ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュのわかる方いらっしゃいますか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
ただいま、オーストラリア在住のものです。

こちらへ着てから、まだ半年程度ですが、
英語の難しさをひしひしと感じております。

微妙なニュアンスとか、
英語独特の表現ですとか・・・。

オージーの発音には慣れてきましたが(笑)


例えば、
Thank you very much とThank you so much
普段どちらもよく使うかと思いますが、
実際のところ、このveryとsoのニュアンスの違い
がわかりません。

何かで調べたら、
soのほうが感情が強いということが
書かれてありましたが、
実際のところはどうなんでしょうか?

わかる方いらっしゃいましたら、
教えていただけると助かります。

コメント(23)

嫌味な言い方をするときにはveryを使いsoは使わないってことはないと思います。嫌味な気持ちをこめて嫌味に言えば嫌味になるということでは?

soの方がfeminineな感じがする場合というのはあると思いますけど。
言い方にもよりますが、「Thank you so much」の方が感謝の気持ちはより強く伝わると思います。その分感情的に聞こえることもあるので、「Thank you very much」の方が落ち着いて聞こえるんじゃないかな。
very を強めて言うとそんな感じはしますが

普通に言う分にはあまり違いがないような気がします
意味はほぼ一緒ですよ。

ただ女性がSo muchを使う頻度が多いだけです。

なのでどっちを使ったってかまいません。

かまうのは言い方ですねw
りょうこさん
Loon さん
みい さん
大将 さん
あきちゃん さん
在印Korean さん


皆様、書き込みありがとうございました!

女性がso muchをよく使う、というのも
新しい発見でした。

また、自分なりに
使いながら、ニュアンスを覚えていきたいと思います。
「ありがとう」は具体的に何かしてもらったりした後で言うので、
soは「あんなにも」という「してもらった感謝の対象の行為」をイメージしながら使う表現で、

veryの方は「とっても」と感謝の気持ちを強めて表現しているだけという違いです。

だから、みなさんのおっしゃるように、
強い感謝の気持ちが出たり、情緒的な物言いの場面が多い女性が多く使うと言われています。
女性の方が、soを使う頻度は高いと思います。

いずれにしても、soを使っても、 veryを使っても、イントネーションとかの違いで本当に感謝しているという意味にもなりますし、超嫌みったらしくもできます。
私はこれを大西先生の本から学んだのですが、
soとveryは違う言葉です。

soには”だから”という意味があるように次に何かを導く意味合いがある。
なので、"so much"を使ったのなら、次に続く感謝の言葉なり、どう有り難かったのかという理由なり、があるべきではないでしょうか。
例えば友人から本を借りて返す時
Thank you so much.の後に
It was really intersting. とか、I really enjoyed that.
というような表現が出てきそうな感じをもたせる。
でも、Thank you very much.だと
これで感謝の気持ちは全てです。以上です!という感覚。

だからこそ、soは接続語として使うのだという解釈です。
これはハートで感じる英文法からの引用です。
(例文を除く)

それにしても、soを用いるとやわらかく感じるとか、女性がよく使うというのは私としては初耳なのですが・・・。
これについて根拠はあるのでしょうか?
お分かりの方、是非。
あおこ♪ さん
Sue  さん
Ruka  さん

ご教授ありがとうございます。

やはり深いですね〜。

今度、ネイティブの人にも聞いてみようと思います。
別の角度から:

Veryは通常フォーマルな文章(書き言葉)では使いません。
書き言葉では、強調したい場合にはその文脈にふさわしい
副詞を使うべきだからです。

例)
△ I very much appreciate your help.
○ I truly appreciate your help.

その意味で、so muchのほうが丁寧な印象があります。

余談ですが、Thank you so very much.と言うこともできます。
本当に感謝しまくっているという感じですね(笑)。
Rukaさんが書かれたように
>soには次に何かを導く意味合いがある
つまり、「後に引く」というか、「粘着性が高い」というか、「後に残る」表現なわけです。

なので、そこに気持ちを込めやすいんです。

そこが女性に受け入れやすい理由だと思います。

(うーん、うまく説明できたかな・・・)
soを使う方が丁寧ないい方だと思います。

私ゎThank you so much の方をよく使います。

あまり男性で言ってるのゎ聞かないかも?!

私も新たな発見です。
>ベース男さん

ありがとうございます。
>その意味で、so muchのほうが丁寧な印象があります。

これは初耳でした!
Thank you so very muchも使ってみようと思います^^


>ロイ:英語力コンサルさん

ありがとうございます。

粘着性が高い・・・ですか。
深いですね。
女性が使う、というのも理解できました。


>☆なちゅ☆ さん

ありがとうございます。

そうですよね。男性で言ってる人
僕もあまり見た事ありませんね。。。

でも、使ってみようと思います(笑)
勉強になりますね、verymuchが、正式にはつかえないって、はじめてききました。
私もオーストラリアに住んでいます。主人にきいてみました。very much は普通に、so much はunexpectedなこと、たとえば、期待していなかったときに何かをプレゼントされたとかの時はso muchになるそうです。

ちょっと遅くなりましたが。

主人はオーストラリア人です。
私もオーストラリアに留学していました・・・

veryはカジュアル soはフォーマルっていう
説明が一番わかりやすいかな。

ホストマザーは良くsoを使ってました。
やはり女性はsoを良く使いますね。
特に目上の人や格好の先生など・・・
私が普段使う“pretty”は“まぁまぁ”って感じのニュアンスで使ってます。
VeryとSoが100%だとしたら70%くらい?な感じですw

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。