ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ウィスパリング同時通訳研究会コミュの通訳者について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
通訳検定対策

1.はじめの1分3秒を聴き、どのような流れになるか予測を立てます。
2.1分3秒から後のところが逐次練習用素材となります。
  一気に2分27秒まで聞きながらノートを取ります。
  ノートを取り終わったら2,3秒以内に訳出を始めます。
  逐次部分の放送時間は1分24秒ですから、通訳も1分24秒
  以内に終わるようにします。
3.1分24秒の続きから3分54秒までの内容を同時通訳します。

http://www.youtube.com/watch?v=xO4wu8QBGzY

通訳検定で素材を聴く時間は1分ちょっとです。
うまくビデオが区切れない場合は、1分以上の間隔で適宜に切ってください。

コメント(3)

1.途中で「え〜え〜」という声は絶対にいれないこと肝心。

2.試験の途中でつぶやいたりする人もいます。これもNo.No.

3.あと、鼻息が荒い人も嫌がられます。

4.文章と文章をつなぐ、つなぎの言葉をたくさん持つように  することも重要です。
Japanese Yakuza 1-6
http://www.youtube.com/watch?v=_QZ9tOYKIjo
元公安調査庁の菅沼光弘氏が特派員協会で講演

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ウィスパリング同時通訳研究会 更新情報

ウィスパリング同時通訳研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング