英語★できる人＆勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK質問トピック Vol. 29

丸投げOKトピ、Vol. 29です。

前トピ Vol. 28
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=99604800

◆丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、そちらにどうぞ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「丸投げ｣の定義：
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
トピック29。歴史を感じますね～。

内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
回答者が、ご質問の詳細について更にお尋ねすることもあります。
より正確な回答をするためのものですから、是非、臆せずお答えくださいね。

また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

質問から派生して、雑談風になっても、楽しいものであれば歓迎します。

では、英語についての質問、回答、皆さん楽しく行きましょう。

コメント(92)

最初
全て
最新の40件

前

[53] mixiユーザー 05月07日 04:23

>>[52]

あ，よーくわかります

もう日常。「あるある」だらけ。

怖いっ

[54] mixiユーザー 05月07日 04:27

ほほほほほっ

訳されてみてくだしゃりませ。
一つの事実

[55] mixiユーザー 05月08日 16:40

>>[54]

なんで、既婚女性は、独身女性より愛中があるの？

それはね、独身女は、帰ってきたら、冷蔵庫になんかない？って漁って
ベッドにいくでしょ？

結婚してる女は、帰ってきたら、ベッドになんかある？って確かめて
それから冷蔵庫に行くからねえ。

こんなでしょうか？？？

[56] mixiユーザー 05月09日 08:27

愛中→体重　のタイポでした。

[57] mixiユーザー 05月10日 09:28

>>[55]

内容、チャンと掴めておられます

訳すの難しいですよね～

あ

後出しジャンケン

問い：なぜ既婚女性は独身の頃よりふくよかなのか？

答え：独身女性は帰宅後、冷蔵庫には何も無いのでベッドに直行します。
既婚女性は帰宅後、ベッドに何があるかを知って冷蔵庫に直行し、心を癒します。

イマイチだなぁ～

[58] mixiユーザー 05月10日 13:54

>>[57]

これは、セクシャルな意味もあります？

[59] mixiユーザー 05月10日 14:39

>>[58]

完全にあると思いますよ　笑

エロ担当のわたくしめが挑戦してみましょう
（偏見に満ちた意訳です。的外れの可能性高しですがｗ）

女性が結婚すると太るのは何故か？

それはな、独身時代は帰宅するとまず冷蔵庫をチェック
食べるのを諦めてベッドに行くが

結婚するとまずベッドに行き、そこにいる変貌した亭主を見て
うんざりして冷蔵庫に食べ物をあさりにいくからだよ

結婚すると基本太りますよねｗ
私も半年で5キロ太りました・・・・
日本ではこの逆のケースが多いような気がします　笑

[60] mixiユーザー 05月10日 16:15

>>[59]さん

うんうん、なるほど。
おじさまの説なので、信じることにします

[61] mixiユーザー 05月11日 17:11

私も本派であります。

そのワケ

💕

[62] mixiユーザー 05月13日 03:54

本の利点

ページがペカペカしない。
充電の必要なし
あって印がつけられる❣🤣
何処に置いておいても盗まれるのは稀
独特の良い匂いがする
良いところで突然無礼で無駄な広告が出てこない❣

[63] mixiユーザー 05月13日 14:07

タイポ

あって…折って印がつけられる、の間違い。

頼みますよーiPhone…

🏻‍♀

[65] mixiユーザー 05月13日 20:22

>>[64]

祖父が大正とかに買った書籍、息子（わたしの父）は処分しなかったらしく、
新しく書庫を作って保管してあります。
先日、ざっくり数えてみたら、千冊以上ありました。
万葉集全集とか、シェイクスピア坪内逍遥訳とか・・・
わたしも、捨てたり寄付したりする決心がつかないでいます。

読みたいのですが、ど、どれから！？

[66] mixiユーザー 05月14日 05:40

>>[64]

そうなんです❣

時を超えていつでも読める。
いつでも遠くて深い場所に、美しくて悲しい場所に、豊かな場所に、楽しい場所に連れて行ってくれる魔法の扉ですよね❣🥰🥰🥰

[67] mixiユーザー 05月14日 05:41

>>[65]

…ウチの元旦と離婚したのはコレ。

私が旅行中に、私の曽祖父母や祖父母から貰った絵本の蒐集，実に1000冊以上を私に内緒で寄付してしまった…

今思い出しても心の傷が…

[68] mixiユーザー 05月14日 10:42

>>[67]

わたしの母が、わたしの大切な本を何度も処分しました。犬も保健所にやられました。
子どもの時には泣くばかりでしたが、大人になって、ペパーミントのブッシュを根こそぎ抜かれた時には、文字通り、離婚しました。隣に住んでいても、口もきかない。

息子が、ばあちゃん、まともじゃねえよな、と言ってくれたことが救いでした。

[69] mixiユーザー 05月14日 11:22

>>[68]

あぁ…お聞きするだけで心が痛みます。

優しくて理解のある息子さん、素敵です。

[70] mixiユーザー 05月14日 13:13

私も心より❣

🤣🤣🤣🤣

訳されてみてくださいね❣

[71] mixiユーザー 05月14日 13:29

>>[70]

だはは、こんな人やですｗ

まーどこにでもいるとも言えますがｗ

[74] mixiユーザー 05月14日 14:44

>>[72]

ロメオ様ですか。時代が少し変わると、文章に何か品格があって、それも楽しいですよね。

祖父は、明治生まれの、地方の歌人です。県内では、短歌会を作り、地方紙の歌壇の選者をしたりしていたそうです。かわいがって貰った覚えがあります。

ちょっとばらしますと、若山牧水を慕って、おそらく文通で、お弟子にしいていただいたそうです。牧水は、一度だけ福島県に来てくださって、牧水を慕う人々に会ってくださったそうで。
当然、祖父の蔵書には、若山牧水全集が2種、単行本の歌集がほとんど？あったと思います。

ね、捨てられないし、下手な人にはあげられないですよね？

幾山河越え去り行かば寂しさの果てなむ国ぞけふも旅行く　牧水

ゆふかげる胡桃の花にさやりつつりすがひそけく枝うつりゐる　多津雄

[75] mixiユーザー 05月15日 02:36

>>[74]

>>> 若山牧水

わあぁ、素晴らしい

俳句の選者でもいらしたのですね，おじいさま。

そんな方の蔵書、本当に誰にでも差し上げて良いモノでは無いですよね。

>>>言葉遣い

私は餓鬼大将と対峙する様なお転婆さんでしたが、本当に本が好きで、昔，祖父母の家の蔵の書庫に入り込んでは明かり取りの窓から漏れる陽の光の中に座って読み耽りました。

子供用の(？)冒険物にしゃうじゃう=猩々(オランウータン)、てふてふ(蝶々)、今はもう教えもしなくなった古い「やいゆえよ」のYI YE も出て来て。

言葉の響きがとても優しくて美しいのを知りました。

[76] mixiユーザー 05月15日 02:38

>>[73]

>>> 心の糧

本当にそうなんです。
デジタルで読んでも、便利なんですが、いまいち心に響かない。

本を手に取ると，やはり心への重みが違います。

[77] mixiユーザー 05月15日 17:16

カナダ陸上のエース走者　Michael Roth 選手が400メートル競技でゴール直前に他者に「ザマみろ」的なサインをして，失格になりました。

自己最高記録を塗り替えての優勝だったのに、この行為がスポーツマンに相応しくない，として連盟が記録も剥奪、失格としました。

この後の４００メートルリレイにも出場取り消し

他人を貶める必要全くなかったのに。

つくづく、アフォ。あかんたれやわ。
スカンタコっ

[78] mixiユーザー 05月16日 04:48

あ，失礼しました。
上のコメントは雑談に上げるつもりで此方にコメントしてしまいました。

失礼いたしました

[79] mixiユーザー 05月16日 04:51

あ、コレも本当だ❣

訳されてみてくださいね🥰🥰

[80] mixiユーザー 05月17日 03:08

79番　拙訳

あのなぁ…

ウチは誰にも飯作ってもらお、とか掃除してもらお、請求書払てもらお、とか思てへんねん。
そんなん全部自分で出来るし，やって来てるし。

そやから、アンタがおれへんだら生きていかれへん、ちゅう事は全くないねん。

ただアンタと一緒にいたら嬉しな～って，そんだけや。

そやけど　アンタがウチを大切に思てくれて、大事にしてくれへんのやったら、自分1人の方がマシやっちゃう事やわ。

其処はチャンと解っといてな。

[81] mixiユーザー 05月17日 16:44

ははははは、

今の子達は…今の親も…

ちゃいまんな、ウチらの頃とは🤣🤣🤣🤣

[82] mixiユーザー 05月20日 18:41

81番　拙訳

アンタら若い子は　泣きまねしたら親が何でも思い通りにしてくれた世代やろ？

ウチらの時はなぁ、泣きまねしとったら，親が「ケッ。ほなホンマに泣かんならん目に合わせたるでぇ」ちゅう時代やったんやわ。

そりゃアンタ、ウチら、根性からしてちゃうんやで。覚えときやっ

🤣🤣🤣🤣🤣

雷親父も肝っ玉母ちゃんも今はもう…

[83] mixiユーザー 05月22日 10:21

そうざますっ

偉そうに言うなっ🤣🤣🤣🤣

お母ちゃまの一人勝ちっ

🥰🥰

訳されてみてくださいね～🤣🤣🤣🤣🥰

[84] mixiユーザー 05月22日 15:03

>>[83]

「ママに、『ボクが隠しているのを見ないで』って言った。そしたら、『アンタは私の隠しているのから生まれたんだ』って...」ちと違うかな。

話は変わりますが、バスや電車などの「優先席」。あの用語の英訳は "priority seat" で合っているのでしょうか。Priority というと、優先度とか優先権とかを連想して、「優しい気持ちになってゆずりましょう」なニュアンスを感じないのです。

ホノルルの The Bus の車両前方に、高齢者やハンディキャップのある人向けの席が設置されていたかと思います。あれは何という名称でしょうか。
あそこに若い男性が座っていたら、乗ってきたご高齢の方が「ここはあんたの席じゃない」と怒って口論になりました。

優先席。「積極的に譲りましょう」な席。日本語でもちょっと違和感があります。

[85] mixiユーザー 05月23日 01:46

>>[84]

>>> 隠しているの

あっ，お上手❣
コレはいいわ～❣

お見事です❣🥰🥰🥰🥰

Private privacy の訳し方。

素敵

[86] mixiユーザー 05月23日 01:49

>>[84]

>>> 優先席

Handicapped seat って呼ばれてると思います。

優先席って言うのも昔からあまり好きじゃありません。何かが違う気がして。

オマケにそんなこと言わなければ譲れないのかしらって思ったのも覚えて居ます。

[87] mixiユーザー 05月23日 08:46

>>[85]
>>[86] Janさん

お褒めにあずかり光栄です♪

Handicapped seat ですか。それでいいんですよね。「Handicapped 専用席」と言い切ってしまう方が、すっきりします。

また、Jan さん同様、「優先席以外は譲らなくていいのか」な疑問が私にもあります。中途半端にあんなのを作るから、それ以外は譲らなくていいと思ってしまう人が出てきます。

ありがとうございました。

[88] mixiユーザー 05月23日 09:56

>>[86]

>Handicapped seat って呼ばれてると思います。

おっと、これはちょいと異議ありです　笑

私のイメージのhandicapped seatは一番目は昇降機能のついた車の助手席みたいなやつです（お写真参照）
もちろん優先席の意味でも使うことはあると思います。乗り物でこう書いてれば一目瞭然ですもんね。
seats for the handicappedなら分かりやすいかなー

優先席はやはりpriority seat(ing)かcourtecy seat(ing)が使われているケースが多い印象です
これも写真載っけておきます。

優先席云々にかかわらず、必要とされる方には席を譲るのは当たり前だのクラッカーなのは激しく同意す

[89] mixiユーザー 05月24日 08:37

>>[88]さん

A Good catch !

本当ですね。
忘れてました。
へるめっとおじさんさん、ありがとうございます❣

まみさん，皆様、大変失礼いたしました。

🏻‍♀

🏻‍♀

確かにpriority seating ですね。

私はcourtesy seating の方がぴったり来ます❣🥰🥰

此方にいると.歩くか，自動車での移動ばかりなので，ズレておりました。
お恥ずかしいことです

🏻‍♀

[90] mixiユーザー 05月24日 09:43

>>[89]

Ahaha, i gotcha!
無問題lah I know I make more booboos, lol

日本も優先席（おそらく海外のpriority setaの直訳）という名前をやめて、「思いやりシート」とでもすればいいのにとは思いますね

シルバーシートは最悪なんで変えて正解ですが

[91] mixiユーザー 05月25日 01:51

>>[90]さん

>>>シルバーシート

あっあった