フランス語・助け合いの会コミュの関わりたくないって何という？

こんにちは。

あの件には関わりたくないとか、もうあの人とはかかわりたくないとか、なんて言ったらいいのでしょう？
どなたか教えてください。

j'en ai marre de quelqu'un. je ne veux plus la (le)contacter.

フランス人が言ってたのですが、これだと、少し意地悪な感じがするのですがそんなことないのでしょうか？
もう関わりたくないよーってかるいかんじで言い方ってないでしょうか？？

よろしくお願い致します。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月22日 15:14

hajimessengerさん
ネイティヴではありませんが

n'avoir rien a faire
n'avoir　aucune chose a faire

というふうにdeではなくa(アクサンあり)を使うと思います

いさすさん
ただJ'en ai marre
とか
J'en ai assez
だけでいいと思うのですが、だめですか?
具体的にこのひとと、とかこのこととと言ってしまうときつくなるんじゃないでしょうか

あと、この問題にはもう関わりたくないというような場合は

Je　ne veux plus m'en meler(meの上にはアクサン・シルコンフレクス)とか
あるいは文脈によっては
C'est fini!!!
とかw

[4] mixiユーザー 01月22日 18:25

ne pas me melerかな？
自分から「この件に口を挟むのは遠慮しておきます」というニュアンスに思えるので普段の生活には堂々と使いやすい。
j'en ai assezは、どなったり嘆いたりする気持ちがつきまといます、私には。

[6] mixiユーザー 01月23日 07:47

hajimessengerさん

便乗してくださって私の方も勉強させていただきました。ありがとうございました。

キガリスープさん
Je　ne veux plus m'en meler　は知らない表現でした。
ありがとうございます。

あきちゃんさん

ne pas me meler　これから使ってみようと思います。
ありがとうございました。先生や目上の方に言いたかったので、この表現が適当そうです！

真弓の実さん
Je m'en fiche.
Je m'en fous.
だとニュアンスがちょっとつっけんどんなイメージをうけるのですがどうでしょうか？ファミリアルな時はこの表現が使えますね！！ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ