ウィスパリング同時通訳研究会コミュのTrevor Noah COMPLETE REMARKS at 2022 White House Correspondents' Dinner

Joe Biden: (38:47)
Thank you. Thank you, thank you, thank you. Thank you, Steve, for that introduction and a special thanks to the 42% of you who actually applauded. I’m really excited to be here tonight with the only group of Americans with a lower approver ready than I have. That’s hard to say after what we just saw. This is the first time a president attended this dinner in six years. It’s understandable. We had a horrible plague followed by two years of COVID. Just imagine if my predecessor came to this dinner this year, now that would really have been a real coup if that occurred. Little tough, huh? But I’m honored to be here at such an event with so much history. It was already referenced, the very first president who attended the White House Correspondents and it was Calvin Coolidge in 1924. I’d just been elected to the United States Senate. I remember telling him, “Cal, just be yourself. Get up there and speak from the heart. You’re going to be great, kid. You’re going to do it well.”
(40:45)
Of course, Jill is with me tonight. Jill, how are you, kid? I think she’s doing an incredible job as First Lady, the First Lady to continue working full time. And she does as a professor. She doesn’t pay much attention to the polls. Though she did say the other day, instead of introducing myself as Jill Biden’s husband, maybe to introduce myself as her roommate. I’ve attended this dinner many times, but this is my first time as president. And the organizers made it pretty hard for me tonight. Although the good news is if all goes well, I have a real shot at replacing James Cordon. It was great having him over to the White House the other day just as he announced he’s leaving the show. Great performers going out on top after eight years of the job, sounds just about right to me. And it’s tough to follow pros like James and Billy Eichner. Billy, where are you again? Where is he? Well Billy, you’re famous for your interviewing skills…

President Biden: (42:02)
You’re famous for your interviewing skills. Billy, you should know what you’re doing, pal. You know it well. I think you should host Meet the Press. Maybe they’ll start to watch it again. I’ll never be invited to Meet the Press again. Anyway, I’ve never had to open before Trevor Noah. Trevor’s great. When I was elected, he did a show and he called me America’s new dad. Let me tell you something, pal. I’m flattered anybody would call me a new anything. Oh my God.
(42:40)
Folks, it’s been a tough few years for the country. There’s one reason why it’s great to be here again. Everyone at the White House is so excited. I told my grandkids and Pete Buttigieg they could stay up late and watch this show tonight. Tonight, we come here and answer a very important question in everybody’s mind, why in the hell are we still doing this? I know there are questions about whether we should gather here tonight because of COVID.(43:16)
Well, we’re here to show the country that we’re getting through this pandemic, plus, everyone had to prove they were fully vaccinated and boosted. So if you’re at home watching this and you’re wondering how to do that, just contact your favorite Fox News reporter. They’re all here, vaccinated and boosted, all of them. Man, look, Fox News, I’m really sorry your preferred candidate lost the last election. To make it up to you, I’m happy to give my chief of staff to you all so he can tell Sean Hannity what to say every day.(44:09)
In fact, Ron Klain is here at the CBS table with our Mick Mulvaney. Mick on CBS, I was stunned. I figured he’d end up on Masked Singer with Rudy. Amazing hire, guys. Really quite amazing. Look, I know this is a tough town. I came to office with an ambitious agenda, and I expected it to face stiff opposition in the Senate. I just hoped it would be from Republicans. But I’m not worried about the midterms. I’m not worried about them. We may end up with more partisan gridlock, but I’m confident we can work it out during my remaining six years in the presidency. (44:52)
Folks, I’m not really here to roast the GOP. That’s not my style. Besides, there’s nothing I can say about the GOP that Kevin McCarthy hasn’t already put on tape. At the same time, a lot of people say the Republican Party’s too extreme, too divisive, too controlled by one person. They say that’s not your father’s Republican Party. Ronald Reagan said, “Mr. Gorbachev, tear this wall down.” Today’s Republicans say, “Tear down Mickey Mouse’s house.” Pretty soon, they’ll be storming Cinderella’s castle. You can be sure of it.
(45:33)
But Republicans seem to support one fella, some guy named Brandon. He’s having a really good year, and I’m kind of happy for him. Let me conclude with a serious word. We live in serious times. We’re coming through a devastating pandemic, and we have to stay vigilant. I know Kamala wanted to be here, for example. Thankfully, she’s doing well. You should all know. She sends her best. We’re in a time when what we’ve long taken for granted is facing the gravest of threats, and I’m being deadly earnest.
(46:20)
Overseas, the liberal world order that laid the foundation for global peace, stability, and prosperity since World War II is genuinely, seriously under assault. At home, a poison is running through our democracy, of all this taking place with disinformation massively on the rise, where the truth is buried by lies and the lies live on as truth. What’s clear, and I mean this from the bottom of my heart, that you, the free press, matter more than you ever did in the last century. I really mean it. I’ve always believed that good journalism holds up a mirror to ourselves to reflect on the good, the bad, and the true. Tonight, I want to congratulate the awardees and the scholarship winners who carry on that sacred tradition. We’ve all seen the courage of the Ukrainian people because of the courage of American reporters in this room and your colleagues across the world who are on the ground, taking their lives in their own hands. Although it’s not Ukraine, it’s Russia. Mom, I’d like to meet you and Dad to talk about your son. We just saw a heartbreaking video. Nine had been killed reporting from Kyiv struck by Kamikaze drone strike after a shopping mall attack, shot in the neck while documenting Ukrainian fleeing, killed when Russian missiles hit the television tower in a residential neighborhood, one journalist from Radio Liberty just killed days ago.
(48:09)
So many of you telling the stories and taking the photos and recording the videos of what’s happening there, the unvarnished truth showing the destruction and the devastation and, yes, the war crimes. Tonight, we also honor the legacy of two historic reporters, and that is Alice Dunnigan and Ethel Payne. I’m glad you saw that tonight. I didn’t know you were doing that. These are the first Black women to be White House reporters, who shattered convention to cover a segregated nation.
(48:49)
We honor journalists killed, missing, imprisoned, detained and tortured, covering war, exposing corruption, and holding leaders accountable. We honor members of the press, both national and local, covering the once-in-a-century pandemic where we lost a million Americans, a generation reckoning on race, an existential threat in climate change. The free press is not the enemy of the people, far from it. At your best, you’re guardians of the truth.
(49:22)
President Kennedy once said, and I quote, “Without debate, without criticism, no administration, no country can succeed and no republic can survive.” The First Amendment grants the free press extraordinary protection, but with it comes, as many of you know, a very heavy obligation to seek the truth as best you can, not to inflame or entertain, but to illuminate and educate. I know it’s tough, and I’m not being solicitous. The industry is changing significantly.
(49:59)
There’s incredible pressure on you all to deliver heat instead of shed light because the technology’s changing so much. The system is changing. But it matters. No kidding. It matters. The truth matters. American democracy is not a reality show. It’s not a reality show. It’s reality itself, and the reality is that we are a great country. Our future is bright. It’s not guaranteed because democracy’s never guaranteed. It has to be he earned. It has to be defended. It has to be protected.
(50:46)
As you’ve heard me say many times, there’s not a damn thing this country can’t do when we stand united and do it together. I know we can do anything we want to do. That’s right. I’ve been around a long time, as has been pointed out many times tonight. But I give you my word as a Biden, I’ve never been more optimistic about America than I am today. I really mean it. At times of enormous change, it presents enormous opportunities.
(51:15)
For despite all the crises, all the partisanship, all the shouting and showmanship, I really know this and you know it, too. We are a great nation because we’re basically a good people. Here in America, good journalism, good satire about our leaders, about our society is quintessentially an American thing. It demonstrates the power of our example. I, honest to God, believe it reveals our soul, the soul of our nation.
(51:48)
That’s what I’d like to toast tonight, if I may, to the journalists and their families, to the people and the elected representatives, to the United States of America. By the way, Madeleine Albright was right. We are the indispensable nation. Ladies and gentlemen, I’m going to turn this over to Trevor now and strap myself into my seat. Trevor, the really good news is now you get to roast the president of the United States and, unlike in Moscow, you won’t go to jail. The podium is yours.