下記文章についての質問です。
「
Les officiels de la NASA ont indiqué samedi à la presse que les préparatifs se déroulaient sans problèmes et que le lancement de la navette s'effectuerait dans de bonnes conditions météorologiques.
」
疑問は「dans de bonnes conditions météorologiques 」のdeについてで、下記２点です。
1)このdeは、部分冠詞（部分的意味を表す小辞）なのでしょうか？
2) deを使わず、「dans bonnes conditions météorologiques 」でもいいのではないかと思いますが、deがあるのと無いので、どういう意味（or ニュアンス）の違いがあるのでしょうか？
ちなみに全文は下記で、いつもながらNHKの仏語ニュースの１節です（山崎さんのスペースシャトル搭乗のニュース）。問題の箇所は なかほどの部分です。
La Japonaise Naoko Yamazaki fera lundi son baptème de l'espace. C'est la dernière astronaute nippone prévue à bord de la navette spatiale américaine Discovery, dont la mission arrivera prochainement à terme. Les contrôles à bord de l'appareil sont actuellement en cours au centre spatial Kennedy, en Floride. Les officiels de la NASA ont indiqué samedi à la presse que les préparatifs se déroulaient sans problèmes et que le lancement de la navette s'effectuerait dans de bonnes conditions météorologiques. Mme Yamazaki sera la deuxième Japonaise à voyager dans l'espace, après Chiaki Mukai. Elle s'est mariée il y a onze ans, à l'époque où sa candidature d'astronaute a été retenue. Elle est aujourd'hui mère d'une fille de 7 ans. Sa principale mission sera d'approvisionner l'ISS, la Station spatiale internationale, en nourriture, en eau et en équipements expérimentaux. Si tout se déroule comme prévu, la navette spatiale décollera lundi à 6h21, heure locale, ou 10h21 en temps universel.
「
Les officiels de la NASA ont indiqué samedi à la presse que les préparatifs se déroulaient sans problèmes et que le lancement de la navette s'effectuerait dans de bonnes conditions météorologiques.
」
疑問は「dans de bonnes conditions météorologiques 」のdeについてで、下記２点です。
1)このdeは、部分冠詞（部分的意味を表す小辞）なのでしょうか？
2) deを使わず、「dans bonnes conditions météorologiques 」でもいいのではないかと思いますが、deがあるのと無いので、どういう意味（or ニュアンス）の違いがあるのでしょうか？
ちなみに全文は下記で、いつもながらNHKの仏語ニュースの１節です（山崎さんのスペースシャトル搭乗のニュース）。問題の箇所は なかほどの部分です。
La Japonaise Naoko Yamazaki fera lundi son baptème de l'espace. C'est la dernière astronaute nippone prévue à bord de la navette spatiale américaine Discovery, dont la mission arrivera prochainement à terme. Les contrôles à bord de l'appareil sont actuellement en cours au centre spatial Kennedy, en Floride. Les officiels de la NASA ont indiqué samedi à la presse que les préparatifs se déroulaient sans problèmes et que le lancement de la navette s'effectuerait dans de bonnes conditions météorologiques. Mme Yamazaki sera la deuxième Japonaise à voyager dans l'espace, après Chiaki Mukai. Elle s'est mariée il y a onze ans, à l'époque où sa candidature d'astronaute a été retenue. Elle est aujourd'hui mère d'une fille de 7 ans. Sa principale mission sera d'approvisionner l'ISS, la Station spatiale internationale, en nourriture, en eau et en équipements expérimentaux. Si tout se déroule comme prévu, la navette spatiale décollera lundi à 6h21, heure locale, ou 10h21 en temps universel.
|
|
|
|
コメント(16)
こんにちは、
それはいいですね、その"de"は部分冠詞です。部分冠詞は、不明確な決定要素のカテゴリですね。
「dans bonnes conditions météorologiques 」というのは実にフランス語で奇妙ですけど、それは完璧に理解しますね。
部分的という意味はすべてに一部なので、フランス語では、たとえ不明確でも、毎名詞は冠詞を持つことが必要です。
Je mange du pain → 私はパンを食べる
Je bois de l'eau → 私は水を飲む
Je fais des photos → 私は写真を撮る
La navette est lancée dans de bonnes conditions météorologiques → 良い気象状況でスペースシャトルの打ち上げがあ
上記の文章は下記とわずかに違います。
Je mange le pain (qui est sur la table) → 私は（テーブルの上にある）パンを食べる
Je bois cette eau (cette marque d'eau) → 私はこの水（のブランド）を飲む
Je fais ces photos (ce genre de photo) → 私はこんな写真を撮る
La navette peut être lancée dans ces bonnes conditions météorologiques → こんな良い気象状況でスペースシャトルの打ち上げがあることが出来る
この違いはニュアンスだと思います。
それはいいですね、その"de"は部分冠詞です。部分冠詞は、不明確な決定要素のカテゴリですね。
「dans bonnes conditions météorologiques 」というのは実にフランス語で奇妙ですけど、それは完璧に理解しますね。
部分的という意味はすべてに一部なので、フランス語では、たとえ不明確でも、毎名詞は冠詞を持つことが必要です。
Je mange du pain → 私はパンを食べる
Je bois de l'eau → 私は水を飲む
Je fais des photos → 私は写真を撮る
La navette est lancée dans de bonnes conditions météorologiques → 良い気象状況でスペースシャトルの打ち上げがあ
上記の文章は下記とわずかに違います。
Je mange le pain (qui est sur la table) → 私は（テーブルの上にある）パンを食べる
Je bois cette eau (cette marque d'eau) → 私はこの水（のブランド）を飲む
Je fais ces photos (ce genre de photo) → 私はこんな写真を撮る
La navette peut être lancée dans ces bonnes conditions météorologiques → こんな良い気象状況でスペースシャトルの打ち上げがあることが出来る
この違いはニュアンスだと思います。
Boo★THE ROCKさん
部分冠詞と不定冠詞が文法的にまるで異なることは、認識しています。
ただし、前のコメントで書いたように、「根」のところでつながっているということは、あるのではないかと思います。
改めて文法書を見ると、
des + 名詞 の名詞の前に形容詞がつくと、 de + 形容詞 + 名詞になる、とあります。
文法書の記述はそれだけで、それは何故か、という説明はありません。（文法とはそんなものだ、ということでしょう。それ以上の分析は、多分、言語学の範疇になってしまうからだと思います）
ここからは、個人的・独断的な「感触」でしかないのですが、この"de"は、多分に、部分冠詞的性格を帯びているのではないか、と感じるわけです。これは個人的感覚であって、正誤を論ずべきものではないのですが。。
部分冠詞と不定冠詞が文法的にまるで異なることは、認識しています。
ただし、前のコメントで書いたように、「根」のところでつながっているということは、あるのではないかと思います。
改めて文法書を見ると、
des + 名詞 の名詞の前に形容詞がつくと、 de + 形容詞 + 名詞になる、とあります。
文法書の記述はそれだけで、それは何故か、という説明はありません。（文法とはそんなものだ、ということでしょう。それ以上の分析は、多分、言語学の範疇になってしまうからだと思います）
ここからは、個人的・独断的な「感触」でしかないのですが、この"de"は、多分に、部分冠詞的性格を帯びているのではないか、と感じるわけです。これは個人的感覚であって、正誤を論ずべきものではないのですが。。
de bonnes conditions météorologiques の de について
「不定冠詞の複数形 des は形容詞の前に置かれると de になる。
ただし、 des jeunes filles, des jeunes gens, des petits poisのように
「形容詞＋名詞」が一体となってひとつの意味をなしていると
考えられている場合は、de ではなく des を用いる」
（by 実習フランス語教程・白水社）
ニュアンスの違い、変則的・・・というよりは、
de にするのが大原則で（上記のただしがきの場合を除く）、
ざっくばらんに話す場合は、des＋形容詞＋名詞複数形を使ってもＯＫ・・・
（否定文で ne を落として話すのがＯＫなように）
と私は思ってるのですが・・・。
ハードルが高いとか悩まずに、とりあえずまずは
「不定冠詞の複数形 des は形容詞の前に置かれると de になる。」って
パズルのように当てはめちゃえばいいと思いますよ！
「不定冠詞の複数形 des は形容詞の前に置かれると de になる。
ただし、 des jeunes filles, des jeunes gens, des petits poisのように
「形容詞＋名詞」が一体となってひとつの意味をなしていると
考えられている場合は、de ではなく des を用いる」
（by 実習フランス語教程・白水社）
ニュアンスの違い、変則的・・・というよりは、
de にするのが大原則で（上記のただしがきの場合を除く）、
ざっくばらんに話す場合は、des＋形容詞＋名詞複数形を使ってもＯＫ・・・
（否定文で ne を落として話すのがＯＫなように）
と私は思ってるのですが・・・。
ハードルが高いとか悩まずに、とりあえずまずは
「不定冠詞の複数形 des は形容詞の前に置かれると de になる。」って
パズルのように当てはめちゃえばいいと思いますよ！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フランス語・助け合いの会 更新情報
-
最新のアンケート
