|
|
|
|
コメント(19)
Do you want your authorised recipient to receive health and/or character information about you and/or your dependants that may arise or be revealed in the course of this application (for example, requests for medical investigation, other health information about you, or the results of criminal history checks)?
と
In the course of deciding this application, we may need you to attend an Australian Government office for an interview. If this occurs, which office would you prefer to go to?
も教えてほしいです(>_<)
９：
請求くるんですかぁ！？
ほなちょっと飛びますわｗｗ
と
In the course of deciding this application, we may need you to attend an Australian Government office for an interview. If this occurs, which office would you prefer to go to?
も教えてほしいです(>_<)
９：
請求くるんですかぁ！？
ほなちょっと飛びますわｗｗ
長い文章を一気に訳そうとしても、慣れていないとへこたれてしまいますよね。
訳せない人は「どこで区切ったらいいのか」が分からないのだと思います。
まず、長い英文だけを見て「しえ〜〜〜っ」って
なっちゃうんじゃないかな？
普段の会話では「別に文法なんていらないよ、話せれば」
って思うことがあると思いますが、こういった公的文章が
読めないと暮らしていくのに困ることもありますよね。
いつも誰かが教えてくれるとは限らないし。
うっかりサインしてしまってトラブルに巻き込まれることも
ないとは言えませんし。
長い文章を読むときは「どこからどこまでが主語で」
「どれが動詞」というところに当たりを付けて
読み始めないと、こんがらがります。
そうしないと辞書を引いても多くの意味の中から適合する
ものを見つけることが出来ずに「意味が載っていない」と
なっちゃいますのでね。
まず一つめの文章：
Do you want （あなたは望むのか？）
your authorised recipient （あなたの公認受領書を）
to receive health and/or character information
（健康や身分の情報を得るための）
about you and/or your dependants
（あなたとあなたの扶養家族について）
that may arise or be revealed
（起こるであろう、または示されるであろう）
in the course of this application （この申請書の手続きの中で）
(for example, requests for medical investigation,
（たとえば、医療の調査の要求とか）
other health information about you,
（他の健康状態の情報とか）
or the results of criminal history checks)?
（犯罪履歴のチェック結果とか）
☆この申請書を手続きする中で、あなたと扶養家族についての
健康や身分の情報（たとえば、医療調査の要求・健康状態
・犯罪履歴などの審査の結果）の公認受領書を必要としますか？
（前後関係が分からないので大体、こういう意味、ということ
です）
そして2つめの文章：
In the course of deciding this application,
（この申請書を明確にしていく過程で）
we may need you to attend
（我々はあなたに出席してもらう必要がある）
an Australian Government office
（オーストラリア政府の事務所に）
for an interview.（面接のために）
If this occurs,（もしこれ（この必要性が）が生じたら）
which office（どのオフィスに）
would you prefer to go to?（あなたは行きたいか）
☆この申請書を明確なものとするため、必要ならあなたに
オーストラリア政府局へ面接に出向いていただくことも
あります。
もし、面接が必要な場合、どちらの政府局がよろしいでしょうか？
・・・ってところでしょうか。
しかしtipsyakeyさんのおっしゃるように、文単位ではなかなか
意味が取り切れません。
オーストラリアのワーキングホリデーについての
情報を扱っているウエブサイトか、関連した本を
購入するなどの方が確実だと思いますよ。
訳せない人は「どこで区切ったらいいのか」が分からないのだと思います。
まず、長い英文だけを見て「しえ〜〜〜っ」って
なっちゃうんじゃないかな？
普段の会話では「別に文法なんていらないよ、話せれば」
って思うことがあると思いますが、こういった公的文章が
読めないと暮らしていくのに困ることもありますよね。
いつも誰かが教えてくれるとは限らないし。
うっかりサインしてしまってトラブルに巻き込まれることも
ないとは言えませんし。
長い文章を読むときは「どこからどこまでが主語で」
「どれが動詞」というところに当たりを付けて
読み始めないと、こんがらがります。
そうしないと辞書を引いても多くの意味の中から適合する
ものを見つけることが出来ずに「意味が載っていない」と
なっちゃいますのでね。
まず一つめの文章：
Do you want （あなたは望むのか？）
your authorised recipient （あなたの公認受領書を）
to receive health and/or character information
（健康や身分の情報を得るための）
about you and/or your dependants
（あなたとあなたの扶養家族について）
that may arise or be revealed
（起こるであろう、または示されるであろう）
in the course of this application （この申請書の手続きの中で）
(for example, requests for medical investigation,
（たとえば、医療の調査の要求とか）
other health information about you,
（他の健康状態の情報とか）
or the results of criminal history checks)?
（犯罪履歴のチェック結果とか）
☆この申請書を手続きする中で、あなたと扶養家族についての
健康や身分の情報（たとえば、医療調査の要求・健康状態
・犯罪履歴などの審査の結果）の公認受領書を必要としますか？
（前後関係が分からないので大体、こういう意味、ということ
です）
そして2つめの文章：
In the course of deciding this application,
（この申請書を明確にしていく過程で）
we may need you to attend
（我々はあなたに出席してもらう必要がある）
an Australian Government office
（オーストラリア政府の事務所に）
for an interview.（面接のために）
If this occurs,（もしこれ（この必要性が）が生じたら）
which office（どのオフィスに）
would you prefer to go to?（あなたは行きたいか）
☆この申請書を明確なものとするため、必要ならあなたに
オーストラリア政府局へ面接に出向いていただくことも
あります。
もし、面接が必要な場合、どちらの政府局がよろしいでしょうか？
・・・ってところでしょうか。
しかしtipsyakeyさんのおっしゃるように、文単位ではなかなか
意味が取り切れません。
オーストラリアのワーキングホリデーについての
情報を扱っているウエブサイトか、関連した本を
購入するなどの方が確実だと思いますよ。
tipsyakeyの仰っているように大使館のホームページをまめに見たほうが良いですよ。
ちょいトピズレですが、僕はカナダのワーホリで申請の書類を準備してから提出するまでの間に提出形式が微妙に変更されていてビックリしたことがありました。(提出する封筒のサイズとかホチキスの止める位置とか本当に微妙なことでしたが)
前日に念の為確認しておいたので急遽新形式に合わせて送ることができましたが、そんなこともあります。
あと、トピ主さんの質問は英語に関する質問なのでしょうか？それとも書類申請の仕方の質問なのでしょうか？
前者ならこのコミュで答えてくれる人たちがいると思いますが、後者ならオーストラリアのコミュとかワーホリのコミュ、あとはオーストラリアの地域情報サイトとかで訊いたほうが確実で早いと思いますよ。
ちょいトピズレですが、僕はカナダのワーホリで申請の書類を準備してから提出するまでの間に提出形式が微妙に変更されていてビックリしたことがありました。(提出する封筒のサイズとかホチキスの止める位置とか本当に微妙なことでしたが)
前日に念の為確認しておいたので急遽新形式に合わせて送ることができましたが、そんなこともあります。
あと、トピ主さんの質問は英語に関する質問なのでしょうか？それとも書類申請の仕方の質問なのでしょうか？
前者ならこのコミュで答えてくれる人たちがいると思いますが、後者ならオーストラリアのコミュとかワーホリのコミュ、あとはオーストラリアの地域情報サイトとかで訊いたほうが確実で早いと思いますよ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 一行で笑わせろ！
- 83212人
- 2位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28012人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209872人