英語★できる人＆勉強してる人コミュの日本語のあいまいな表現

いっつも困る表現

なつかしー　っていうあいまいな言葉
例えば、この食べ物なつかしー
とかは This food reminds me of Japan.
とか、まあ補うものはあるにしろ表現できますが

友達に久しぶりに会ったりとか、回想っていうんですか？
ノスタルジー　みたいなの的確に表現するのは無理
な気がします

あとは、雨がしとしと降るとか、ざーざー降るとか
日本語って擬音語多くないですか？
英語だとheavy rain とか squallとか
言葉で表すけど、日本語ってその様子を言葉で表そうとする

なんか大きな文化の違いですよね

今日も友達に、日本語であまり好ましくないことを
いやぁ…ちょっとねえ　って言ったら　
?スコシ　ってこと？　っていわれて
いや日本語はこうNeutralに、あいまいな言葉好きだから
これはあんまり好ましくないってことなの
と教えたばっかです

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 09月08日 22:21

「万歳」もいろいろ考えてみると楽しいです！！

[4] mixiユーザー 09月08日 22:57

「すみません」にもいろいろ意味がありますよね。

「ごめんなさい」のとき、「ありがとう」のとき。

わたしは関東の生まれなので、短大で関西に行ったとき、よく「ありがとう」を「すみません」ではなく、そのまま「ありがとう」という、関西の習慣を素敵だと思いました。

だから、今は関東に戻ってきていますが、なるべく「すみません」より、「ありがとう」を使おうと心がけています。

[5] mixiユーザー 09月08日 23:28

>友達に久しぶりに会ったりとか、回想っていうんですか？
It has been a long time. I miss talking to you.

"Nihonjin no Eigo" Vol.2 by Mark Petersen collects this kind of examples. Vol.1 is slightly `Stinky' from the author's thought of English supremacy, but Vol.2 is much better from that aspect.

For example, the author talks about a scene in "My Fair Lady", which the lady started crying after everybody ignored her great effort and praised the professor who taught her. He can describe her feeling in Japanese with a simple word "kuyasii", but he needs many words for English.

My gut feeling is that any languages can express anything, but the way they can depends on the languages. It does not mean that language is inferior when one language needs more words to express something,

[7] mixiユーザー 09月09日 01:39

Michaelさん、

それは、「どうも」という言葉に元々三つの別々の意味があったわけではなく後に続く言葉を省略しちゃうのが普通になった結果、あたかも「どうも」に三つの意味があるようになってしまったってことかもしれませんね。

それぞれの意味の時、もともとは、

Thank You -- どうもありがとう
Sorry -- どうもすみません
Hello -- どうもこんにちは

といっていたはずではないかと。

[8] mixiユーザー 09月09日 10:37

英語を知ってから、日本語の尊さを知りました。

英語はあらゆる意味で、定義の積み重ねで成立する、数学の様な説明的言語です。（説明だから、会話内容に答えは一つ、理解し合う為の言語）
日本語は対して定義の不確定な物理学の様な表現言語の様に思います。曖昧なのは、元々人間が曖昧な生物だからかな。。（説明ではなく表現だから意味も答えも一つじゃない、会話相手に解釈を委ね理解は求めない言語文化）
とにかく、今になって日本語の面白さを痛感しています。日本語の言葉には意味と文化的視点（哲学）が盛り込まれているのが大変面白い。
例えば：有難うはTHANK YOUではなく、LUCKY TO HAVE
　　　　今日ははHELLOではなく、GOOD DAYになるでしょうか。

だから、俺が思うに日本語が曖昧好きな訳ではなく、
人間とはそんなに的確な生物ではない、という事。だから人間の性質からすると、日本語は英語に比べずっと高等なんだなあ～、と熟（つくづく）思い耽る今日この頃であります。

[9] mixiユーザー 09月09日 11:15

英語だと意味を明白に伝えられますね。

特にアメリカは、様々な国から様々な文化、習慣を持った
人々が集まって成り立った国なわけですから、
曖昧な表現は一切避けて、お互い明白に伝える
必要性があった為だと思います。

逆に、島国で他の人種が全くと言っていい程いない私たちは、
共通の文化、習慣を持っているので、
曖昧表現でもちゃんと通じ合う事が出来るのでしょうね。

[10] mixiユーザー 09月09日 12:12

藤村先生　
たしかに！わたしもそうです。英語のときと日本語のとき性格かわりますよ～

友達に突っ込まれて困った言葉は「こちらこそ」と「どういたしまして」日本はたくさんのシシュエーションでつかえるから混乱してましたよ・・・

[11] mixiユーザー 09月09日 12:15

英語を学ぶことは、私たち日本人にとって、すなわち、
日本語の特質を再確認することにつながってくるのかも
知れませんね。

複雑な文章や表現を深く理解しようとするとき、
日本語と比べながら英語を理解していうことが必要ですものね。

マザーグースは言葉遊び、いっぽう、日本の童謡は擬音語で一杯。

「春の小川はさらさら行くよ」
「雪やこんこん、あられやこんこん」

これを英語のそのまま訳すことは不可能なので、
イメージを伝えるように工夫するしかないのでしょうが・・・

こんな仕組みの違う言語ですから、「右から左に」
訳すのは無理というものかもしれません。

それにしても外国人に日本語を説明するのは難しい。
私も、日本語を教えていたとき、アメリカ人に
「ちょっと」は「a little」だと思っていたのに違うのか？
と質問されて、日本語の「ちょっと」には「まったく～ない」
の婉曲表現の意味もあるということを今更ながらに認識しました。
これなんか、Mizunaさんの出来事と似てますよね。

彼の体験した「ちょっと」にまつわる靴屋さんでの出来事は、
こんな感じです。

　彼　　「この靴で、２９センチのありますか？」
　靴屋　「２９センチは、ちょっと・・・」

その彼は「ちょっと」あると思って、在庫を出してくるのをずっと
待っていたそうです。

日本語って、面白いですね。

[13] mixiユーザー 09月09日 13:34

そも、ものに対する考え方とか見方とか、全然違うのね・・・と言葉の使い方や意味で思います。
なので、英語をまんま日本語とかその逆とか、絶対無理って思いました。
そういうのがわかってから、なんか英語ができるようになったって、しょーもない・・・・・

言葉ってのは、もうその国のすべてにつながってくるなーと思います。

[14] mixiユーザー 09月09日 14:11

はじめまして。
スージーさんの「言葉ってのは、もうその国のすべてにつながってくるなーと思います。」
っていうのにホントに同感です。

人間にとってコミュニケーションが全てだもんね。

特に女性はコミュニケーションが好きだからね。
「話を聞かない男と地図の読めない女」だったかな？
そんな本があったけど多分著者はアメリカ人でしたよね！？

アメリカに行って思うことは、ホントにアメリカ人の女性ってよく自分のことを良く話すし、ストレートに物を言いますよね。

日本人にないストレートな点はうらやましくも思うんですけどね・・・

[15] mixiユーザー 09月09日 14:32

＞すーじーさん
言葉ってのは、もうその国のすべてにつながってくるなーと思います

ほんとそうですよねえ

最近自分が前にもましてストレートな言い方が多くなった
って日本の友達に言われます
性格も前より、好き・嫌い　はっきりしてきたきがする

友達、彼氏にも（日本人じゃない人が多いせいか）
いや、これはしたくないなあ　とか
(くらいの気持ちだけど、使ってるのは
well... i don want to do it　あんまFeel like とか使わないかも・・・・）

ほんと言葉って影響力ありますよね

英語話してて、日本語のよさや、英語のよさを再確認したり
最近そこにそのほかの言語が加わってきて
この場合は、この言語のこの言葉が一番ぴったりくるなあ
なんて思いながら話してます

[17] mixiユーザー 09月09日 16:55

私も言い表せない言葉があります。
うらみの気持ちじゃなく、「うらやましい！いいなぁ☆」
ってときなんて表現したらいいのでしょうか？？

[18] mixiユーザー 09月09日 18:49

うらやましいなぁ・・・は
I envy you. とかでいいのでは？？

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ