フランス語・助け合いの会コミュのシャンソンの対訳が知りたいです。人生は過ぎ行く　La Vie S'en Va

管理人さま、スペース御借り致します。

ピアコロンボという歌い手が60年代に歌っていた人生は過ぎ行く　La Vie S'en Va
という歌があります。

この歌の原詩と対訳が知りたいのですが、どうしても昔のものですし、とても有名、という訳でないので、手に入りません。

やっと見つけたのが、以下の動画で、映像に歌詞が流れてくるものです。
どうしても対訳が知りたいので、どうぞお力添え頂けないでしょうか。

短い歌で、メロドラマのような内容なので、フランス語が堪能な方には簡単ではないかと思うのですが…

どうぞどうぞ宜しくお願い致します。

簡単なもので結構ですし、大体の意味が把握できれば構いません。

お力お貸し下さいませ。

http://www.youtube.com/watch?v=phZwybhXbxU

岩本さつき

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月21日 07:44

最初のほうの歌詞だけフランス語で見つけたので
貼り付けつつ訳してみます。

Et je t'aime,et je t'aime 好きよ・・・　
Et je t'aime,et je t'aime
Comme il fait doux ce soir dites-moi　なんて穏やかな夜なのかしら
Et je t'aime,et je t'aime　
Et je t'aime,et je t'aime
J'avait peuｒ que vous ne veniez pas　来ないんじゃないかって心配したの
Et je t'aime,et je t'aime
Et je t'aime,et je t'aime
En retard mais qu'importe vous etes la　遅かったのね、でもいいの、来てくれれば
Et je t'aime,et je t'aime
Et je t'aime,et je t'aime
J'aime tant vous a voir pres de moi　あなたがそばにいるのを見るのが好き　

※La vie s'en va la vie s'en va　人生は過ぎ行く
Il ne faut pas la laisser faire　放ってはおけない
L'amour s'en va,l'amour s'en va　愛は去ってしまう
Je t'aime tant que faut-il faire?　愛してるの　どうすればいい？
La vie s'en va la vie s'en va　人生は過ぎ行く
La vie nous glisse entre les doigts　指の間をすりぬけるように
Et tu est la et tu est la 　そしてあなたはそこにいる
Que faut-il faire? je ne sais pas.....　どうしたらいいの？わからないわ

以下、動画のフランス語から直接訳しています。
Et je t'aime　は全て同じ「好き、愛してる」なので省略します

好きよ・・・
ほんの少しだけ、いてくれない？
わかってるわよ、彼女が待っているのね
もう付き合って長いんでしょう
彼女を愛してるのよね、明らかに

※繰り返し

好きよ・・・
彼女はそんなにきれいなの？言って？
私より若い？そんなの長くは続かないわ
彼女、お喋りが上手なのね、私と違って
言わないで、もう行ってしまうなんて

私の人生は過ぎ行く
放ってはおけない
私の人生は過ぎ行く
あなたを愛してるの、どうすればいいの？
あなたは行ってしまう
指の間をすり抜けるように
どうしたらいいの？
行かないで

細かい間違いはあるかもしれませんが、大筋は大丈夫だと思います。素敵な曲ですね。

[2] mixiユーザー 05月21日 14:45