２月１０日刊行の拙著「ニューヨークのとけない魔法」（文春文庫）は、ニューヨークで出会った人たちとの言葉のやりとりや、ちょっとした温かく切ない話をまとめたものです。生きた英語がところどころ出てくるので、エッセイーを読みながら、ちょっとした英語表現、ＮＹらしさを楽しめると思います。ぜひ、読んでみてください。感想を送っていただけたらうれしいです。
http://
http://
|
|
|
|
コメント(67)
読み終えました。
暖かい気持ちになる本でした。
場所が変わっても、人のやさしさは同じだよね。
私自身、ＮＹＣには３日ほど滞在しただけですが、
移住するとしたら、あそこしかないだろう〜と思っている大好きな街です。
１項ごとの、お役立ち英語表現も素敵でした。
対応日本語は「なるほど」と思えるものでしたが、
気の利いた英語表現を習いたいと思ってこの本を読む人が、
状況を無視して使わないだろうか？と、要らぬ心配も、ちょっとしました。
171ページのThat's a girl.＝そう、その感じよ。
これは、The way you look is exactly what a girl is supposed to be.ということなんでしょうか？
それから、あとがきを読むと、2000年に1ヵ月で書かれたとありますが、高校時代のこと、大学時代のこと、この頃のことが、いろいろ出てきて、軸足がこちらに伝わりにくいところに、ちょっとストレス感じました。「いつのことか」が、もう少しわかりやすく書いてあると嬉しかったです。
暖かい気持ちになる本でした。
場所が変わっても、人のやさしさは同じだよね。
私自身、ＮＹＣには３日ほど滞在しただけですが、
移住するとしたら、あそこしかないだろう〜と思っている大好きな街です。
１項ごとの、お役立ち英語表現も素敵でした。
対応日本語は「なるほど」と思えるものでしたが、
気の利いた英語表現を習いたいと思ってこの本を読む人が、
状況を無視して使わないだろうか？と、要らぬ心配も、ちょっとしました。
171ページのThat's a girl.＝そう、その感じよ。
これは、The way you look is exactly what a girl is supposed to be.ということなんでしょうか？
それから、あとがきを読むと、2000年に1ヵ月で書かれたとありますが、高校時代のこと、大学時代のこと、この頃のことが、いろいろ出てきて、軸足がこちらに伝わりにくいところに、ちょっとストレス感じました。「いつのことか」が、もう少しわかりやすく書いてあると嬉しかったです。
>>>「お役立ち英語表現」171ページ That's a girl.＝そう、その感じよ。<<<
× That's a girl.
○ attagirl
○ That's the girl!
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&c2coff=1&q=attagirl+%22that%27s+the+girl&btnG=Search
＞＞ attagirl (女の子に対して）いいぞ、やったぞ、でかした (That's the girl! から）(cf. attaboy) ＜＜
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
本の宣伝をしてるトピ主は４０代の人だろうか？
どの程度 英語ができる人なのだろうか？
http://www.alc.co.jp/eng/e-quiz/profile.html
>>> 岡田 光世（おかだ みつよ）
東京生まれ。青山学院大学文学部英米文学科卒業。ニューヨーク大学大学院文学部英米文学科創作プログラムで修士号取得。読売新聞米現地紙記者を経て、ノンフィクション作家。東京およびニューヨーク在住。
× That's a girl.
○ attagirl
○ That's the girl!
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&c2coff=1&q=attagirl+%22that%27s+the+girl&btnG=Search
＞＞ attagirl (女の子に対して）いいぞ、やったぞ、でかした (That's the girl! から）(cf. attaboy) ＜＜
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
本の宣伝をしてるトピ主は４０代の人だろうか？
どの程度 英語ができる人なのだろうか？
http://www.alc.co.jp/eng/e-quiz/profile.html
>>> 岡田 光世（おかだ みつよ）
東京生まれ。青山学院大学文学部英米文学科卒業。ニューヨーク大学大学院文学部英米文学科創作プログラムで修士号取得。読売新聞米現地紙記者を経て、ノンフィクション作家。東京およびニューヨーク在住。
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&c2coff=1&q=attagirl+%22that%27s+the+girl&btnG=Search
の結果には
[Alteration of That's the girl!.]
と何回も出てくる。
文の意味を考えてもそちらの方が正しい。
英語表現の知ったかぶりに関しては 他にも間違いがあると思うので、 本の中で気になる点があったら ここで紹介してください。
過激なマルチポストで宣伝してるトピ主は
＞ 本の宣伝をしてるトピ主は４０代の人だろうか？
という質問を無礼にも無視している。（宣伝に都合の良い時だけ出てくる）
の結果には
[Alteration of That's the girl!.]
と何回も出てくる。
文の意味を考えてもそちらの方が正しい。
英語表現の知ったかぶりに関しては 他にも間違いがあると思うので、 本の中で気になる点があったら ここで紹介してください。
過激なマルチポストで宣伝してるトピ主は
＞ 本の宣伝をしてるトピ主は４０代の人だろうか？
という質問を無礼にも無視している。（宣伝に都合の良い時だけ出てくる）
偶然でびっくりです！ひょんなことから今年の年始にNYに滞在しまして、短い期間でしたが、すっかりNYのとりこに。
帰国して、本屋さんでこの本をよんですっかりNYに住みたくなってる自分がいました。
私は英語がまだ出来ないので、この前の滞在では英語の出来る彼に頼りっぱなしで、現地の方としゃべる機会もあまりなくて、みつよさんのような人々との出会いが無かったので、
こんどはちゃんと英語を勉強して、NYにまた行きたいと思っています！！
ほんとにNYにはおせっかいで楽しい人がたくさんいるんですね！
わたしが行った時の感想はみんな(お店の方とか）ぶっきらぼうだったような印象だったので、そんな人ばかりじゃないのね〜、まだまだNYを全然知らないまま帰ってきてしまった感があります。
悔しいので、リベンジしたいです♡￫ܫ￩♡
帰国して、本屋さんでこの本をよんですっかりNYに住みたくなってる自分がいました。
私は英語がまだ出来ないので、この前の滞在では英語の出来る彼に頼りっぱなしで、現地の方としゃべる機会もあまりなくて、みつよさんのような人々との出会いが無かったので、
こんどはちゃんと英語を勉強して、NYにまた行きたいと思っています！！
ほんとにNYにはおせっかいで楽しい人がたくさんいるんですね！
わたしが行った時の感想はみんな(お店の方とか）ぶっきらぼうだったような印象だったので、そんな人ばかりじゃないのね〜、まだまだNYを全然知らないまま帰ってきてしまった感があります。
悔しいので、リベンジしたいです♡￫ܫ￩♡
本 読みましたー！とってもよかったです。
ずーっと憧れているＮＹだけど まだ一度も行っていません。
ものすごく行きたくなりました。
あと 本を読んでいて私の周りでも実践しようかなと
思ってしまいました。
ほんのひと時を共にした人でも、一言声を掛ければ
とても素敵な出会いになりますもんね。
一期一会。見過ごしていた出会いも大切にしなければと。
トピックを見てすぐに本を購入して書き込みしたんですが、
まさか作者の方とは！めっちゃテンションあがりました。
すっごいうれしい！キャー！(｡￫∀￩｡)
今 「アメリカの家族」を読んでます。こちらはとっても
ディープなお話しですね。また感想書きます！
ずーっと憧れているＮＹだけど まだ一度も行っていません。
ものすごく行きたくなりました。
あと 本を読んでいて私の周りでも実践しようかなと
思ってしまいました。
ほんのひと時を共にした人でも、一言声を掛ければ
とても素敵な出会いになりますもんね。
一期一会。見過ごしていた出会いも大切にしなければと。
トピックを見てすぐに本を購入して書き込みしたんですが、
まさか作者の方とは！めっちゃテンションあがりました。
すっごいうれしい！キャー！(｡￫∀￩｡)
今 「アメリカの家族」を読んでます。こちらはとっても
ディープなお話しですね。また感想書きます！
先月末にこのトピを見てから早速購入。
通勤、休み時間にちょこちょこ読んでおります。
みつよさんご本人がまさかトピ主とは今の今まで知らなかったのでびっくりです。
私はニュージーランドに3年程住んでいたことがありますが
英語をしゃべる国は日本の感覚や考え方とは
また異なった答えが返ってくるので新鮮でした。
スーパーの店員さんさえもYou have a wonderful evening!
と気持ちをほわっと温かくしてくれたことなど
本を読んで思い出しました。
今第5章を読んでいますが、アメリカ独自の記念日などは
体験してないのでよく知らなかったことが多く
興味深く読み進めているところです。
著者にミクシィで出会えるなんて光栄です！！
通勤、休み時間にちょこちょこ読んでおります。
みつよさんご本人がまさかトピ主とは今の今まで知らなかったのでびっくりです。
私はニュージーランドに3年程住んでいたことがありますが
英語をしゃべる国は日本の感覚や考え方とは
また異なった答えが返ってくるので新鮮でした。
スーパーの店員さんさえもYou have a wonderful evening!
と気持ちをほわっと温かくしてくれたことなど
本を読んで思い出しました。
今第5章を読んでいますが、アメリカ独自の記念日などは
体験してないのでよく知らなかったことが多く
興味深く読み進めているところです。
著者にミクシィで出会えるなんて光栄です！！
先ほど日本に戻りました。自宅に戻る電車をホームで待っていると、前に並んでいた女性が、私たち夫婦に声をかけてくださいました。「私はすぐに降りますから、先に乗って、どうぞすわっていってください」と。スーツケースを引っ張り、デイパックを肩にかけ、疲れ切っているように見えたのでしょうか。拙著のメトロポリタン・オペラハウスの立見席で席を変わってあげた男性を思い出し、胸が熱くなりました。その女性との会話を耳にした別の中年女性も微笑んでいらっしゃいました。
d.m.kさんのおっしゃるように、ちょっとしたひと言が忘れられない出会いになるものですね。「アメリカの家族」も読んでくださっているとのこと、とても嬉しいです。「ニューヨークのとけない魔法」の単行本「ニューヨークの紡いだことば」は、「アメリカの家族」とほぼ同時刊行だったので、書いた時期も重なります。「･･･とけない魔法」は一気に書きましたが、「アメリカの家族」は何年も取材を重ねました。でも、きっと共通するものを感じていただけるのではないか、と思います。またぜひ、感想を聞かせてくださいね！
lucky poolさん、本を読んでくださり、ありがとうございます。本が見つかってよかったです。緊急重版が決まりましたが、まだ品切れの書店も多く、残念です。ニュージーランドでの体験もぜひ、教えてくださいね。
d.m.kさんのおっしゃるように、ちょっとしたひと言が忘れられない出会いになるものですね。「アメリカの家族」も読んでくださっているとのこと、とても嬉しいです。「ニューヨークのとけない魔法」の単行本「ニューヨークの紡いだことば」は、「アメリカの家族」とほぼ同時刊行だったので、書いた時期も重なります。「･･･とけない魔法」は一気に書きましたが、「アメリカの家族」は何年も取材を重ねました。でも、きっと共通するものを感じていただけるのではないか、と思います。またぜひ、感想を聞かせてくださいね！
lucky poolさん、本を読んでくださり、ありがとうございます。本が見つかってよかったです。緊急重版が決まりましたが、まだ品切れの書店も多く、残念です。ニュージーランドでの体験もぜひ、教えてくださいね。
こんにちゎ☆
このﾄﾋﾟを見付けて、すぐに書店でGetしてきました！
いま読んでる途中ですが、なんか心がほんゎかしてます(´―`)｡〇
私も英語教育に携ゎる仕事をしてますが(いまはちょぃお休みしてますが‥)、授業でたしかに｢買ぃ物をしたら、買ったほぅもThank you!って言ぅんだょ｣と、ｱﾒﾘｶ文化につぃて紹介した記憶があります。
私自身はｺﾝﾋﾞﾆやお店etc.でいつも｢どぅも｣や｢ごちそぅさまでした｣を言ってるので、へぇ〜と驚ぃてる生徒に驚ぃてしまぃました(^-^;
日本では本ト馴染みのなぃｺﾄなんですょね‥
｢ありがとぅ｣ひと言で、次に訪れた時に新たな会話が生まれるのだと私は思ぃます。
結構行き付けのお店では、会計の時に話しまくっているので‥迷惑!?ww
海外経験が乏しぃ私なので、この本を読んでまた海外に飛んでみたくなりました(>∪<)♪
読み終ゎったら、感想を送らせて頂きます！
他の本も探してみます！
お仕事頑張ってくださぃ｡.☆+ﾟ
このﾄﾋﾟを見付けて、すぐに書店でGetしてきました！
いま読んでる途中ですが、なんか心がほんゎかしてます(´―`)｡〇
私も英語教育に携ゎる仕事をしてますが(いまはちょぃお休みしてますが‥)、授業でたしかに｢買ぃ物をしたら、買ったほぅもThank you!って言ぅんだょ｣と、ｱﾒﾘｶ文化につぃて紹介した記憶があります。
私自身はｺﾝﾋﾞﾆやお店etc.でいつも｢どぅも｣や｢ごちそぅさまでした｣を言ってるので、へぇ〜と驚ぃてる生徒に驚ぃてしまぃました(^-^;
日本では本ト馴染みのなぃｺﾄなんですょね‥
｢ありがとぅ｣ひと言で、次に訪れた時に新たな会話が生まれるのだと私は思ぃます。
結構行き付けのお店では、会計の時に話しまくっているので‥迷惑!?ww
海外経験が乏しぃ私なので、この本を読んでまた海外に飛んでみたくなりました(>∪<)♪
読み終ゎったら、感想を送らせて頂きます！
他の本も探してみます！
お仕事頑張ってくださぃ｡.☆+ﾟ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
