英語★できる人＆勉強してる人コミュのことわざ・格言

英語のことわざや格言が好きです。

みなさんはどんなのが好きですか？

この間本を読んでいたら、
Ｅａｓｙ　ｃｏｍｅ，Ｅａｓｙ　ｇｏ
悪銭身につかずって意味と一緒だと書いてありました。

ホントですか？

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月17日 21:15

Uniqueness is an asset.（人と違うことはいいことだ）を、「出る杭は打たれる」と訳すひねくれ者です。
アメリカ文化と日本文化の違いを指摘するいい訳だとは自負してますが...

[2] mixiユーザー 12月17日 22:03

rolling stone gather no moss.
転石苔むさず（？）

日本では「コロコロ職を変えてなんも身につかない人」って感じだけど
米の解釈は「いつも忙しくしてていいこと」
なんでしょ？

[3] mixiユーザー 12月17日 22:44

あおこ♪さんもそんべさんも
日本とアメリカでは逆の意味になることわざを
教えてくださってありがとうございます。

二つともアメリカの解釈のほうが好きです。
自由人過ぎますかね？

またの書き込み楽しみにしています。

[4] mixiユーザー 12月17日 22:51

No pain, no gain
も似た意味だよね

＞Ｅａｓｙ　ｃｏｍｅ，Ｅａｓｙ　ｇｏ
悪銭身につかずって意味と一緒だと書いてありました。

[5] mixiユーザー 12月18日 10:52

＞しゃけさん私の書いたことは冗談みたいなもんです。ごめん！

[8] mixiユーザー 12月18日 19:11

にゃまづ　の　にぃさんそのGirlをBoyにしてもいいですか？＾ｖ＾
友達が作ったことわざ？詩を内緒でここで披露しちゃいます。

I am I.You are You.But Only you belong to me...

ってこれ好きな人が作ったんですけど、
どう解釈します？
日本人だから、文法的に怪しいのは無視してください。
ああ、彼にだったらBelong してもいいなあ。

[12] mixiユーザー 12月18日 22:18

To be or not to be,that is the question
あまりにも有名なハムレットの台詞ですねぇ
「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」という訳が
定着してますが、「be」に色々な意味が含まれてますよねぇ
英語って奥が深いですねぇ

[13] mixiユーザー 12月19日 09:22

ことわざ・格言、結構好きです。
今アメリカに留学中なのですが、こちらに来たての頃にいろいろ書き溜めていました。その中でもお気に入りは以下の通り。

Every exit is an entrance elsewhere.
（どの出口も別の場所への入り口になっている）

Build bridges, not walls.
（壁を作るのではなく、橋を架けよう）

A life lived in fear is half-lived.
（びくびくしながら生きているのは、半分しか生きていないことになる）

Success comes before work only in the dictionary.
（「成功」が「努力」の前に来るのは辞書の中だけである）

[14] mixiユーザー 12月19日 10:53

>よしえさん
お好きなsayingにあなたのお人柄がにじみ出ているんでしょうね。

嬉しくなるようなものばかりですね～

[15] mixiユーザー 12月19日 11:46

what's goes around will come around

[16] mixiユーザー 12月19日 12:04

Seeing is believeing.
Kill two birds with one stone.←（こんなだったと思いますが・・）

日本語でも四字熟語を使って話せる人ってあこがれますが、
英語でも使えたらかっこういいですよね！

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ