1/ 「おかずが本当に少しだけど、それじゃお腹いっぱいにならないんじゃないの」
" Those are really small portions. How can you fill you up? "
2/ floral shirt , gaudy 「花柄のシャツ」「派手」
" Check out the floral shirt that guy's wearing. How gaudy! "
3/ hopefully 文末で
「(カリフォルニアで超加工食品が学校で禁止されると聞いて)、他の州も見習って欲しいよ」
Hopefully other states will follow suit.
4/ turn over a new leaf 「生活を一新する、心機一転する」
日本にいたら健康な食生活を送れるよと
" Maybe being in Japan now can help you turn over a new leaf and eat more healthily. "
5/ be sucker for 「〜に目がない」
I'm a sucker for that convenience-store fried chicken!
6/ rugged landscapes 「起伏に富んだ自然風景」
7/ elaborate で「詳しく説明する」
Can you elaborate a little bit more on the pace of life in Montana?
8/ come out the other side 「困難や苦境を乗り越える」
ex/ After years of underperformance, the company came out the other side stronger than ever, driven by innovation.
ex/ Don't worry --- we'll come the other side.
ex/ We were through rough times but came out the other side.
ex/ She struggled with illness but has come out the other side with a new appreciation for life.
09/ 「きっとすぐ要領がつかめるよ」
" Don't worry. I'm sure you'll get the hang of it. "
10/ play fast and loose with 「ナニナニをぞんざいに扱う」
ex/ The movie plays fast and loose with the facts.
11/ heirloom 「家宝」 loom は古英語で「道具」
12/ tapas タパス、スペインの小鉢料理
13/誰々とナニナニのことで戦う fight のあとにwith が来るのが一般的なような
Anime actor fights Tiktok over AI cloning. (headline)
14/ 日本人が音楽に接したり関わったりする姿勢について何か特徴的だと気づいた点は?
Have you noticed anything distinctive about how Japanese people approach or engage with musoc?
15/ 「何か神聖なものに近づいたと感じる」
When I play the guitar, I actually feel closer to the divine.
16/ will とbe going to 〜
will 「今、思いついたこと」「その場で決めたこと」 I'll help you. とか
be going to 「前もって決めていた」 この例だと修理が終わらないことが分かっていたから歩いて出社するのは前もって決めていたので be going toを用いる
A : Why are you wearing sneakers instead of your usual dress shoes?
B : ( I'm going to ) walk to the office today, because my car's still in the shop.
17/ be going to 〜は「未来に対する客観的状況に基づく判断」を表すこともある
ex/ Theroads are really congested. ( We're going to ) be late.
ex/ Judging from the way that shelf is leaning, I'd say ( it's going to ) fall if it's not fixed soon.
18/ will で「傾向、不可避性、習性」を表す
ex/ Wooden shelves will sag if heavy items are placed on them.
ex/ Accidents will happen.
19/ waiting period 「離婚してから再婚できるようになるまでの待機期間」日本の法律でもありましたな
20/ should は I know I should, I guess I should で「やるべきだがやらないだろう」の含みを持つことが多い
A : Do you get any exercise?
B : I know I should, but it's such a hassle.
21/ 人や動物以外が主語の場合、be able to do を使うのは不自然になりがち
ex/ On a full tank, it ( my new car ) < can > go for over 1,000 kilometers.
22/ You may は「権限を持った人間が許可を与える」フォーマルな表現
A : May I ask a question before the exam starts?
B : Yes, ( you may ) ask a question if it's about the exan procedure.
23/ up to one's neck = very busy
ex/ It's amazing you're still exercising that much even though you're up to your neck in work.
24/ すぐに結果は連絡するって話だけど「結果にはかなり期待してるんだ」
They said it'd be soon. I'm feeling pretty optimistic, though.
27/ parasocial ケンブリッジ辞典が選んだ2025年の Word of the Year
Sociologists say that it was once an academic term ; it's now become a mainstream term. It actually refers to a connection people feel with someone that they don't know r something like artificial intelligence ---
・toady
= a person who is too kind or shows too much respect towards somebody more important in order to gain their favour or help
(G.E.から)
Mr. and Mrs. Pocket had a toady neighbour; a widow lady of that highly sympathetic nature that she agreed with everybody, blessed everybody, and shed smiles and tears on everybody, according to circumstances. This lady's name was Mrs.Coiler,
・grossly
= extremely; in a way that is very obvious and unacceptable
(G.E.から)
Mrs. Coiler then changed the subject and began to flatter me. I liked it for a few moments, but she flattered me so very grossly that the pleasure was soon over. She had a serpentine way of coming close at me when she pretended to be vitally interested in the friends and localities I had left, which was altogether snaky and fork-tongued; and when she made an occasional bounce upon Startop (who said very little to her), or upon Drummle (who said less), I rather envied them for being on the opposite side of the table.(G.E.から)
・mite
= a very small creature like a spider that lives in soil, on plants or animals, or inside houses in carpets, etc.
・in lieu of 「ナニナニの代わりに」
・billet
= a place, often in a private house, where soldiers live temporarily
The troops are all in billets (= not in camps or barracks).
I thought what a number of bluebottle flies from the butchers', and earwigs from the marker, and grubs from the country, must be holding on up there (G.E.から)
・rudiments
= the rudiments (of something) the most basic or essential facts of a particular subject, skill, etc.
synonym basics
ex/ I spent two months acquiring the rudiments of the language.
・Yah, Bounceable!(G.E.から)
to bounce is to talk boastfully; a bouncer is a lie.
・the bench
= a judge in court or the seat where he/she sits; the position of being a judge or magistrate
(G.E.から)ジャガーズ弁護士がやり手で判事やその場にいるみんなを圧倒していたと述べて
while my guardian ( Mr.Jaggars ) had a woman under examination or cross-examination,—I don't know which,—and was striking her, and the bench, and everybody present, with awe.
・cupidity
= a strong desire for more wealth, possessions, power, etc. than a person needs
synonym greed
Mr.Pocket の親類もくだらないのばかりで金銭欲と失望感でピップを憎み、ピップが金持ちと知ると卑しい方法で媚びへつらうのだった(G.E.から)
These people hated me with the hatred of cupidity and disappointment. As a matter of course, they fawned upon me in my prosperity with the basest meanness.
・complacent
= too satisfied with yourself or with a situation, so that you do not feel that any change is necessary; showing or feeling complacency
ex / a dangerously complacent attitude to the increase in unemployment
(G.E.から)Pocket氏のくだらない親類たちはポケット氏については利益という概念のないまま大人になった幼児として訳知り顔に我慢してやろうと連中が言っているのをピップは聞いた
Towards Mr. Pocket, as a grown-up infant with no notion of his own interests, they showed the complacent forbearance I had heard them express. Mrs. Pocket they held in contempt;
・Britannia metal : an alloy of tin and antimony, hallmarked with an image of Britannia, used as a cheap substitute for silver
・a gold repeater
A gold repeater watch—most commonly found as an antique or vintage gold pocket watch featuring a minute or quarter repeater complication—chimes the hours, quarters, and minutes on demand when a slide or push-piece on the case is activated.
・inveigle
= inveigle somebody/yourself (into something/into doing something) to achieve control over somebody in a clever and dishonest way, especially so that they will do what you want
ex / He inveigled himself into her affections (= dishonestly made her love him).
・the back of your hand 「手の甲」
(G.E.から) it made the back of your hand quite wet
・jocose
= humorous (G.E.から) shaking hands with him in a cordial and jocose way
・tarpaulin
= a large sheet made of heavy waterproof material, used to cover things with and to keep rain off
ex / The car was covered with a black tarpaulin.
「防水シート」のことだね
・a capacious dumb-waiter
a piece of furniture which serves instead of a waiter, usually a stand with two or more revolving circular shelves
・reticent
= unwilling to tell people about things
synonym reserved, uncommunicative
ex/ She was shy and reticent.
(G.E.から)ジャガーズ主催の晩餐会で、ジャガーズ氏は俗物で嫌なヤツ、ドラムルに興味を持ち「ドラムルのぼそぼそとのっそり喋るのに臆せず相手から何かを引き出そうと会話を主導した」
He ( Jaggars ) immediately began to talk to Drummle: not at all deterred by his replying in his heavy reticent way, but apparently led on by it to screw discourse out of him.
・chaff 「もみがら」
・festoon
= to decorate somebody/something with flowers, coloured paper, etc., often as part of a celebration
「写真を撮ってもらう」は英語でも言う
I had a picture taken. I had him take a picture.
「have 人 動詞の原形」は私は「make 人、動詞の原形のマイルドな言い方」と説明しています
で、「クルマで送ってもらう」はネット検索したのですが
I was given a ride.も
I was driven to the station. も出てこなかったです
英語で言うならやはり能動態で
My father ( or someone ) gave me a ride.
Mom drives me to the station every day. ですよね
なぜ受動態で言わないか
何となくですが
give me a ride というのは「好意で」というニュアンスを含んでいる
こーいうことは受動態向きではないのでしょうね
I was given ナニナニも、来られるのは a prize とか name とか客観的なものがくる印象です
受動態そのものが誰がしたのかフワフワして分からない状況、「ジャガイモはスペイン人によってヨーロッパにもたらされた」とか客観的事実を言うのに使う印象です
by 〜を伴わない受動態の好例
受動態はby 〜を伴わない方が多いはずだが日本の「昔の」英語教育はby 〜を伴ったものから教えて書き換えさせたりしていた、中学の教科書も最近のは伴わないナチュラルな英文が見られる
Guns are hardly ever seen here ( in Japan ) and rarely used in violent crime.
His ashes will be scattered at his teaching centers around the world.
For the first time in its 200-year history, Honduras has a female president. Xiomara Castro was sworn in Thursday in a soccer stadium in the national's capital.
西洋にも身分の違いに因る言葉遣いはありました。
Your highness, your majesty などは尊敬語ですし、身分差の言葉遣いもあり例えばMay, Shallなどがソレに相当するかと思います。
You may retire
You shall retire
権力を持つものが許可、又は命令を下す。
>>> ・complacent
= too satisfied with yourself or with a situation, so that you do not feel that any change is necessary; showing or feeling complacency
ex / a dangerously complacent attitude to the increase in unemployment