day for circumstances of the work.Add to I have grass allergy.
→I sometimes feed them some milk. I want to go there everyday, but I cannot because of my work. Add to that, I have a grass allergy.
毎日行きたい、を入れないと、but が上手くつながりませんね。curcumstance はなくても通じます。
Add to that と、that が必要。
I have been studing English with Litte Charo I remember them each time.
→I have been studing English with Little Charo. I remember some sentence eath day/lesson.
この2つの文は、全体の流れから外れるので、入れないほうが良いと思います。
I heard the story from woman who is working our office that she brought up three abandoned cats today.
→Today, I heard a story from a woman at the office. She brought three abandoned cats.
Today を文頭に持ってくると、ちょっとした話題の変化に上手く対応できます。
読者にはまだわからないので、a story ですね。 that節で内容を説明したい気持ちはわかりますが、
from a woman at the office があるために、ちょっと離れ過ぎて、難しいです。
a story from a coworker that she...
ぐらいなら大丈夫です。
They seems disease so she took them to the hospital.
→They seemed ill so that she took them to the hospital.
過去形。 disease は名詞。ill は形容詞。この場合、形容詞で。
Once I have hit the cat which I keep, I ashame that I am strong to nonresistant animal
→I remember that I once hit my cat when I was a kid. I am ashamed that I was only strong against the weak.
今もでしたら、I am only strong で良いですが、過去なら過去形で。
non-resitant よりも、言葉の選択としては、weak の方が良いと思います。
弱い動物なら、weak animals でもOKですが、人間も含めて、弱者 なら、the weak という手もあります。
I want the person who abandoned them to understand that animal has heart.
→ I want those people who abandon their pets to understand that an animal has a life too.
those (people) who 「〜する人」という言い方の定番です。
abandone の目的語、their pets を忘れずに。現在形です。
a heart は、心臓という意味のほかに、「感情」を司る場所的な意味で、日本語の「心」とはちょっと違うんです。この場合、「人生」の方が良い気がしますが、レッツビギン! さん の意味するところが、感情を司る「心」なら、a heart でOKです。
I have thought that I want to be excellent in English. But, though I have studied for about nine years, I don't very feel growth of my English. I want to speak well as soon as possible! And I want to talk to many foreigners with my English.
My mother drove me to my unversity in this morning with my grandmouher.
→ My mother drove me to the university this morning.
with my ground mother は、日本文にないのですが、一緒に送ってもらったのでしょうか? とりあえず、with を入れると、一緒に大学に行くみたいに聞こえます。
My sister were also drove her high school by mother, becaure it was close to start of our class.
→She also drove my sister to the high school because her class started at almost the same time as mine.
She は、my mother です。車を運転したのは、お母様ですよね?
because の前にカンマは要りません。
it was close to では、it が何を指すのかわかりません。「主語が良くわからない」時に、it を使わないように、気をつけましょう。
I slept in my class just a little time. However, that was last class in the spring season. So I tried to do my best.
→ I slept in class just a little. However, that was the last class in the spring term, so I tried to do my best.
time は入りません。
the last class と、the を忘れずに。
学期は、a term
後半の2つの文は、繋げた方が良いです。
I had three classes today. After class finished, I did our termーpaper with my friends.
→ After all the classes finished, I did a term paper with my friends.
クラスが全部終わったらという意味で、after all the classes
paper は、紙では不可算、課題は、可算。
「私の課題」でも良いですが、a term paper の方が自然。
It was too difficult for us, but I had just finished it in my home.
→It was too difficult for us. I had just finisehd it at home.
この文は、「友達と一緒にやった」「家に帰ってきて、家で終えた」の2つの場面がありますから、
2つに分けたほうが良いです。
I have other different one. I want to do early.
→ I have one more paper to do. I want to finish it soon.
「もう一つすることがある」は、"one more to do"
I want to do early. は、時間的に早めにしたい。さっさと終えたいのなら、finish と soon
I saw a movie today. The movie's title was "Little Miss Sunshine".
It's a story about a little girl who try hard to win a girl's beauty contest and her family.
→ It's a story about a girl who tried to win a beauty pageant.
It was, tried と過去形に。
win her family とは、どういう意味でしょうか、わからなかったので、削除しました。
一般に beauty contest は、beauty pageant とよく言います。あと、girl, woman はなくてもわかるので、OK。
It was a good movie. All the characters looked kind of real. I could felt those characters are close to me as they don't look too good like the typical movie star and each characters is flawed in some way in the story.
→ I thought those characters were close to me as they didn't look too good like a typical movie star and they were flawed in some ways.
最初の2文が過去、「感じた」のは過去。ですから、感じた事も「過去」です。
内容から言って、feel より、thinkを。could はなくて良いです。
But those flaws are described not very gloomily but cheerfully. I liked it.
→ But those weakness were described not very gloomily but cheerfully.
flawed は、性格に使われるの聞いたことありますが、flaw は、ちょっと聞いたことないです(自信はあまりない)。どちらにしても、似たような単語が続きますから、weakness など、同義語で言い換えた方が、文が締まります。
I could come to see each characters has a good personality and great considarateness of each other as the story develops.
→ As the story developed, I came to see that each character had a good personality and great consideration for each other.
come to see 徐々にわかるという意味ですが、どう徐々になのか、As the story developed を前に持ってくると、もっと明確になります。
could は、なくて良いです。
It was certainly a good and heartwarming story. I'm really into the movies lately.
→ It was certainly a good, heartwarming story. I'm really into movies lately.
a good and hertwarming でも良いですが、カンマの方が読みやすいです。
一般に、3個以上続く時、and を使います。
最後の文は、実は一番最初にあったほうが良いかも。
could をちょっと多用(誤用)している感があります。日本語の「自発」の意味での「れる・られる」「できる」は、could/can になりません。(自発は、英語にするのもちょっと大変な概念なんです)
説明すると、長くなりますし、今は、時制と言う大きな課題があるので、
多用する傾向があるな。。。と気をつけておいてください。
I have thought that I want to be excellent in English.
→I have been wanting to speak English fluently.
完了進行形にすると、「ずっと〜してきた」というニュアンスが表せます。
ここは、think をいれずに、ストレートに want で行きましょう。
to speak English fluently の方が、一般的。
But, though I have studied for about nine years, I don't very feel growth of my English.
→Although I have studied for almost nine years, I don't think I've improved my Egnlish much.
but, though が、連発すると、ん?となってしまいます。
But I don't… と、主節を前に持ってくるか、but を取り除きましょう。
内容から言っても、feel ではなく、think。
能力は、glow ではなく、improve
I want to speak well as soon as possible! And I want to talk to many foreigners with my English.
→ with my English ではなくて、in English.
Hello there,
this is my first time to write a diary on this board.
I will try to keep a diary here so that I improve my writing skill.
so when you find any mistakes on my diary, please correct them.
I'v been studying hard for finals these days, they are coming next week.
and I have a lot of papers as well. these drive me crazy.
however Summer break are coming up too after the finals. that's kinda exciting!!
Nice to meet you,Katamaristさん。
Thank you for your correct.
I participated in your Community at once.
Tokyo is good city.
It's a good sound for the countryman like me.