ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」 Vol.3

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.3です。

「教えてください!」とトピを立てたくなったらこちらへ。

ここでは「丸投げ」の定義を次の通りとします。
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

前トピ:【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」 Vol.2
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=35005210&comm_id=856

コメント(1000)

皆さん、教えていただきたい事がありますお願い
どうかお力添えをお願いいたしますお願い
『彼女が、あなたに、どうしても伝えたい事があるそうです。必ず、あなたに、また会いに行くと言ってました。』
これを英語で言いたいのですが、どのように言ったら良いですか
教えて下さいお願い
よろしくお願いいたしますexclamation ×2exclamation ×2exclamation ×2
こんにちは!!

あの、イニシャルでM&Tって英語で早口で読むとどんな感じになりますか?
例えば、エミネムはM&Mでエミネムですよね?
発音に詳しいかたぜひよろしくお願いします♪♪
>963 みきさん

M & T はエムンティですね。
M & M はエムンエム
#965 踏み台さん

em and em の場合、弱形の and から d音が落ちて、n と次の e がひっついてしまうケースがあるように思います。

 エミネムが M & M からきているというのは初めて知りました。表記と発音がかけ離れている(と一瞬感じた)ので、#963 を読んだ時もしばらく考え込んでしまいました(^^;。
> Katamaristさんハート

お力添えありがとうございますexclamation ×2exclamation ×2exclamation ×2
感謝感激の一言ですお願い
角張った表現…とは…どんな表現になるのでしょうかexclamation & question
>967; ΨホルホルΨ さん

私も、「エミネムが M & M からきている」ということを初めて知りました。

M & M = ěm-ən-ěm ですから「エムンエム」より「エムエンエム」の方がシックリするし、

M & T = ěm-ən-tee  を無理やりカタカナ語に直すと「エムエンティー」でしょうかねぇ?
ちなみにうちの仕事仲間の間では、"空っぽ"の事を "MT" と書いたりします。

"MT"= (エムティー)= Empty


ちょっと離れますが、"質の良い時間を過ごす事"を "QT" という人も多いです。

"QT"= (キューティー)= Quality Time ...語尾にアクセントが強調されます。




なんか皆さんのエミネムのやりとり見てたら、じゃこれもついでに書いとこーあっかんべーるんるんと思いました。
すみません質問なのですが、
what are you up to?
というのはどういう意味ですかがまん顔あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)?
どなたか教えて下さい涙涙涙
スイマセン、教えて下さいあせあせ(飛び散る汗)
今度nia cafeという名前の美容室をオープンします。
そこで「私の好きな場所」というのをテーマにしたいと思っていて、それを英語にしてサロンのマークに添えて書き出したいのですが、この英語訳を教えていただきたいのです。
一生使っていくので、私のつたない英語力では自信がありませんあせあせ(飛び散る汗)
どなたか可愛らしい英語訳お願いします。
「私の好きな場所」
>971:MISA-san,

"What are you up to?" means "今何してる?", "今から何する?", or "何してる?(あいさつ)".
>972:GRAVY SAUCE-san,

I'll take "a place I really like" or " my favorite place" as examples.
I think that others' advices are absolutely needed because your matter is really important.
> エクスカリパーさん
そうですね、色々な方の意見を参考にさせてもらって決めます!
すごくシンプルな言葉で色々言い回しがあるかもなので結構迷いますあせあせ(飛び散る汗)
とにかくありがとうございました!
975 GRAVY SAUCEさん

他の案としては、
My favorite spot
というのもよく使われます。

972-975:GRAVY SAUCEさん

では、個人的な好みで。
My Favorite Place または MY FAVORITE PLACE (大文字かどうかの違いです)

これはあなたの美容室が「あたしの(客の)すきな場所なの」というニュアンスが
感じられていいなと思います。
皆さんありがとうございます!
やはり色々ありますよねーダッシュ(走り出す様)
全て参考にさせて頂きます!
どれもいい感じですね!
エクスカリパーさんハート
ありがとうございますわーい(嬉しい顔)ムードムードわかりましたほっとした顔グッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)


あと、

私、好きな人がいるんだ!私、好きな人できちゃったんだ!
って英語でどんなふうに言ったらいいですかがく〜(落胆した顔)もうやだ〜(悲しい顔)??
>979:MISA-san,

I would say, "I have the one I love."
979: MISA-san,

I'd also say, "I've got a boyfriend."

Or..."I'm in love with sombody."

boyfriend: この場合、片思い、両想い両方に使えます。ただの男友達でなく、
恋心を抱いたら、その彼がboyfriendです。日英の「トモダチ」の定義の
微妙な違いですね。
979 MISAさん

アメリカ英語の場合でお話します。

誰かを好きになったけれど、まだつきあうとかそういう感じじゃないときは、
I've got a crush on someone.
というのが一番わかりやすいし無難じゃないかなと思います。歌のタイトルにも
I've got a crush on you
というのがありますよ。

ちなみに、日本語の「好きです」とI love youは違うものだと考えておいた方がいいですよ。よほどのことが無い限り、
I like you
I like someone
など、普通はlike を使います。
一番最初に書いた(crush)のは、思春期の、クラスのかっこいい男の子にときめいちゃう!みたいな(笑)、そういう雰囲気が出ます。

love という言葉はあまりむやみに使わない方がいいです。
I'm in love with someone
I love someone
恋愛でこの言葉を使う場合、かなりシリアスな関係を示します。つきあってもいないのに、あるいは、まだつきあい始めて間もないのにI love youなどと言うと、たいてい相手は引いてしまいます。ストーカーだと思われたり、思い込みの激しい人だと思われたり、あるいは平気でそんなことが上っ面で言える遊び人だと思われたり。つまり、love と言うのは、この人と一生添い遂げたい、そのくらい責任を持って言える、そしてそのくらいの覚悟をこめて使う言葉、という暗黙の了解があります。

私の夫はアメリカ人ですが、I love you という言葉を彼の口から聞いたのは、結婚ということがかなり現実感のある話になってきて、親兄弟や職場の人に紹介され始めた頃のことでしたよ。

この話題は前にも別の英語コミュで話題になったことがあります。

ちなみに、彼氏ができた、というのはまた別の言い方になります。

981 まーしゃさん

boyfriendというと、私の周囲のアメリカ人の使い方では、一応両思いでつきあっている、というのが前提の使い方なので、ちょっと驚きました。そういう使い方をする場合もあるんですか?世代的なものでしょうか。高校生の姪(アメリカ人)に初めて正式につきあう彼氏が出来たとき、義姉が嬉しそうに
「She’s got her first boyfriend!」
と報告してくれましたし、私の周囲のアメリカ人で「ボーイフレンドが出来た」という場合、お互い合意のもとでつきあっている場合だけです。

あの子、誰かのことが好きみたいよ、などという場合は
I think she likes someone...
という言い方になります。

場所などによっても色々違うんでしょうかね・・・。
love と like の意味を調べてみました。

love:to have a strong feeling of affection for someone, combined with sexual attraction
like:to think that someone is nice or enjoy being with them

確かに love を使うと重い意味になりますね。
一方で like だと「好きな人」という意味では少し軽いような感じがします。

"I have the one I really like." くらいがちょうどいいかも知れません。
ちなみに、「〜をするのが好き」というときは love でもだいじょうぶです。

ところで、boyfriend/girlfriend というと私も両思いだと思っていました。
尚、crush を使った表現は American English ではミル姐さんの言う通りですが、British だと特に年上の人を(例えば生徒が先生を)好きになるといったときに使ったりしますね。
983 Meisterschaleさん

博学のMeisterschaleさんの英語に意見するのはかなり気がひけるのですが・・・(汗)

>I have the one I really like

これ、ちょっと不自然な感じがします。ごめんなさい。

There's someone I really like
の方が自然だと思います・・・。

I have the one というと、このthe one というのがものすご〜く特別な感じがすること、また、I have で、まるで自分が相手を「所有」しているかのようなニュアンスになってしまいます。boyfriendならば、I have a boyfriend と言えますが、上記のような場合は、そういう人が存在している、という程度で、自分が所有しているわけではないので、私ならThere is を使います。
ミル姐さん、やぼ用ができまして、でかけます。
boyfriendについては、また後日…。
985 まーしゃさん、楽しみにしてます。お気をつけておでかけくださいわーい(嬉しい顔)

興味深い話題なので、ちょっと周囲のアメリカ人にも聞いてみましたが、
I've got a boyfriend
と言われたら、あ、「つきあってる」人が出来たんだな、と解釈する、と言う答えが全員から帰ってきました。

なのでどんなシチュエーションで、あるいはどこの国とか年齢層でそういう使い方をするのか、とても興味があります。この辺りで言ったら多分誤解されそうですね・・・。

ちなみに、普通のつるんでいる友達の「男友達」とか「女友達」という意味で使うことはたまにあります。

女性が、女友達とみんなで遊びに行く、というようなときに、

I will go out with my girlfriends.
という言い方はします。これは複数形でもありますし、どういう状態なのか、言われた方もすぐわかるようです。
>984:ミル姐さん,

There's someone I really like. という表現も考えましたが、ちょっとあっさりしてるかな、と思いました。
なるほど、I have the one I really like. というのは違和感があるんですね。

この手の話を英語でしたことがないもので(笑)、スミマセン。勉強になります^^
エクスカリパーさんハート
ミル組さんハート
まーしゃさんハート
Meisterschaleさんハート



わざわざこんなに沢山の返答ぁりがとうございます泣き顔ぴかぴか(新しい)
かなり勉強になりますほっとした顔グッド(上向き矢印)
確かにLoveという言葉はかなり重い?感じになるとは聞いてぃましたが…がまん顔電球

ホントにぁりがとうございますがまん顔ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)
990 こうさん

you, she、he、I などの人称代名詞が主語になる場合、まず形容詞はつけません。なので、文の構造自体を変える必要があります。日本語の構造をそのままにして英訳するとうまくいかない典型的なケースだと思います。

私なら少し構造を変えて一文でまとめるか、二文にわけて訳すかのどちらかにします。

そして、こういう場合の「路上」はon the street です。on the road というと、「旅の途中で」というような意味にとられることが多いです。

You are such a fool to pick me up on the street, because I am your girfriend!

とか、

What a fool. You picked your girlfriend up on the street.

(この場合、you とyour girlfriend であるあなたはお互いに、your girlfriend=あなた であることを理解している、というのが前提です)

私なら、二番目の二つにわけたセンテンスの方が自然なので、こちらを使います。
皆さんのお力を是非、貸して下さいお願い

『日本でのあなた達のコンサートは、どこの会場も最高でした。』
『イギリスでも桜が見られるとロンドンに住んでいる友達から聞きました。桜は日本を代表する花です。桜を見かけたら是非、日本を思い出して下さい。』
『あなたが抱きしめてくれた時のあなたの香り、あなたの体の感触が今でも忘れられません。』を英語で書きたいのですが…どのように書いたら良いですか
是非、教えて下さいお願い
よろしくお願い致しますお願い

ログインすると、残り972件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。