soには”だから”という意味があるように次に何かを導く意味合いがある。
なので、"so much"を使ったのなら、次に続く感謝の言葉なり、どう有り難かったのかという理由なり、があるべきではないでしょうか。
例えば友人から本を借りて返す時
Thank you so much.の後に
It was really intersting. とか、I really enjoyed that.
というような表現が出てきそうな感じをもたせる。
でも、Thank you very much.だと
これで感謝の気持ちは全てです。以上です!という感覚。