|
|
|
|
コメント(4)
これって、半過去だとどうなんでしょう。単に間違いですか、それとも意味が変わりますか？
Comme il avait raison, je lui ai dit que oui.
Comme il a raison, je lui ai dit que oui.
現在形だと、発話時も彼が正しいと思っていて、半過去だと、当時は彼の言っていることは正しかったけど、今は違うみたいな感じになりますかね。今は違うっていうのはいいすぎかな、きっと。今の状況では彼が正しいかどうかわからないという自分の立場決定を控える感じが出るのかな。。。
Quand je l'ai connu, elle etait tres jeune.
Quand je la connaissais, elle etait tres jeune.
これも半過去は不可能ですかね。上は彼女と知り合ったときという感じですね。connaitreはしりあうというactionな感じがします。
いっぽう、connaitreは「しっている」という意味もありますね。たとえば、
Tu connais la fille la-bas?
Oui, je la connais, c'est une copine de ma soeur.
こんな例文では、「彼女のこと知ってるよ、」みたいな感じになりますね。
これを半過去に直すことができるんじゃないかなって感じがするんですね。「僕が知っていた彼女って言うのは、すっごく若いときだから、(今こうしておばさんになった彼女を見ると自分もふけたなって思うよ）」なんてときは半過去でいけそうな感じがする。けど、それだと、Quandとの相性が悪いかな。。。
Elle, que je connaissais a l'epoque, etait tres jeune.
とかいったほうがしっくりくるような気もしますね。
なんか独り言みたいになってしまいましたが、このあたりどうでしょうか。
Comme il avait raison, je lui ai dit que oui.
Comme il a raison, je lui ai dit que oui.
現在形だと、発話時も彼が正しいと思っていて、半過去だと、当時は彼の言っていることは正しかったけど、今は違うみたいな感じになりますかね。今は違うっていうのはいいすぎかな、きっと。今の状況では彼が正しいかどうかわからないという自分の立場決定を控える感じが出るのかな。。。
Quand je l'ai connu, elle etait tres jeune.
Quand je la connaissais, elle etait tres jeune.
これも半過去は不可能ですかね。上は彼女と知り合ったときという感じですね。connaitreはしりあうというactionな感じがします。
いっぽう、connaitreは「しっている」という意味もありますね。たとえば、
Tu connais la fille la-bas?
Oui, je la connais, c'est une copine de ma soeur.
こんな例文では、「彼女のこと知ってるよ、」みたいな感じになりますね。
これを半過去に直すことができるんじゃないかなって感じがするんですね。「僕が知っていた彼女って言うのは、すっごく若いときだから、(今こうしておばさんになった彼女を見ると自分もふけたなって思うよ）」なんてときは半過去でいけそうな感じがする。けど、それだと、Quandとの相性が悪いかな。。。
Elle, que je connaissais a l'epoque, etait tres jeune.
とかいったほうがしっくりくるような気もしますね。
なんか独り言みたいになってしまいましたが、このあたりどうでしょうか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フランス語・助け合いの会 更新情報
-
最新のアンケート
