フランス語・助け合いの会コミュのカンヌ映画祭関連の新聞記事

カンヌ映画祭関連のLe mondeの記事を訳しているのですが、書き出しのパラグラフがどうしても分かりません。
１つ１つの単語の意味は分かるのですが、全体的に言ってることが…。
タイトルは「精彩を欠いた国際批評家週間、吉田大八監督作品がコンペのレベルを引き上げる」です。

以下、長くて申し訳ないのですが、分かる方がいらっしゃったら教えてください。
Ouverte sous les auspices du pire, avec "Heros" de Bruno Merle, un huis clos naviguant entre les registres du potache, de l'experimental et du trash dans lequel Michael Youn et Patrick Chesnais s'adonnent a un ahurissant numero de prise d'otages,la Semaine internationale de la critique, organisee du 17 au 24 mai, aura tout du long peigne a redresser la barre.

"Hero"は、批評家週間に出品されたフランスの作品名。
Michael とPatrickは主演俳優の名前です。
よろしくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月27日 14:04

Bruno Merle の Heros を皮切りに始まったla Semaine internationale de la critique は、立て直るのに苦労した。。。とか。「aura tout du long peigne」の意味がわからないので、なんともいえませんねぇ。残りの文は映画の要約ですから。

お役に立てず申し訳ありません。

[2] mixiユーザー 06月27日 14:33

aura tout du long peigneじゃなく、aura tout du long peine aだと思います。「祭りの間、（その映画の後で）面白くなるに苦労した」という意味です。
要するに、Ｈｅｒｏを見に行かないでくださいという意味です。

[3] mixiユーザー 06月27日 23:07

ゴルゴ１４さん、ベルさん
ありがとうございます。
後半部分は、おかげさまで分かりました！
でも前半のun huis clos naviguant entre....のところがよくわかりません。
もし分かったらお願いします！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ