RISP processors also present certain advantages in real-time processing since the maximum macroinstruction execution time (and thus interrupt latency) is less than that for a CISC machine .
RISP also uses a high percentage of fast register direct and register indirect instructions , which can greatly reduce interrupt latency .
959えるもさん>
do you even have to learn for school?
学校に行く「ため」に勉強しなくてはいけないの?
(evenは、この場合日本語にしにくい。
学校は勉強する所であるのに、そこへ行く「ため」に更に(自分で)勉強しなくてはいけないという事をevenが示している)
do you just want to chill?
(ちょっと)楽しまない?
to chillは俗語で 楽しむとか盛り上がるみたいな意味だと思います。
> RISP processors also present certain advantages in real-time processing since the maximum macroinstruction execution time (and thus interrupt latency) is less than that for a CISC machine .
The report makes the case for a new agenda of reform which would not
only help offset the negative potential effects of population ageing
on public budgets and economic growth, but would also promote choice
for older workers.
More fundamentally, this new reform agenda is intended to convert the
process of population and workforce ageing into an opportunity for
society and older workers themselves.
1.音楽は私にとって癒し効果を与えると私は思います。
I think music have healing effect for me.
これはわりとちゃんとしている思うのですが、どうして通じなかったのかなあ・・・。
前置詞がfor me じゃなくてon me の方が正しいので、ちゃんと正しい文にするなら直した方がいいですが、forでも意味は通じそうな気がします。うちの夫はアメリカ人ですが、さぁあさんの文を見て、ちゃんと言いたいことはわかる、と言ってますよ 他の言い方としては、
I think music is therapeutic for me.
なんていうのもありかも。
2.この知識が使えるのはここの仕事だけだと思います。
I think the job this knowledge is used only here.
これは私なら、こんな風に訳します。
tI think this kind of knowledge would be useful only at job like this.
ちょっと長くなってしまいましたが、こんな感じなら通じるかもしれません。ただ、thisが二つの事項にかかっていて、ちょっとわかりにくいです。私なら、どちらかはthisを避けて具体的な言葉を入れるかもしれません。
3. 私は東京の雰囲気が凄く好きです。
I like Tokyo of mood very much.
これは、of の前後が逆になっているのが伝わりにくい原因だと思います。
これだと、雰囲気の東京、という感じになってしまいます。また、moodよりもatomosphereなどの方がいいかもしれません。moodというのは日本語では雰囲気を指すことが多いですが、英語だと、どちらかというと、個々の人々の気分を指すことの方が多いからです。(Merriam-Websterなどの英々辞書を参照してみるとわかります)
I like Tokyo's atomosphere very much.
とか、
I like Tokyo's character very much
など、色々言い方があると思います。
4.私は自転車で東京に通える距離の場所に子供の頃から住みたかった。
I want to live in the location of distance I can go to Tokyo by bicycle since I was a child.
これはもうちょっと簡潔に出来ます。
Ever since I was a child, I wanted to live where I could ride a bicycle to Tokyo.
はじめまして。こんばんは。
英訳をしていただきたいのですが…
…「国際社会」をです。
単純に考えるとinternational societyとなると思うのですが、これだと「テロは国際社会に対する挑戦だ」のように、「世界の人々」を意味すると思われます。
そこで、自分なりにthe world today in which people,cmmodity and money come and go among countriesと訳したのですが、どうでしょう…。
文法とかもあんまり自信ないです…
これより簡潔で的を得た訳を教えてください