トートの書の邦訳には、あまりに大量の知識が必要であり、一人の人の知識でどうにかなるものではないと思います。
榊原先生の邦訳を主軸に、ちょっとずつ足りない部分を補っていければと思います。
どうやら、トートの書には占星術の知識に関する部分に誤訳が多いようです。
たとえば、102ページの終わり、
「巨蟹宮は月の室である。このように、このカードと神官のカードにはいくつかの類似点でがある。」
となっているのですが、なんで「巨蟹宮が月の室」だと「神官」のカードと類似点があるのでしょう。
文章がつながってません。ここでの神官、英語のBook of Thothの該当ページをみればわかることなのですが、『神官』じゃなくて『女司祭』の間違いです。
女司祭は月に照応するカードだから、月が支配するかに座のカードである戦車のカードと類似点があるということなんですね。
たしかこのページにもういっこ誤訳があったとおもうんですが・・。
また暇なときに詳しく書きます。
榊原先生の邦訳を主軸に、ちょっとずつ足りない部分を補っていければと思います。
どうやら、トートの書には占星術の知識に関する部分に誤訳が多いようです。
たとえば、102ページの終わり、
「巨蟹宮は月の室である。このように、このカードと神官のカードにはいくつかの類似点でがある。」
となっているのですが、なんで「巨蟹宮が月の室」だと「神官」のカードと類似点があるのでしょう。
文章がつながってません。ここでの神官、英語のBook of Thothの該当ページをみればわかることなのですが、『神官』じゃなくて『女司祭』の間違いです。
女司祭は月に照応するカードだから、月が支配するかに座のカードである戦車のカードと類似点があるということなんですね。
たしかこのページにもういっこ誤訳があったとおもうんですが・・。
また暇なときに詳しく書きます。
|
|
|
|
|
|
|
|
トートのタロット 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
