英語★できる人＆勉強してる人コミュの【統一】丸投げNG！英訳・和訳・添削依頼のトピVol. 12

ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣

つまり、このトピは、自分なりの試訳、回答案がある場合に、質問するためのものです。
単発トピを立てることなく、こちらで議論することにより、皆さんの資料として残して行きたいと思います。

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので、その点気をつけて、また文字化けしていたら、遠慮なく質問したらよいと思います。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はよくないマナーとされていますので、ほどほどに。mixiからの案内を合わせてお読みください。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

よりよい回答を得るためにも、前後の文脈を載せる、自分の試訳等を書く、分からない点を具体的に述べる、等の工夫をお願いします。URL等を貼るのもいいですね。

回答する方、よろしくお願いします。参考資料等あれば、こちらもURL等貼っていただけると、ありがたいです。

コメント(154)

最初
全て
最新の40件

前

[115] mixiユーザー 05月01日 01:33

Sacrament

なんとカリフォルニア州の州都。
寂れた街なんですよね～，これが。
街の真ん中に刑務所があったりして

[116] mixiユーザー 05月01日 01:35

Des Moines

Iowa の州都

[117] mixiユーザー 05月01日 01:36

Salem

魔女狩りで有名な町

[118] mixiユーザー 05月01日 01:37

Richmond : Virginia の州都

[119] mixiユーザー 05月01日 01:38

Olympia … Washington 州の都

[120] mixiユーザー 05月01日 01:39

Madison … Wisconsin にある町

[121] mixiユーザー 05月01日 08:35

Birmingham …英国の都市❣

[122] mixiユーザー 05月01日 08:36

Southampton … 同じく❣

[123] mixiユーザー 05月01日 08:38

Rotherham … ヨークシャー州の町

[124] mixiユーザー 05月01日 16:01

>>[123] ミルウォーキー、カタカナすいませんm(_ _)m

[125] mixiユーザー 05月01日 19:39

>>[123]
マイミクさんから

Santa Monica

イギリスで
Nottingham,Rotherham,Chatham,Horsham,Mansfield,

[126] mixiユーザー 05月02日 01:38

>>[125]
　おぉ、結構ありますね～❣

Makiki … オアフ島の地名🤣🤣🤣

[127] mixiユーザー 05月02日 01:41

Hamakua … 同じく❣

我が家の近くの沼沢で絶滅危惧種の生物がいるので保護地区に指定されています

[128] mixiユーザー 05月07日 06:32

Minneapolis って出てたかしら

[129] mixiユーザー 05月07日 06:33

Armstrong … Texas

[130] mixiユーザー 05月07日 06:34

Madison, Maverick も同じくテキサス州の郡

[131] mixiユーザー 05月07日 09:49

「Uの入るアメリカの都市、地名」です♪♪
Buffalo, Kentucky, Superior(スペリオール湖)、South Dakota, South Carolina, Tucson, Oahu, Honolulu 　

[132] mixiユーザー 05月07日 14:46

マイミクさんから頂きました

Utah,Massachusetts, Missouri,Connecticut,GuamLouisiana,St. Louis,Milwaukee,Columbia,Pittsburgh,Tucson(Arizona),Houston,Hungtinton,Louisvill,Quincy

[133] mixiユーザー 05月13日 14:10

Mapunapuna … ハワイの地名🤣🤣

[134] mixiユーザー 05月13日 14:11

Kualoa … Jurassic Park の撮影されたハワイの地名。

牧場があってお馬さんとか乗れます。

[135] mixiユーザー 05月13日 14:12

Pupukea …オアフ島の一つのビーチの名前

[136] mixiユーザー 05月13日 14:13

Kuakini … 病院がある辺りのホノルルの地名

[137] mixiユーザー 05月13日 14:14

Punahou … 有名私立校のあるホノルルの地名

[138] mixiユーザー 05月13日 14:14

Kailua … 私の大好きなビーチの名前❣