英語★できる人＆勉強してる人コミュのstates might be best serveってどう訳すのでしょうか？

はじめまして。環境問題に関するエッセイの翻訳をしているのですが、表題の部分でつまづいてしましました。

文脈がわからないと答えようがないと思うので、該当の一文をアップさせていただきます。

In fact, states might be best served in their strategic planning by assuming that there is a “masking phenomenon” at work in the international arena by which ostensible political and economic causes of unrest, violence, conflict, and destabilization actually obscure underlying environmental sources of dissatisfaction, discontent, and alienation.

単純に辞書でひくと、satets:状態、serve:供給する、ですよね。「～な状態が供給されるかもしれない」は、日本語ではどう上手く表現できるでしょうか・・

あと、at work の使われ方もイマイチ理解できません。

お分かりの方がいらっしゃいましたら、ご教授お願いします！

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月30日 08:08

state と serve の意味はみじゅさんのおっしゃる通りだと思います．
ただこの文では必ずしも「利益を受ける」わけではないので，「～が妥当だろう」くらいの訳になると思います．

at work もその通りです．ここでは「現実に存在する」という訳でもいいと思います．

[4] mixiユーザー 07月30日 22:43

stateには米国の州の他に「国家」という意味もあります。
文章の内容からすると、州ではなく国家ではないかとも思いますがいかがでしょ？

難解な文章ですねぇ。

[6] mixiユーザー 07月31日 08:23

この文の arena は「闘争」というよりも， international arenaで「国際的な場（レベル）」ではないでしょうか．そうすると（その国際的闘争によって）は（そこでは）の気持ちになります．

それと，underlying environmental sources of...は，前の economic causes of unrest,.. と同様「～といった根本的な環境資源」だと思います．この of を「～への」と読むのはちょっと苦しいです．

最初の話題になった might be best served ですが，serve は利益というよりも「正当な対価」という意味が強い言葉なので，「～と想定するのが最も妥当であろう」くらいかなと思います．

[8] mixiユーザー 07月31日 09:29

environmental sources = 環境要因　でいいと思います．

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ