|
|
|
|
コメント(5)
fromは「起点」を表します。
東という場所がどこかにあって、その場所を起点として太陽がのぼるんじゃないでしょ？
inは三次元的内部を表すといっていいかと思いますが、東の方角に向かって円筒を作ってそこの中を見てる、って感じをイメージしてください。うまく説明できてないですが、例えば「駅の方角へ歩く」ってwalk in the direction of the stationです。「へ」につられて、toとしてしまうのは母語干渉っていいます。特に前置詞は対応する日本語で考えると、間違いますよね。
付加疑問文も否定疑問文も、
日本語は相手の言っている内容そのものに対して、「うん、あなたのいうとおり」って返事してる。英語はそこで使われた動詞に対して「そうだ」「違う」と答えるんですね。だから、聞かれた文の動詞を捕まえてください。全体を日本語にしてしまったら、間違えますよ。私の友人のアメリカ人は日本に5年くらい住んでからアメリカに帰ったら、日本人的な返事をしてしまって、相手を戸惑わせることが続いたんです。相手の言ってる内容全体に反応するって、コミュニケーションでは大事ですものね。あ、これは否定疑問の時の話ね。
東という場所がどこかにあって、その場所を起点として太陽がのぼるんじゃないでしょ？
inは三次元的内部を表すといっていいかと思いますが、東の方角に向かって円筒を作ってそこの中を見てる、って感じをイメージしてください。うまく説明できてないですが、例えば「駅の方角へ歩く」ってwalk in the direction of the stationです。「へ」につられて、toとしてしまうのは母語干渉っていいます。特に前置詞は対応する日本語で考えると、間違いますよね。
付加疑問文も否定疑問文も、
日本語は相手の言っている内容そのものに対して、「うん、あなたのいうとおり」って返事してる。英語はそこで使われた動詞に対して「そうだ」「違う」と答えるんですね。だから、聞かれた文の動詞を捕まえてください。全体を日本語にしてしまったら、間違えますよ。私の友人のアメリカ人は日本に5年くらい住んでからアメリカに帰ったら、日本人的な返事をしてしまって、相手を戸惑わせることが続いたんです。相手の言ってる内容全体に反応するって、コミュニケーションでは大事ですものね。あ、これは否定疑問の時の話ね。
「その弐」について
In that context, the question could also be rhetorical in nature. In other words, a "rhetorical question."
It may not require an answer at all, especially if the violinist is clearly playing very well. Or if the comment is supposed to be ironic (i.e. the player is playing horribly).
ようするに、状況のニュアンスによって回答が必要ではない修辞的疑問だと解釈できます。
In that context, the question could also be rhetorical in nature. In other words, a "rhetorical question."
It may not require an answer at all, especially if the violinist is clearly playing very well. Or if the comment is supposed to be ironic (i.e. the player is playing horribly).
ようするに、状況のニュアンスによって回答が必要ではない修辞的疑問だと解釈できます。
どもーはじめまして！
おもろそなコミュニティなんではいらせてもらいました＾＾
まず一番！
どっちでもいいですよ．
西の空に，ならinだし，西の空からならfromでしょう．
日本語だって今みたいに二通りあるんだから英語だっておんなじ☆
そんで二番！
昔は苦しめられたことありますね，こーゆーの．
これは，常に回答は同じって覚えておけばOK
どーゆーことかというと，
回答する人，つまりあなたがイエスなら常にイエス．ノーならノーです．
たとえば，ぼくが Are you japanese? ときかれたら，，，
ぼくは日本人なので，Yesと答えます．
では，この場合は？ 考えてみてください．
You aren't Korean?
yes？ no？
このときは，絶対にノーです．
だって，korean じゃないですもんね．
英語では常に自分中心です，あいての聞き方なんかどーでもいいんです．
相手が知りたいのはあなたがkoreanかどうかなのだから．
文法なんか極端な話どーでもいいですよー＾＾
ナニが聞きたいのかが大事なことだと思います．
では♪
おもろそなコミュニティなんではいらせてもらいました＾＾
まず一番！
どっちでもいいですよ．
西の空に，ならinだし，西の空からならfromでしょう．
日本語だって今みたいに二通りあるんだから英語だっておんなじ☆
そんで二番！
昔は苦しめられたことありますね，こーゆーの．
これは，常に回答は同じって覚えておけばOK
どーゆーことかというと，
回答する人，つまりあなたがイエスなら常にイエス．ノーならノーです．
たとえば，ぼくが Are you japanese? ときかれたら，，，
ぼくは日本人なので，Yesと答えます．
では，この場合は？ 考えてみてください．
You aren't Korean?
yes？ no？
このときは，絶対にノーです．
だって，korean じゃないですもんね．
英語では常に自分中心です，あいての聞き方なんかどーでもいいんです．
相手が知りたいのはあなたがkoreanかどうかなのだから．
文法なんか極端な話どーでもいいですよー＾＾
ナニが聞きたいのかが大事なことだと思います．
では♪
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209894人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35861人