|
|
|
|
コメント(101)
辛口といいながら、解説ばかりになります。ですが、“こういうことを知っていると、もっと楽しめるのでは？”というつもりで書きたいと思います。
写真左
いつもむっつりしている一番上の伯母までもが少女のように明るい表情で拍手します（原作より）。
写真中央
“動かざること山の如し”といった一番上の伯母が激昂しています。コマ送りをしてみると、一コマずつ頭の高さ（位置）が変わるほど激しい動きです。
写真右
ヨンガンとヨンイの両町の応援団席の間で言い争いが始まります。
原作には、“しまいにはヨンイ（龍耳）町長が酒でしくじった昔話まで蒸し返された”とあります。日本語吹き替え版で何度も聞きなおしたのですが、何を言っているのかサッパリ分かりません。ちょっと残念です。
写真左
いつもむっつりしている一番上の伯母までもが少女のように明るい表情で拍手します（原作より）。
写真中央
“動かざること山の如し”といった一番上の伯母が激昂しています。コマ送りをしてみると、一コマずつ頭の高さ（位置）が変わるほど激しい動きです。
写真右
ヨンガンとヨンイの両町の応援団席の間で言い争いが始まります。
原作には、“しまいにはヨンイ（龍耳）町長が酒でしくじった昔話まで蒸し返された”とあります。日本語吹き替え版で何度も聞きなおしたのですが、何を言っているのかサッパリ分かりません。ちょっと残念です。
最後にもう一度町の景色を見ようとバルコニーに出てくるヨンジュ。
映画では、土手の“ウソかホントかをあてるゲーム”のシーンで「美しい場所でステキな家族と暮らせるなんて」とヨンジュが言っていて、彼女がヨンガン（龍江）の景色を気に入ったということは分かるのですが、ちと弱いです。
原作にはこれ以外にもヨンジュが景色を眺める描写が２ヶ所でてきます。そのうちの一つを引用します。これは薬局でヒチョルを引っぱたいたあと、家に戻って玄関脇から山のほうを眺めている場面です。
↓ここから引用
目の前に芝生が広がり、その先に舗装路、さらに向こう側には畑が続き、ずっとかなたには山々の稜線が夜空に浮かんでいる。地上を照らし出す光は月明かりと星明りだけ。だが、ネオンで彩られた都会の夜景よりもずっと美しい。都市生活しか知らないヨンジュは思わず息を呑んでいた。
↑ここまで引用
映画では、土手の“ウソかホントかをあてるゲーム”のシーンで「美しい場所でステキな家族と暮らせるなんて」とヨンジュが言っていて、彼女がヨンガン（龍江）の景色を気に入ったということは分かるのですが、ちと弱いです。
原作にはこれ以外にもヨンジュが景色を眺める描写が２ヶ所でてきます。そのうちの一つを引用します。これは薬局でヒチョルを引っぱたいたあと、家に戻って玄関脇から山のほうを眺めている場面です。
↓ここから引用
目の前に芝生が広がり、その先に舗装路、さらに向こう側には畑が続き、ずっとかなたには山々の稜線が夜空に浮かんでいる。地上を照らし出す光は月明かりと星明りだけ。だが、ネオンで彩られた都会の夜景よりもずっと美しい。都市生活しか知らないヨンジュは思わず息を呑んでいた。
↑ここまで引用
顔がゆがんでしまって、とても美人とはいえませんが、“ドキリ”としました。
愛するもの（物・者）を守ろうと必死になっている表情です。
余談ですが、よくサスペンスドラマのヒロインが「○○を殺したのは、あなたのためよっ！」って愛する男に詰め寄るシーンがあります。たいてい、ドラマのクライマックスで、ヒロインの見せ場ですよね。でも、このキム・ハヌルほど切羽詰った顔を作れる女優さんは、あまりいないような気がします。
というか、ここ２ヶ月の間、キム・ハヌルの百面相を見過ぎてしまい、他の映画の女優さんの演技が物足らなくて困っています。ついつい、“キム・ハヌルなら、このシーンでもっと違う表情をするんじゃないか”と頭の片隅で考えてしまって・・・。
愛するもの（物・者）を守ろうと必死になっている表情です。
余談ですが、よくサスペンスドラマのヒロインが「○○を殺したのは、あなたのためよっ！」って愛する男に詰め寄るシーンがあります。たいてい、ドラマのクライマックスで、ヒロインの見せ場ですよね。でも、このキム・ハヌルほど切羽詰った顔を作れる女優さんは、あまりいないような気がします。
というか、ここ２ヶ月の間、キム・ハヌルの百面相を見過ぎてしまい、他の映画の女優さんの演技が物足らなくて困っています。ついつい、“キム・ハヌルなら、このシーンでもっと違う表情をするんじゃないか”と頭の片隅で考えてしまって・・・。
写真右
「ファスクには、すべてお見通しなのかしら？その上で私を逃がすのかしら？（原作より）」のヨンジュの表情。
原作には↓
空の金庫を持ってきたことも知っているだろうし、私が指輪をどうするつもりかもわかっているに違いない。そして、おそらく私の気持ちも・・・・・。
ヨンジュはきびすを返すと夜道を歩き出した。
↑
とあります。
せっかく逃がしてもらったのだから今夜はどこか安全な場所に宿泊して、指輪は郵送か何かで送り返せば良さそうなものですが、ヒチョルの恋人を目の前で見たばかりですし、ヒチョルが大切な人にこの指輪を渡すことも分かっているので一刻も早く返したかったんでしょうね。辛い道です。
ヒチョルや家族のためというだけであったなら、もう会わないような方法を選ぶでしょうし。
「ファスクには、すべてお見通しなのかしら？その上で私を逃がすのかしら？（原作より）」のヨンジュの表情。
原作には↓
空の金庫を持ってきたことも知っているだろうし、私が指輪をどうするつもりかもわかっているに違いない。そして、おそらく私の気持ちも・・・・・。
ヨンジュはきびすを返すと夜道を歩き出した。
↑
とあります。
せっかく逃がしてもらったのだから今夜はどこか安全な場所に宿泊して、指輪は郵送か何かで送り返せば良さそうなものですが、ヒチョルの恋人を目の前で見たばかりですし、ヒチョルが大切な人にこの指輪を渡すことも分かっているので一刻も早く返したかったんでしょうね。辛い道です。
ヒチョルや家族のためというだけであったなら、もう会わないような方法を選ぶでしょうし。
写真左
「ところが来る道で２番目のおじさんに遭遇」
この映画の字幕の最大の謎の部分です。
この映画に登場する叔父は二人。１番上は警察官、２番目はタクシー運転手です。しかし、上のセリフは明らかに１番上の警察官の叔父のことを指しています（写真中央）。
それとも、もう一人映画に登場しない叔父さんがいるんでしょうか？
原作も『薬局で二番目の叔父さまに出会ってしまい、ここで警察に誤解されたら・・・』となっています。訳が分かりません。
※日本語吹き替え版では「ところが、警察官の叔父さまに会ってしまって・・・・」とあり、これなら話がよく分かります。
この字幕のおかげで頭が混乱しました。
ここは、主役が大見得を切って観客がそれに引き込まれる大事な場面で、この映画の“キモ”といえます。
例えるなら映画の“寅さん”で、とらや（くるまや）に集まった家族や知人・友人の前で寅さんが口上を述べるとき、あるいは、“水戸黄門”の２０時４４分の格さんの「ええい、静まれ静まれぃ・・・」の決めゼリフを言うときと同じです。
それが、ここで迷ってしまった（惑わされてしまった）のは本当に残念で悔しいです。
おそらく、“２番目の叔母の夫”という意味で翻訳したんでしょうが、今までのヘタな翻訳と合わせて考えるとこの翻訳者は日本語をよく分かっていない。そうに違いないと確信した場面です。
ここは本当に酷い。
「ところが来る道で２番目のおじさんに遭遇」
この映画の字幕の最大の謎の部分です。
この映画に登場する叔父は二人。１番上は警察官、２番目はタクシー運転手です。しかし、上のセリフは明らかに１番上の警察官の叔父のことを指しています（写真中央）。
それとも、もう一人映画に登場しない叔父さんがいるんでしょうか？
原作も『薬局で二番目の叔父さまに出会ってしまい、ここで警察に誤解されたら・・・』となっています。訳が分かりません。
※日本語吹き替え版では「ところが、警察官の叔父さまに会ってしまって・・・・」とあり、これなら話がよく分かります。
この字幕のおかげで頭が混乱しました。
ここは、主役が大見得を切って観客がそれに引き込まれる大事な場面で、この映画の“キモ”といえます。
例えるなら映画の“寅さん”で、とらや（くるまや）に集まった家族や知人・友人の前で寅さんが口上を述べるとき、あるいは、“水戸黄門”の２０時４４分の格さんの「ええい、静まれ静まれぃ・・・」の決めゼリフを言うときと同じです。
それが、ここで迷ってしまった（惑わされてしまった）のは本当に残念で悔しいです。
おそらく、“２番目の叔母の夫”という意味で翻訳したんでしょうが、今までのヘタな翻訳と合わせて考えるとこの翻訳者は日本語をよく分かっていない。そうに違いないと確信した場面です。
ここは本当に酷い。
姉の結婚式です。
写真左
左手に赤いバッグを持っているのですが、ちょっと分かりにくいです。もっとも、これのすぐあとでバッグを床に置く仕草をしますので、この部屋までバッグを持ってきたことは分かりますが。
写真中央・右
「たった一人の妹が これだもの」
原作も同じセリフです。日本語吹き替え版では「たった一人の妹が 選ぶっていうから」です。
この映画、総じて吹き替え版のほうが分かりやすいです。
ペ・ヒョンジュン監督はインタビューで“ストーリー展開の自然さをかなり意識してつくった”“説明的なシーンはどんどん省いていった”と述べたそうです。
この考えには同意します。セリフで説明されると興ざめしますし。
ただ、字幕がアレなので、疑問点がいくつも出てしまい監督の方針がかえってアダになったと思います。
写真左
左手に赤いバッグを持っているのですが、ちょっと分かりにくいです。もっとも、これのすぐあとでバッグを床に置く仕草をしますので、この部屋までバッグを持ってきたことは分かりますが。
写真中央・右
「たった一人の妹が これだもの」
原作も同じセリフです。日本語吹き替え版では「たった一人の妹が 選ぶっていうから」です。
この映画、総じて吹き替え版のほうが分かりやすいです。
ペ・ヒョンジュン監督はインタビューで“ストーリー展開の自然さをかなり意識してつくった”“説明的なシーンはどんどん省いていった”と述べたそうです。
この考えには同意します。セリフで説明されると興ざめしますし。
ただ、字幕がアレなので、疑問点がいくつも出てしまい監督の方針がかえってアダになったと思います。
写真左
「母さんの椅子、直したんだ」
写真中央
「ヨンジュが直してくれた」
写真右
ヒチョルが何かに気付いたような顔をしています。
ここは原作がイイんです。
原作より引用します↓
ヒチョルは驚いた。まるで知らなかった。いったい、いつの間に。
不意に、彼女の存在が今でも家族の中で息づいているのを感じた。死んだ母はここにはいなくても、いつでも家族の一員だ。それと同じようにヨンジュも・・・
（中略）
大事なのは見た目ではなく中身・・・。
人間だって同じだ。どんな過去があったって、それは見た目にすぎない。
お婆さんの顔を見ているうちに、ヒチョルは自分の本当の気持ちに気づいた。
↑
ヒチョルが自分の正直な気持ちに気づいた瞬間です。
原作では、ここでもお婆さんが良い味出してます。(^O^)
この映画にテーマがあるとすれば、大きく2つあると思います。その一つが“見た目ではなく中身”です。
見た目・・・この映画には一杯出てきます。
・ヨレヨレのバッグ→中身の雁の置物が大切
・高価だが古いデザインのありふれた指輪→大切な家族の思い
他にも
・ダサい髪型や服装
・80年代のオールディズや若者が歌いそうにないトロット（演歌）、モノマネに出てくる人も古い。
そして、詐欺罪で服役した過去を持つ女。
さらに、原作では、ヒチョルは『Ｍｒ．唐辛子コンテスト』を田舎臭い行事だとバカにしていました。
何よりも、ヨンガン（龍江）という都会的なものがない、人間関係の濃密なド田舎が主な舞台であることが“見た目”なんでしょうね。
「母さんの椅子、直したんだ」
写真中央
「ヨンジュが直してくれた」
写真右
ヒチョルが何かに気付いたような顔をしています。
ここは原作がイイんです。
原作より引用します↓
ヒチョルは驚いた。まるで知らなかった。いったい、いつの間に。
不意に、彼女の存在が今でも家族の中で息づいているのを感じた。死んだ母はここにはいなくても、いつでも家族の一員だ。それと同じようにヨンジュも・・・
（中略）
大事なのは見た目ではなく中身・・・。
人間だって同じだ。どんな過去があったって、それは見た目にすぎない。
お婆さんの顔を見ているうちに、ヒチョルは自分の本当の気持ちに気づいた。
↑
ヒチョルが自分の正直な気持ちに気づいた瞬間です。
原作では、ここでもお婆さんが良い味出してます。(^O^)
この映画にテーマがあるとすれば、大きく2つあると思います。その一つが“見た目ではなく中身”です。
見た目・・・この映画には一杯出てきます。
・ヨレヨレのバッグ→中身の雁の置物が大切
・高価だが古いデザインのありふれた指輪→大切な家族の思い
他にも
・ダサい髪型や服装
・80年代のオールディズや若者が歌いそうにないトロット（演歌）、モノマネに出てくる人も古い。
そして、詐欺罪で服役した過去を持つ女。
さらに、原作では、ヒチョルは『Ｍｒ．唐辛子コンテスト』を田舎臭い行事だとバカにしていました。
何よりも、ヨンガン（龍江）という都会的なものがない、人間関係の濃密なド田舎が主な舞台であることが“見た目”なんでしょうね。
写真左
やにわにヨンジュの両肩を掴むヒチョル。
写真中央
ヨンジュの肩を掴んだまま告白するヒチョル。
写真右
原作では↓
彼が真実を言っているのはわかった。その言葉は本心から嬉しい。けれども、彼女は素直になれなかった。汚れのない真心がまぶしすぎて怖いのかも知れない。ヨンジュは彼の手をすり抜けて一歩後ろに下がると、わざと素っ気なく言った。
↑
のシーン。
一歩後ろに下がる絵がないので、流れがブチッと切れた感じになっています。残念です。
ところで、ここで流れるＢＧＭですが、エンディングの曲とコード進行が良く似ているような気がします。テンポはスローですが。
エンディングの裏メロっぽいのですが、どなたかご存知ありませんか？
やにわにヨンジュの両肩を掴むヒチョル。
写真中央
ヨンジュの肩を掴んだまま告白するヒチョル。
写真右
原作では↓
彼が真実を言っているのはわかった。その言葉は本心から嬉しい。けれども、彼女は素直になれなかった。汚れのない真心がまぶしすぎて怖いのかも知れない。ヨンジュは彼の手をすり抜けて一歩後ろに下がると、わざと素っ気なく言った。
↑
のシーン。
一歩後ろに下がる絵がないので、流れがブチッと切れた感じになっています。残念です。
ところで、ここで流れるＢＧＭですが、エンディングの曲とコード進行が良く似ているような気がします。テンポはスローですが。
エンディングの裏メロっぽいのですが、どなたかご存知ありませんか？
写真左
「私の勝ちよ」
写真中央
「まだわからないのかい。君の負けだ」
写真右
「証拠がないもの。早く1万ウォン」というヨンジュに「わかった。そのかわりヨンガンに来て欲しい」と応えるヒチョル。
原作では“それは期待もしなかった言葉。そして本当は心のどこかで思い描いていた言葉。ヨンジュの瞳は見る見る潤み、涙がこぼれ落ちた”
のシーンです。
キム・ハヌルはその通り演じているのですが（写真左と右を見比べると分かりますが）、カメラのアングルがそのままなので、意表を突かれたという感じがイマイチ伝わってきません。何かもう一工夫して欲しかったところです。
ここから先、キム・ハヌルの顔を少しずつアップしていくのはいいんですけどね。
それにしても、見どころの多い映画ですが、ここのキム・ハヌルの演技もイイ！
ヒチョルの突然の登場に驚き、当惑し、ヘタなウソに呆れ、ヨンガンでの1万ウォンの賭けを思い出して微笑み、がっちりと肩を掴んだ大きな手にドキリとし、じっと見つめるヒチョルの目にドギマギし、ヒチョルの「好きだ」の言葉に胸が高鳴り、素直になれず怖がり、わざと素っ気なく突き放し、喜びと幸せのあまり涙が止まらず、抱き寄せられて安らぎを覚える・・・・
という一連の流れをヒチョル（カン・ドンウォン）の演技を交えながらわずか4分50秒で演じています。
「私の勝ちよ」
写真中央
「まだわからないのかい。君の負けだ」
写真右
「証拠がないもの。早く1万ウォン」というヨンジュに「わかった。そのかわりヨンガンに来て欲しい」と応えるヒチョル。
原作では“それは期待もしなかった言葉。そして本当は心のどこかで思い描いていた言葉。ヨンジュの瞳は見る見る潤み、涙がこぼれ落ちた”
のシーンです。
キム・ハヌルはその通り演じているのですが（写真左と右を見比べると分かりますが）、カメラのアングルがそのままなので、意表を突かれたという感じがイマイチ伝わってきません。何かもう一工夫して欲しかったところです。
ここから先、キム・ハヌルの顔を少しずつアップしていくのはいいんですけどね。
それにしても、見どころの多い映画ですが、ここのキム・ハヌルの演技もイイ！
ヒチョルの突然の登場に驚き、当惑し、ヘタなウソに呆れ、ヨンガンでの1万ウォンの賭けを思い出して微笑み、がっちりと肩を掴んだ大きな手にドキリとし、じっと見つめるヒチョルの目にドギマギし、ヒチョルの「好きだ」の言葉に胸が高鳴り、素直になれず怖がり、わざと素っ気なく突き放し、喜びと幸せのあまり涙が止まらず、抱き寄せられて安らぎを覚える・・・・
という一連の流れをヒチョル（カン・ドンウォン）の演技を交えながらわずか4分50秒で演じています。
ここをネタバレして良いものかどうか迷いますが・・・。
原作ではオチがついています。
↓
ヨンジュは思わず笑ってしまった。やられた。すっかり騙された。完敗だ。それなのに少しも悔しくない。冬の夜の寒さも忘れるほど、ヒチョルの気持ちが温かく感じられた。
ヒチョルはいたずらっぽい目を輝かせて笑っている。それを見て、彼女はほんの少し憎らしくなった。油断していたら、こんなにも胸を熱くさせられて、鼻がつんとするほど涙を流させられて・・・・・。
だが、それもそのはず。
なぜなら、彼は他でもない、正真正銘の『ミスター唐辛子』なのだから。
↑
読んでるこっちも、やられたっ ですね。(>_<")ラクゴデスカ？
原作ではオチがついています。
↓
ヨンジュは思わず笑ってしまった。やられた。すっかり騙された。完敗だ。それなのに少しも悔しくない。冬の夜の寒さも忘れるほど、ヒチョルの気持ちが温かく感じられた。
ヒチョルはいたずらっぽい目を輝かせて笑っている。それを見て、彼女はほんの少し憎らしくなった。油断していたら、こんなにも胸を熱くさせられて、鼻がつんとするほど涙を流させられて・・・・・。
だが、それもそのはず。
なぜなら、彼は他でもない、正真正銘の『ミスター唐辛子』なのだから。
↑
読んでるこっちも、やられたっ ですね。(>_<")ラクゴデスカ？
星に願いを込めたヨンジュの夢は叶いました。
ここで刑務所の『夢があれば、やり直せる！』というスローガンが伏線として生きてきます。
二人で走り出す姿に、“彼女はヒチョルと手を取り合って、ヨンガンで彼の家族と一緒に幸せに暮らしてゆけるだろう”という余韻が残ります。
それでもなお疑問が残ります。おそらくヨンガンの町の人は皆、ヨンジュの過去を知っているでしょう。そんな中で彼女はやりなおせるのでしょうか？
そのヒントは温泉のシーンにあります。仕事をサボって温泉に来た警察官の叔父が誰かとしゃべっています。日本語吹き替え版でセリフを聞いていると、どうやら昔、警察にご厄介になったがすっかり更生した人のようです。
ここで刑務所の『夢があれば、やり直せる！』というスローガンが伏線として生きてきます。
二人で走り出す姿に、“彼女はヒチョルと手を取り合って、ヨンガンで彼の家族と一緒に幸せに暮らしてゆけるだろう”という余韻が残ります。
それでもなお疑問が残ります。おそらくヨンガンの町の人は皆、ヨンジュの過去を知っているでしょう。そんな中で彼女はやりなおせるのでしょうか？
そのヒントは温泉のシーンにあります。仕事をサボって温泉に来た警察官の叔父が誰かとしゃべっています。日本語吹き替え版でセリフを聞いていると、どうやら昔、警察にご厄介になったがすっかり更生した人のようです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
キム・ハヌル倶楽部 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
キム・ハヌル倶楽部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35875人
- 3位
- 株式投資
- 65315人