フランス語・助け合いの会コミュのPC用語なのですが…

こんにちは。
今、ＰＣ関連のアンケートを翻訳しているのですが、「あなたがクライアントＰＣ管理業務を行っていて最近ストレスを感じることを教えてください。」という問いに対して、以下のような答えがありました。

●les plages d'adresse IP
IPアドレスのplages…。plageは「砂浜」などの他に「領域」とか「部分」と訳せますが、この場合決まった言い回しがあるのでしょうか？？

●deploiement
これは「畳まれているものを広げる、発揮する、誇示する」の意味ですが、このアンケートの答えとしてどう訳せばいいのでしょう？？

分かる方がいらっしゃたらお願いします！
明朝には納品したくて焦ってます

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月10日 01:31

専門外の分野なので、的外れかもしれないのですが、
コレかも、というものが見つかったので、書き込みますね。

●les plages d'adresse IP
「IPアドレスレンジ」でしょうか…。
plage＝rangeとも訳すので、コレかな、と思います。
用例のご参考まで↓↓
http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0703/19/news010_2.html

●deploiment
英語だとdeploymentとなるようです。
日本語でも、そのまま「デプロイメント」？？
こんな記事を見つけました。
http://www.atmarkit.co.jp/fsys/special/007deploy_tools/index.html

私も納期のある仕事をしているので、お気持ちは痛いほどわかります。
がんばってください！

[2] mixiユーザー 12月10日 11:19

ありがとうございます！！
きっと誰かが書き込みをしてくださるだろう！！と信じて、納品をぎりぎりまで伸ばして待っておりました。
助かります。
ありがとうございました～！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ