ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピ Vol.4

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.4です。

今回から「丸投げOK!」と「丸投げNG!」のトピを分けることにしました。
尚、ここでは「丸投げ」の定義を次の通りとします。
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

「丸投げ」についての議論は次のトピを参照してください。

[【雑談用#3】トピ。]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26079042&comment_count=91&comm_id=856

[オリジナルトピ本文]

各質問の度に単発トピが立ってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので、統一トピを立ててみました。

質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の方がよいかと。ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう!!

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

[質問用テンプレート]
【依頼内容】英訳か和訳か添削か
【本文】訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【試訳・悩んでいるポイント】翻訳の場合、自分の試訳を掲載。分からない点を具体的に
【備考】その他、参考資料、URLなど

[回答用テンプレート]
【回答する相手】レス番号・名前で
【回答内容】親切・丁寧に
【備考】その他、参考資料、URLなど

[【統一】英訳・和訳・添削依頼のトピ Vol.3]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26023563&comment_count=997&comm_id=856

コメント(1000)

>MySoudaさん

ラテン語だったんですねexclamation ×2exclamation ×2すみません、ありがとうございましたうれしい顔
#964 papiさん

 あなたが時間割通りに授業に出席してスピーチできないと聞いて、がっかりしている。欠席の理由を知らされたし。この大学の方針として、評価を受けない者には罰則規定が適用される。

 また、スピーチの内容を書いて、できるだけ早く送付されたし。

#965 はタイポのため削除して、この記事を再投稿しました。
>papiさん

授業の予定に組み込まれていた貴女がスピーチをするはずだった時に欠席だったのが残念です。 なぜ出席できなかったのか知らせてください。 評価対象の課題をこなさないと罰則対象になると言うのが大学の体制です。
欠席理由説明と共に出来るだけ早くスピーチの原稿を送ってください。

という事ですから・・・・急いで、当日欠席した理由と、スピーチの書き下ろしを送れば間に合うかも。
どなたか添削お願いいたします。
海外の男性から男らしいブレスレットの依頼がきたのですが
これで通じるでしょうか?

「いい材料が手に入れば世界でひとつのブレスレットが作れると
 思います。太い(ごつい)ブレスレットでいいですか?」

I think get good material ,i can make wolrd only one.
you need thick Bracelet?

951 johnさん

953 K-Youngさんが完璧に訳されています。
>もりもりさん

ひろき(Hiroki)さんの訳、とてもよくできていてよかったですね。
私も母親ですがmy daughterと言うと主人がいやがります。 Ourの方が無難なようです。 上の訳にちょっと訂正を入れさせてください。

my son→our son. I have trouble putting (him sleep at )→him to bed every night.
(put---to sleepだと息の根を止めるという意味もあるので、そしてevery nightの前にはatはいりませんね。)

At the same time, I can't help feeling sad. I even want to cry. I've lost important (physically affectionate)→physical contact of conveying affection to our baby. Those moments were invaluable.

良く分かります。がんばってください。子にとって乳離れは母にとって通らなきゃいけない子離れ、つらいですね。

>ゆめさん

When I get hold of good materials, I bet Ican make one-of-a-kind bracelet to please you. Will a thick robust one do?
某外資系の会社で働いているOLです。

私が担当しているアプリケーションソフトのバグの修正依頼を英語でメールしなければいけないのですが、どうしてもわからなかったので、ここで英訳をお願いしたいと思います。


ぴかぴか(新しい)ここから英訳をお願いします!↓↓↓

・1つのPDFファイルの中で、用紙設定に縦と横のものが存在する。
・PDFの用紙の設定はすべて、縦になるようにする。

↑↑↑ここまで

よろしくお願いしますm(__)m
rabbyさん

以下でどうでしょうか?
Pages in portrait mode and landscape mode are mixed together in the one PDF document.
Please fix the program to display all PDF documents in portrait mode only.
詳しくはないですので、ご存知の方がいらっしゃったらコメントお願いします。
977 さんちゃんサン

ありがとうございました。
頭が下がりますm(__)m

私もたくさん勉強して、上手に英語を書けるように努力しますexclamation ×2
rabbyさん

もっといい表現があるかと思います。ご参考まで。
踏み台さまぴかぴか(新しい)

ゆめです。ありがとうございましたexclamation ×2

私の英語、全然なっていなかったですあせあせ(飛び散る汗)

本当に助かりましたわーい(嬉しい顔)
はじめて書き込みさせて頂きます。
私の勉強不足で、上手く英文手紙が書けずに悩んでいます。

どなたか、お手すきの方いらっしゃいましたら、お願い
出来ますでしょうか?

「私の息子達は空手の稽古を頑張っています。
彼らが空手で強くなりたい理由は、あなた達を
怪獣や悪い人から守りたいからだそうです」

↑この英訳が、どうしても上手く考えられないのです。
どうか宜しくお願い致します。
>983 ぱんだ さん

My sons are taking karate lessons.
They say that they want to train hard and be good at it, because they want to protect you from monsters and bad people.
I think it’s safe to say that the Japanese people have had food from the beginning ... so, we thought it would be nice to let people taste some unique delicacies that aren’t that common here

日本食を作って現地の人にふるまった子が書いた文なのですが、
語学力がなく、「have had food from the beginning...」
のところが訳せません。

「日本人は-------------だから、私たちは、ここではあまり一般的じゃない、独自の繊細なものをみなさんに味見してもらったほうがいいとおもいました、と言っておくのが無難でしょうか。」というかんじの訳になると思うのですが、
ご教授いただければ幸いです。

ひろき(Hiroki)さん
ご丁寧にありがとうございました。
これを書いた子は母語は英語ではありませんが、
ネイティブに近いレベルで英語を話す子です。
(子と言っても20歳前後ですが・・・)

おっしゃる通り、その子がどういう意図で書いたのかをよく
考えてみたいと思います。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。
 こんにちは。以前にも日本の文化・伝統・行事について2〜4文くらいで書く英作文について添削をしていただきました。また御願いします。文法・話法等等、色々なご指摘いただけたらありがたいです。(日本文は自分で考えて、それを英訳しました)

 月見…
 月見は美しい月を鑑賞することで、満月の時に行われます。その時には、花や果物、お酒などを供えます。またこの言葉は卵を月に見立てた料理の略語にも使われます。
 Tsukimi is viewing beautiful moon and it is held when moon is full. We offer some flowers and fruits, sake at that time. Tsukimi also means an abbreviation of dish which be compared to an egg.

正月…
 正月は新年を祝う機関です。多くの人々が里帰りをします。子どもはお年玉をもらえるので正月を楽しみにしています。
 Syogatsu is period when we celebrate new year. Most people go home to see their parents. Children look forward to Syogatsu because they get a New year's gift of money.

節分…
 2月4日のことを節分といいます。この日、悪運を払い、幸運を呼ぶために豆を外に投げます。その後、余った豆を年齢より一つ多く食べます。
 We call Feb.4 "Setsubun". We throw beans outside to drive out bad luck and call in good luck at this day. After this, we eat left beans more than our ages.

ひな祭り
3月3日に行われる女子のための祭りです。女子がいる家庭ではその子の健康と長寿を願い、雛人形を飾ります。古い言い伝えでは、ひな祭り以降も雛人形を残しておくと結婚が遅れるそうです。なので3日以降はできるだけ早く片付けなければなりません。
 This festival is for girls and is held March. 3. Families that have daughters display hina dolls to wish good health and long life. According to an old legend, if hina dolls are left after Hinamatsuri, girls delay marrying. But they need to put away hina dolls 3rd later as soon as early.

よろしく御願いします。
【依頼内容:英訳→和訳】

知り合いのロンドン在住の子からのメールで以下(彼女の英文と和文)
の文章がきたのですが、
どうもしっくりこなくて・・・(>_<)。変なのは私が訂正しているのですが
どう日本人は和訳するのかおしえてください。

I regards to school work, I prefer play.
仕事の学校については、私はプレーを好む。

また、もうひとつ、おねがいいたします。
以前、旅行に行ったとき、ゴミ箱は見つけたのですが、コーヒーが飲み干せなかったので、現地の人に、液体が入っているコーヒーをゴミ箱にいいれてもいいのか聞いたのですが伝わらなかったので、正しい英文をおしえてください。
結局無理やり飲んで捨てたのですが・・。



989 天海さん

>I regards to school work, I prefer play.
>仕事の学校については、私はプレーを好む。

このロンドン在住の人、というのは日本人ですか?
どちらの文も、他人からみると意味が不明な文です。playとは何を意味しているのか、これだけではわかりません。また、何々について、と言う場合、I regard ではありません。Regarding 〜 です。しかもregard が三人称単数になっています。I regardsはありえません。I regard A as Bであれば、「私はA
をBとみなす」という文が成立しますが、この和文を見る限り、意味は違いますね。

もう一度、その方が何を言いたいのか、その人のネイティブである言語でわかりやすく書いてもらえば、英訳和訳のアドバイスも出来ると思います。

>液体が入っているコーヒーをゴミ箱にいいれてもいいのか

色々な言い方があると思いますが、私なら
May I dispose this coffee cup without emptying it?
May I dispose this cofee cup with liquid in it?
This coffee cup is not empty. Is it OK to put it in a garbage can?
などの言い方をするかもしれません。

ミル姐さんへ
失礼いたしました。彼女は日本人ではありません。日本語を勉強しているのですが、いつも和訳がおかしいので私が訂正をしているのです。

Work and play!
仕事と遊び。
I regards to school work, I prefer play.
仕事の学校については、私はプレーを好む。
I tried to study today.
I feel asleep. This is becoming a sickness.
今日は勉強しようとした。私は眠りに落ちた。これは病気になっている。(笑)
I wrote two songs today.
今日は2つの曲を書いている。
One is quite sad. The other one is a bit playful. I had fun with the second song.
1つの非常に悲しいです。他の曲は少し遊び心です。私は2番目の歌で楽しい時間を過ごした。

以上の文章の一部で、私が理解できなかったので、こちらで手助けしてほしいとおもい記入しました。どうでしょうか?
991 天海さん

了解しました。ちなみにこの方は、英語ネイティブの方ですか?

というのは、英文自体もかなり文法的にも単語の選択も間違いが多く、本人の意図を理解するのがちょっと難しい部分があるからです。

和訳だけで言えば、
学校の勉強よりも、遊んでいる方がいいです。
という意味だと思います。

他の文ですが、
>今日は勉強しようとした。私は眠りに落ちた。これは病気になっている。(笑)

今日は勉強しようとしたが、寝てしまった。もう病気みたいなものだ。

>今日は2つの曲を書いている。

今日は二つ歌を書いた。(過去形なので、もう書き終わったと解釈します。書いている、だとまだ曲が完成しておらず、I have been writing とかI am writing になるべきです)

>1つの非常に悲しいです。他の曲は少し遊び心です。私は2番目の歌で楽しい時間を過ごした。

一つ目の曲は悲しい曲である。もう一つは、遊び心のある曲で、書いていて楽しかった。

という意味だと思います。元の英文自体にかなり問題があるので、これが本当にその人が意図している意味になるかどうかは確信が持てません。
ミル姐さんへ

英語ネイティブの方です。

ようやくなぞが解けました(*^_^*)
今、regards がregards to が分からないって伝えて会えるので、返信によって教えてもらった意味であっているとおもうので、再確認してみます☆

コーヒーのゴミ箱の件もありがとうございました。
993 天海さん

後半の部分から推測すると、この人はミュージシャン(アマチュアプロを問わず)なのでしょうか?
もしそうなら、play には単なる「遊び」以上の意味があるかもしれません。

それでもネイティブの人でも普通こういう書き方はしないので??となったのです。音楽をやっている方がいい、という意味なのかもしれないなあと後から思いましたが、これもわかりません。

日本人が和文を英文に直すときも同じですが、まず元の文がきちんと明確でないと、的確な訳は不可能です。元の文がめちゃくちゃだと訳しようがありませんから、まず、できるだけわかりやすい英文を書いてもらうことが大事です。
#988 キラリンさん
月見について:
> Tsukimi is viewing beautiful moon and it is held when moon is full.
 Tsukimi, a moon viewing party, is held on a full moon night.

> We offer some flowers and fruits, sake at that time.
 私の感覚では、「月見」と言えば「団子」なのですが…地域によって異なるのでしょうか(^^;。

> Tsukimi also means an abbreviation of dish which be compared to an egg.
 「月見」というのはでき上がった料理(= dish)ではなく、料理をする時に用いる「落とし卵」という技法の別名ではないでしょうか。

 Tsukimi also means a poached egg in cooking.

正月について:
> 正月は新年を祝う機関です。
 もっと具体的に「期間」を示した方が日本文化に詳しくない人には親切だと思います。国によっては、1日だけが休日で2日から通常業務の所もあります。むしろ、いわゆる「旧正月」をの方を祝うという文化圏もあります。日本も最近は忙しくなってきたとはいえ、「正月三が日」というのはいまでも日本人の共通認識といえるのではないでしょうか。

> Syogatsu is period when we celebrate new year. Most people go home to see their parents.
 In Shogatsu, it depends, but usually January the 1st to the 3rd in Japan, all relatives gather to celebrate a new year.

> because they get a New year's gift of money.
 「お年玉」という言葉も紹介してみませんか?
 because they get Otoshidama, a special pocket money for Shogatsu from their parents, grand parents, uncles and ants, and , perhaps, grown-up cousins.

節分について:
> 2月4日のことを節分といいます。
 節分は立春の前日(伝統的には立夏・立秋・立冬の前日も節分)のことで、2月4日固定ではありません。

 Setsubun, originally means the dividing day of seasons, comes on around Feb. the 3rd or 4th.

> We throw beans outside to drive out bad luck and call in good luck at this day.
 あの掛け声も紹介してみませんか?

We throw beans, saying loud the prayer, "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (Bad luck, outside! Good luck, inside!)

> After this, we eat left beans more than our ages.
 これは単に「年齢より多く」という意味になっています。また、基本的には「年の数だけ」ですよ。地域によって、「年の数よりひとつ多く食べると体が丈夫になる」という習慣もあるようです。年齢も本来は「数え年」なんですが…ややこしいので措いておきましょう(^^;。

 After that, we eat beans as many as our own ages.

「年齢よりひとつ多く」と言うなら
 After that, we eat beans on more than our own ages.

ひな祭りについて
> This festival is for girls and is held March. 3.
 「ひな祭り」という言葉は先頭に出した方がイイと思います。また、March は短縮形ではないので、ピリオドは必要ありません。

 Hinamatsuri, a domestic festival for girls, is held on March the 3rd.

> if hina dolls are left after Hinamatsuri, girls delay marrying.
 if hina dolls remained displayed after Hinamatsuri, daughters would get married late.

> But they need to put away hina dolls 3rd later as soon as early.
 but は論理的に繋がりません。「できるだけ〜」という表現は as 〜 as 人 can か、as 〜 as possible を使いましょう。

 So they should put hina dolls away in the closet after March the 3rd as soon as possible.
#995 補足
> Tsukimi, a moon viewing party, is held on a full moon night.
 「月見」が行われるのは秋ですから、

 Tsukimi a moon viewing party, is held on a full moon night in autumn.

> Tsukimi also means a poached egg in cooking.
 Tsukimi also means a poached egg in cooking. It's metaphor for the full moon and clouds
「彼は風呂に1週間入ってない。」

の英訳は、
1クローバーHe has not taken a bath for a week.
2クローバーHe has not being taking a bath for〜.
どっちがいいんですかね?
私は現在完了と現在完了進行形の違いがわかってないんですねたらーっ(汗)
995 996ホルホル様

いつもありがとうございます。色々勉強になります。
Vol.5を作成いたしました。続きはこちらでお願いいたします。

【統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピ Vol.5
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=40125852&comm_id=856

ログインすると、残り970件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。