英語★できる人＆勉強してる人コミュのPlease teach me.

初めまして☆
Namiです

ぜひ教えていただきたいことがありましてﾄﾋﾟ立てさせていだだきました。

曲の題名に
Killing Me DJ
というのがあるんです。洋楽なんですけど.どぅ訳しますか??

その他この曲について何か情報があればぜひ教えていただきたぃです

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月24日 23:44

質問用の統一トピがありますので、そちらに移動されることをお勧めします。

以下はトップからの引用です。（管理人さんからのメッセージ）

ひとつお願いです。こみゅの参加者がおおくなり、トピックが乱立しはじめているのでお願いがあります。PLEASE make sure there isn't a similar topic already.　あと、なにか、聞きたいことがあるときは、以前に同じ内容がないかを確認したうえで、質問内容がSUBJECTでわかるようにお願いします。
Thanks in advance for your cooperation!
（For those of you that don't know, there is a コミュ内のトピックの検索機能 see above↑）

質問用＆イベント用
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20315888&comment_count=176&comm_id=856

[2] mixiユーザー 11月28日 10:56

何かずいぶん前のトピックでしたが、面白そうでしたのでコメントしてしまいました。

Killing Me DJ ってSweetboxさんの曲ですよね？
(当方、音楽好きですが、おっさんのため、曲知りませなんだ。すみません。ネットで検索してみました)

このKill、どうやって訳せばいいのかむつかしいとこですねえ。

二昔以上前のセンス(苦笑)で邦題を振るのであれば、

「切ない気持ち」

くらいになりますかね(笑)　DJはどこへいったんだとか言いっこなしで。

･･･ちなみに全く関係のない話その1：その昔、Righteous Brothersというバンドがやっていて、Hall&Oatesもカバーしていた"You've Lost That Loving Feeling"という曲の邦題は「ふられた気持ち」でした。なんちゅうミもフタもない･･･。

その2："kill"がタイトルに入った名曲といえば, Roberta Flackさんの"Killing Me Softly with His Song"などというのもありましたなあ。

さて閑話休題：

英語のKillという言葉、もともとは当然「殺す」って意味の言葉ですけど、そこから転じて、いろんな意味で使われたりします。

例えば英和辞典を引けば「殺す」という意味以外に

死ぬほど苦しませる、ひどい苦痛｛くつう｝を与える、大きなダメージを与える、完全｛かんぜん｝にやっつける、疲れさせる、疲労困憊｛ひろうこんぱい｝させる、参らせる、打ちのめす、～を死ぬほど笑わせる、おかしさで人の腹の皮をよじらせる〔計画｛けいかく｝などを〕打ち切る～をすっかり飲み干す、ボトルをあける

(英辞朗より他動詞の項目より一部を抜粋)

後すごくマニアックな文脈だと鉄鋼を脱酸するなどという意味もありますな。

歌詞なども調べて読んで、この場合しっくりくる訳が辞書的にはあまり、ないな、などと思いつついろいろと考えてみると･･･

要はシチュエーションとして、失恋して落ち込んでいる子が、DJの流す悲しい曲にkillされている、ってわけでして、じゃあ日本語でそういう時の気持ちをどう表現するか？と発想で行くと、「切ない」って表現に思いあたったわけですよ。

この「切ない」って日本語、英語に訳せない日本語の代表格みたいにも言われてますが、Killなどという元の意味はとんでもなくかけ離れた言葉を使ってみると、以外と上手く英語で同じニュアンスを伝えられるのかな、などと徒然と思いました。

言葉ってやっぱり面白いですねー。

[3] mixiユーザー 11月28日 11:01

参考までKilling Me DJ の歌詞はこんな感じになるようですね。

http://www.lyricsdownload.com/sweetbox-killing-me-dj-lyrics.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ