ウィスパリング同時通訳研究会コミュのBarack Obama delivers powerful eulogy at John Lewis funeral

James wrote to the believers, “Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith produces perseverance. Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, lacking nothing.”
It is a great honor to be back in Ebenezer Baptist Church, in the pulpit of its greatest pastor, Dr. Martin Luther King, Jr., to pay my respects to perhaps his finest disciple — an American whose faith was tested again and again to produce a man of pure joy and unbreakable perseverance — John Robert Lewis.

To those who have spoken to Presidents Bush and Clinton, Madam Speaker, Reverend Warnock, Reverend King, John’s family, friends, his beloved staff, Mayor Bottoms — I’ve come here today because I, like so many Americans, owe a great debt to John Lewis and his forceful vision of freedom.
Now, this country is a constant work in progress. We were born with instructions: to form a more perfect union. Explicit in those words is the idea that we are imperfect; that what gives each new generation purpose is to take up the unfinished work of the last and carry it further than anyone might have thought possible.
John Lewis — the first of the Freedom Riders, head of the Student Nonviolent Coordinating Committee, youngest speaker at the March on Washington, leader of the march from Selma to Montgomery, Member of Congress representing the people of this state and this district for 33 years, mentor to young people, including me at the time, until his final day on this Earth — he not only embraced that responsibility, but he made it his life’s work.

Which isn’t bad for a boy from Troy. John was born into modest means — that means he was poor — in the heart of the Jim Crow South to parents who picked somebody else’s cotton. Apparently, he didn’t take to farm work — on days when he was supposed to help his brothers and sisters with their labor, he’d hide under the porch and make a break for the school bus when it showed up. His mother, Willie Mae Lewis, nurtured that curiosity in this shy, serious child. “Once you learn something,” she told her son, “once you get something inside your head, no one can take it away from you.”
As a boy, John listened through the door after bedtime as his father’s friends complained about the Klan. One Sunday as a teenager, he heard Dr. King preach on the radio. As a college student in Tennessee, he signed up for Jim Lawson’s workshops on the tactic of nonviolent civil disobedience. John Lewis was getting something inside his head, an idea he couldn’t shake that took hold of him — that nonviolent resistance and civil disobedience were the means to change laws, but also change hearts, and change minds, and change nations, and change the world.
So he helped organize the Nashville campaign in 1960. He and other young men and women sat at a segregated lunch counter, well-dressed, straight-backed, refusing to let a milkshake poured on their heads, or a cigarette extinguished on their backs, or a foot aimed at their ribs, refused to let that dent their dignity and their sense of purpose. And after a few months, the Nashville campaign achieved the first successful desegregation of public facilities in any major city in the South.

John got a taste of jail for the first, second, third … well, several times. But he also got a taste of victory. And it consumed him with righteous purpose. And he took the battle deeper into the South.
That same year, just weeks after the Supreme Court ruled that segregation of interstate bus facilities was unconstitutional, John and Bernard Lafayette bought two tickets, climbed aboard a Greyhound, sat up front, and refused to move. This was months before the first official Freedom Rides. He was doing a test. The trip was unsanctioned. Few knew what they were up to. And at every stop, through the night, apparently the angry driver stormed out of the bus and into the bus station. And John and Bernard had no idea what he might come back with or who he might come back with. Nobody was there to protect them. There were no camera crews to record events. You know, sometimes, we read about this and kind of take it for granted. Or at least we act as if it was inevitable. Imagine the courage of two people Malia’s age, younger than my oldest daughter, on their own, to challenge an entire infrastructure of oppression.
John was only twenty years old. But he pushed all twenty of those years to the center of the table, betting everything, all of it, that his example could challenge centuries of convention, and generations of brutal violence, and countless daily indignities suffered by African Americans.
Like John the Baptist preparing the way, like those Old Testament prophets speaking truth to kings, John Lewis did not hesitate — he kept on getting on board buses and sitting at lunch counters, got his mug shot taken again and again, marched again and again on a mission to change America.

Spoke to a quarter million people at the March on Washington when he was just 23.
Helped organize the Freedom Summer in Mississippi when he was just 24.
At the ripe old age of 25, John was asked to lead the march from Selma to Montgomery. He was warned that Governor Wallace had ordered troopers to use violence. But he and Hosea Williams and others led them across that bridge anyway. And we’ve all seen the film and the footage and the photographs, and President Clinton mentioned the trench coat, the knapsack, the book to read, the apple to eat, the toothbrush — apparently jails weren’t big on such creature comforts. And you look at those pictures and John looks so young and he’s small in stature. Looking every bit that shy, serious child that his mother had raised and yet, he is full of purpose. God’s put perseverance in him.

And we know what happened to the marchers that day. Their bones were cracked by billy clubs, their eyes and lungs choked with tear gas. As they knelt to pray, which made their heads even easier targets, and John was struck in the skull. And he thought he was going to die, surrounded by the sight of young Americans gagging, and bleeding, and trampled, victims in their own country of state-sponsored violence.

And the thing is, I imagine initially that day, the troopers thought that they had won the battle. You can imagine the conversations they had afterwards. You can imagine them saying, “Yeah, we showed them.” They figured they’d turned the protesters back over the bridge; that they’d kept, that they’d preserved a system that denied the basic humanity of their fellow citizens. Except this time, there were some cameras there. This time, the world saw what happened, bore witness to Black Americans who were asking for nothing more than to be treated like other Americans. Who were not asking for special treatment, just the equal treatment promised to them a century before, and almost another century before that.
When John woke up, and checked himself out of the hospital, he would make sure the world saw a movement that was, in the words of Scripture, “hard pressed on every side, but not crushed; perplexed but not in despair; persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.” They returned to Brown Chapel, a battered prophet, bandages around his head, and he said more marchers will come now. And the people came. And the troopers parted. And the marchers reached Montgomery. And their words reached the White House — and Lyndon Johnson, son of the South, said “We shall overcome,” and the Voting Rights Act was signed into law.

The life of John Lewis was, in so many ways, exceptional. It vindicated the faith in our founding, redeemed that faith; that most American of ideas; that idea that any of us ordinary people without rank or wealth or title or fame can somehow point out the imperfections of this nation, and come together, and challenge the status quo, and decide that it is in our power to remake this country that we love until it more closely aligns with our highest ideals. What a radical ideal. What a revolutionary notion. This idea that any of us, ordinary people, a young kid from Troy can stand up to the powers and principalities and say no this isn’t right, this isn’t true, this isn’t just. We can do better. On the battlefield of justice, Americans like John, Americans like the Reverends Lowery and C.T. Vivian, two other patriots that we lost this year, liberated all of us that many Americans came to take for granted.
America was built by people like them. America was built by John Lewises. He as much as anyone in our history brought this country a little bit closer to our highest ideals. And someday, when we do finish that long journey toward freedom; when we do form a more perfect union — whether it’s years from now, or decades, or even if it takes another two centuries — John Lewis will be a founding father of that fuller, fairer, better America.
And yet, as exceptional as John was, here’s the thing: John never believed that what he did was more than any citizen of this country can do. I mentioned in the statement the day John passed, the thing about John was just how gentle and humble he was. And despite this storied, remarkable career, he treated everyone with kindness and respect because it was innate to him — this idea that any of us can do what he did if we are willing to persevere.

He believed that in all of us, there exists the capacity for great courage, that in all of us there is a longing to do what’s right, that in all of us there is a willingness to love all people, and to extend to them their God-given rights to dignity and respect. So many of us lose that sense. It’s taught out of us. We start feeling as if, in fact, that we can’t afford to extend kindness or decency to other people. That we’re better off if we are above other people and looking down on them, and so often that’s encouraged in our culture. But John always saw the best in us. And he never gave up, and never stopped speaking out because he saw the best in us. He believed in us even when we didn’t believe in ourselves. As a Congressman, he didn’t rest; he kept getting himself arrested. As an old man, he didn’t sit out any fight; he sat in, all night long, on the floor of the United States Capitol. I know his staff was stressed.
But the testing of his faith produced perseverance. He knew that the march is not yet over, that the race is not yet won, that we have not yet reached that blessed destination where we are judged by the content of our character. He knew from his own life that progress is fragile; that we have to be vigilant against the darker currents of this country’s history, of our own history, with their whirlpools of violence and hatred and despair that can always rise again.