PCが壊れてしまいました
panda改めjasmineです。
よろしくお願いします。
3月11日に発生した東日本大震災により、かけがえのない多くの命が奪われました。お亡くなりになられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
また被災されました皆様には、謹んでお見舞い申し上げます。
そして一日も早い復興を願わずにはいられません。
Blue NoteのHPにソフィーのメッセージが1番下に載っています。
To my dear Japanese fans! My heart goes out to you. I am devastated by this great tragedy that has plagued your people and feel personally invested because Japan has become a home away from home for me. What is overwhelming, however, is the bravery and honour that you exhibit, even now, during this unbelievably trying time. People putting their lives at risk to help total strangers, taking upon themselves the efforts of starting to rebuild cities and communities. I sincerely hope that the worst is over and that the reconstruction process can commence. My thoughts and prayers are with you and I cannot wait to be with you, in person, as soon as possible. Sincerely, with great admiration and affection,
Sophie Milman
http://
panda改めjasmineです。 よろしくお願いします。
3月11日に発生した東日本大震災により、かけがえのない多くの命が奪われました。お亡くなりになられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
また被災されました皆様には、謹んでお見舞い申し上げます。
そして一日も早い復興を願わずにはいられません。
Blue NoteのHPにソフィーのメッセージが1番下に載っています。
To my dear Japanese fans! My heart goes out to you. I am devastated by this great tragedy that has plagued your people and feel personally invested because Japan has become a home away from home for me. What is overwhelming, however, is the bravery and honour that you exhibit, even now, during this unbelievably trying time. People putting their lives at risk to help total strangers, taking upon themselves the efforts of starting to rebuild cities and communities. I sincerely hope that the worst is over and that the reconstruction process can commence. My thoughts and prayers are with you and I cannot wait to be with you, in person, as soon as possible. Sincerely, with great admiration and affection,
Sophie Milman
http://
|
|
|
|
コメント(9)
日本のファンの皆様へ。私の心からのお悔やみをお伝えいたします。私は、日本の人々に襲った甚大なる災害にうちひしがれる思いです。そして、私個人として、心の、第二のふるさとである日本に寄付をよせました。しかし、何とも圧倒されるのは、日本の皆さんがこの災害で示した勇気と誇りです。この信じられないほどの厳しい時に全く見知らぬ人に対して自らの命をかけて助力の手をさしのべ、そして街や地域の復興に自らの身をていして取り組んでいます。私は心から、最悪の事態が過ぎ、そして再建の道が開けることを望んでいます。私の気持ちと祈りの心は皆様とともにあります。そして、私自身が皆さんと共にいられることができるだけ早くやってくることを心待ちしております。心から大きな賞賛と愛を贈ります。
とても心に響くメッセージです。。
とても心に響くメッセージです。。
今、HPを確認しましたら和訳が新たに追加されているのに気が付きました
（上記文章の多少の意訳はご了承下さいませ。。）
以下はBlue NoteのHPより抜粋したものです。
親愛なる日本のファンの皆さまへ！
私の想いを、あなたに届けます。皆さまに降りかかったこの災いに心を痛め、個人的に強い想いを抱いています。私にとって、日本は、故郷を離れた我が家になっていますから。これほどまで苦難に満ちた状況にあっても勇気と誇りを持っている皆さまに、強く心を動かされています。他人を救うために命を賭けている人々、町やコミュニティの復興を自ら行う努力をしている人々。最悪な事態が終わり、復興のプロセスへと歩み出せることを、心から願っています。私の想いと祈りは皆さまと共にあります。早くお会いしたいです、できるだけ早く。
心をこめて、敬意と愛と共に、
ソフィー・ミルマン
http://www.bluenote.co.jp/jp/movie/japan_relief/
（上記文章の多少の意訳はご了承下さいませ。。）
以下はBlue NoteのHPより抜粋したものです。
親愛なる日本のファンの皆さまへ！
私の想いを、あなたに届けます。皆さまに降りかかったこの災いに心を痛め、個人的に強い想いを抱いています。私にとって、日本は、故郷を離れた我が家になっていますから。これほどまで苦難に満ちた状況にあっても勇気と誇りを持っている皆さまに、強く心を動かされています。他人を救うために命を賭けている人々、町やコミュニティの復興を自ら行う努力をしている人々。最悪な事態が終わり、復興のプロセスへと歩み出せることを、心から願っています。私の想いと祈りは皆さまと共にあります。早くお会いしたいです、できるだけ早く。
心をこめて、敬意と愛と共に、
ソフィー・ミルマン
http://www.bluenote.co.jp/jp/movie/japan_relief/
東京で現在ツアー中の彼女がFacebookで素敵なコメントを書いていたので紹介します。
I'm obviously catching up on my Globe this morning...
I'm so inspired by this story about Japan's rebuilding efforts.
Having been here for nearly a week now, this country continues to amaze me.
Granted, Tokyo isn't a microcosm of the rest of the country, just like NYC isn't representative of all of the USA, but it is indicative of the national attitude and mood.
People are focused, upbeat and forward looking.
Rebuilding AND fresh building are continuing.
Electricity is still being diverted to disaster areas from major cities, including Tokyo, without complaint.
There is no looting, or exploitation of the tragedy.
Sure, the government isn't perfect and it's unclear how much officials know and choose to reveal, but that's true of any government. I'm talking about the people!
Kudos to the Globe and Mail for continuing to bring us stories about this.
The news are saturated with war stories these days with a focus on the gore of what human beings are capable of doing TO each other. Japan is an example of what people are capable of doing FOR each other and for themselves in order to make things better. Bravo!
(以下は「Globe and Mail」誌の該当記事へのリンク)
http://www.theglobeandmail.com/news/world/asia-pacific/in-tsunami-ravaged-japan-a-harrowing-story-of-survival/article2198630/.
I'm obviously catching up on my Globe this morning...
I'm so inspired by this story about Japan's rebuilding efforts.
Having been here for nearly a week now, this country continues to amaze me.
Granted, Tokyo isn't a microcosm of the rest of the country, just like NYC isn't representative of all of the USA, but it is indicative of the national attitude and mood.
People are focused, upbeat and forward looking.
Rebuilding AND fresh building are continuing.
Electricity is still being diverted to disaster areas from major cities, including Tokyo, without complaint.
There is no looting, or exploitation of the tragedy.
Sure, the government isn't perfect and it's unclear how much officials know and choose to reveal, but that's true of any government. I'm talking about the people!
Kudos to the Globe and Mail for continuing to bring us stories about this.
The news are saturated with war stories these days with a focus on the gore of what human beings are capable of doing TO each other. Japan is an example of what people are capable of doing FOR each other and for themselves in order to make things better. Bravo!
(以下は「Globe and Mail」誌の該当記事へのリンク)
http://www.theglobeandmail.com/news/world/asia-pacific/in-tsunami-ravaged-japan-a-harrowing-story-of-survival/article2198630/.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Sophie Milman☆ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
Sophie Milman☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35878人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人