ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュのpassの訳し方

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
2000年頃のナスダック市場に関する論文の翻訳をしています。以下の文ですが、大意はわかるもののこなれた日本語になりません。passの訳し方にポイントがあるような気がするのですが・・

ご存知の方、是非ご教授をお願いします!

【原文】
To declare a lack of visibility for future performance this year gave both the CEO and analysts covering the company and industry a limited pass on establishing and meeting expectations of earnings growth. I doubt that investors will continue handing out those passes; instead, they will begin demanding realistic forecasts and, yes, performance.

【仮訳】
今年のこれからの業績に見通しがたたないと言明することは、企業と業界を担当するCEOおよびアナリストの両方に、利益上昇を確定し、満足させる事について限られたpassを与えました。投資家がそれらのpassを配り続けるのかには疑問があります。そうではなく、彼らは現実的な予測、そして無論のこと業績を要求し始めるでしょう。

コメント(6)

I guess "pass" in this context means:

A permit, ticket, or authorization to come and go at will.

like "day pass" or "free pass".

So I read the above sentences as follows:

今年のこれからの業績に見通しがたたないと言明したため、企業の経営者やアナリストは業績予測と利益上昇を満足させられなくとも おお目に見てもらえた。しかし投資家がその状態に満足するかは疑問であり、妥当で現実的な見通しと行動とを要求するのは目に見えている。

I do not have Japanese IME so that I made above sentence by cut-and-paste :-)
この世界ではこういう言いまわしをするもんなんですかね?
結構な悪文のような気もしますけど。

訳し甲斐のありそうな文ではありますので、チャレンジ。

意訳

(○×社が)今年、将来的に業績がどうなるか見通しが付かない、と発表したことを受け、(投資家は) 当社CEO、当社のご用達アナリスト、そして業界に対し、「限られた期間内に」、増収への期待を取り戻し、それを実現するための「猶予を与えた。」しかしながら、そのような猶予は長続きはしないだろうし、投資家はすぐに、(より)現実的な見通しと、そう、実績を(○×社に)要求するようになるだろう。

()内は、原文にはないが、私が自分の判断で補った情報。
「」内が、pass, limited pass という表現に対する、私の解釈。

ではでーは!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。