my son→our son. I have trouble putting (him sleep at )→him to bed every night.
(put---to sleepだと息の根を止めるという意味もあるので、そしてevery nightの前にはatはいりませんね。)
At the same time, I can't help feeling sad. I even want to cry. I've lost important (physically affectionate)→physical contact of conveying affection to our baby. Those moments were invaluable.
以下でどうでしょうか?
Pages in portrait mode and landscape mode are mixed together in the one PDF document.
Please fix the program to display all PDF documents in portrait mode only.
詳しくはないですので、ご存知の方がいらっしゃったらコメントお願いします。
My sons are taking karate lessons.
They say that they want to train hard and be good at it, because they want to protect you from monsters and bad people.
I think it’s safe to say that the Japanese people have had food from the beginning ... so, we thought it would be nice to let people taste some unique delicacies that aren’t that common here
日本食を作って現地の人にふるまった子が書いた文なのですが、
語学力がなく、「have had food from the beginning...」
のところが訳せません。
月見…
月見は美しい月を鑑賞することで、満月の時に行われます。その時には、花や果物、お酒などを供えます。またこの言葉は卵を月に見立てた料理の略語にも使われます。
Tsukimi is viewing beautiful moon and it is held when moon is full. We offer some flowers and fruits, sake at that time. Tsukimi also means an abbreviation of dish which be compared to an egg.
正月…
正月は新年を祝う機関です。多くの人々が里帰りをします。子どもはお年玉をもらえるので正月を楽しみにしています。
Syogatsu is period when we celebrate new year. Most people go home to see their parents. Children look forward to Syogatsu because they get a New year's gift of money.
節分…
2月4日のことを節分といいます。この日、悪運を払い、幸運を呼ぶために豆を外に投げます。その後、余った豆を年齢より一つ多く食べます。
We call Feb.4 "Setsubun". We throw beans outside to drive out bad luck and call in good luck at this day. After this, we eat left beans more than our ages.
ひな祭り
3月3日に行われる女子のための祭りです。女子がいる家庭ではその子の健康と長寿を願い、雛人形を飾ります。古い言い伝えでは、ひな祭り以降も雛人形を残しておくと結婚が遅れるそうです。なので3日以降はできるだけ早く片付けなければなりません。
This festival is for girls and is held March. 3. Families that have daughters display hina dolls to wish good health and long life. According to an old legend, if hina dolls are left after Hinamatsuri, girls delay marrying. But they need to put away hina dolls 3rd later as soon as early.
色々な言い方があると思いますが、私なら
May I dispose this coffee cup without emptying it?
May I dispose this cofee cup with liquid in it?
This coffee cup is not empty. Is it OK to put it in a garbage can?
などの言い方をするかもしれません。
Work and play!
仕事と遊び。
I regards to school work, I prefer play.
仕事の学校については、私はプレーを好む。
I tried to study today.
I feel asleep. This is becoming a sickness.
今日は勉強しようとした。私は眠りに落ちた。これは病気になっている。(笑)
I wrote two songs today.
今日は2つの曲を書いている。
One is quite sad. The other one is a bit playful. I had fun with the second song.
1つの非常に悲しいです。他の曲は少し遊び心です。私は2番目の歌で楽しい時間を過ごした。
> Syogatsu is period when we celebrate new year. Most people go home to see their parents.
In Shogatsu, it depends, but usually January the 1st to the 3rd in Japan, all relatives gather to celebrate a new year.
> because they get a New year's gift of money.
「お年玉」という言葉も紹介してみませんか?
because they get Otoshidama, a special pocket money for Shogatsu from their parents, grand parents, uncles and ants, and , perhaps, grown-up cousins.
Setsubun, originally means the dividing day of seasons, comes on around Feb. the 3rd or 4th.
> We throw beans outside to drive out bad luck and call in good luck at this day.
あの掛け声も紹介してみませんか?
We throw beans, saying loud the prayer, "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (Bad luck, outside! Good luck, inside!)
> After this, we eat left beans more than our ages.
これは単に「年齢より多く」という意味になっています。また、基本的には「年の数だけ」ですよ。地域によって、「年の数よりひとつ多く食べると体が丈夫になる」という習慣もあるようです。年齢も本来は「数え年」なんですが…ややこしいので措いておきましょう(^^;。
After that, we eat beans as many as our own ages.
「年齢よりひとつ多く」と言うなら
After that, we eat beans on more than our own ages.
ひな祭りについて
> This festival is for girls and is held March. 3.
「ひな祭り」という言葉は先頭に出した方がイイと思います。また、March は短縮形ではないので、ピリオドは必要ありません。
Hinamatsuri, a domestic festival for girls, is held on March the 3rd.
> if hina dolls are left after Hinamatsuri, girls delay marrying.
if hina dolls remained displayed after Hinamatsuri, daughters would get married late.
> But they need to put away hina dolls 3rd later as soon as early.
but は論理的に繋がりません。「できるだけ〜」という表現は as 〜 as 人 can か、as 〜 as possible を使いましょう。
So they should put hina dolls away in the closet after March the 3rd as soon as possible.