ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フランス語・助け合いの会コミュの主文のみのSIの質問

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Si tu savais comme tu nous faisais pitié, si maigre, si nu.
という文をどう訳せばいいのか困ってこちらに書いています。
文法的に主文のみのSIの使い方を辞書で見ましたが、なんだかうまく訳せません。

この文の後先を載せます。
よろしくお願いします。


— Veux-tu que je te révèle un secret?
— Quel secret ?
— Le secret de ta naissance.
— Il n'y a aucun secret à ma naissance.
— Si. Mais je te le dis seulement si tu jures de n'en parler à personne.
—Je le jure.
— Alors, voilà: tu es un enfant trouvé. Tu n'es pas de notre famille. On t'a trouvé dans un champ, abandonné, tout nu.
Tila dit:
— Ce n'est pas vrai.
— Mes parents vont te le dire plus tard, quand tu seras grand. Si tu savais comme tu nous faisais pitié, si maigre, si nu.
Tila commence à pleurer. Je le prends dans mes bras :

コメント(8)

こんなにも痩せて、こんなふうに裸でと
おまえが私たちに憐れみを感じさせたのを
わかってくれればと。

Si tu savais comme〜は 〜を知っててくれればいいのに
なのですが、こんな風に意訳してみました。
起きたら答えがあるというのはすごく嬉しいです。
ノビオさん、有難う!それとお久しぶりです。

私の親友とフランス語と日本語のエクスチェンジをやってまして、これはフランス語を訳したものを彼女が読みます。
私のセッションは発音直しがメインなんですが、彼女のセッションは内容理解なので、下手な日本語がかけません。あは、

でもこの翻訳とてもいい勉強。人に読ませようとすると下手な日本語かけません。そして上手な日本語はほんとに内容がわかってないと書けませんね。
例文作りました.

Si tu savais comme je t'aime.
Si tu savais comme j'ai fait beaucoup de choses pour toi.

まぜてくださ〜い。

「とってもやせてて、何も着ないで、本当にかわいそうだったよ。」

「どんなにおまえのことを愛していることか。。。」
「おまえのためにどれほどのことをしてあげたことか。。。」
「。。。」は「…」でもいいかも。Si tu savais は訳さなくていいかなと思います。

ぼくの感覚だと、Si tu savais combien je t'aime かな?
この部分の訳難しいですね。
私はこうしました。


ーーー秘密知りたい?
ーーーどんな?
ーーー貴方の出生の秘密よ。
ーーー僕の出生に秘密なんかないよ。
ーーーそれがあるのよ。でも貴方がこれを誰にも話さないと誓わない限り話さないわ。
ーーー誓うよ。
ーーーじゃあ、教えるけど、貴方、捨て子だったのよ。私たちの家族の一員じゃないの。貴方は畑に裸で捨てられていたの。
ーーーそんなの嘘に決まってる!
ーーー私の両親はあなたにもう少し大きくなってから言うつもりなんだわ。私はね、貴方がこんなにも痩せて、裸のままで、可愛そうだったんだと、、、私達は貴方に大層同情した事を知って欲しかったのよ。

ティラは泣き始めた。
私は彼を抱いて、


Si tu savais combien je t'aime
のほうが、フランス語らしいみたいですよ。旦那に聞きました。
Si tu savais comme je t'aime.
は女性のフランス人に言ったら、それでいいよといってました。

<感覚>ですね。まさしく。

私は、一寸、combienはいえないなあ。なんか突き詰めすぎでいやんという感じ。(笑)
でも言われるとしたらcombienのほうがよく効くような気がする。別れるつもりが別れられなくなるでしょうね〜。
よくCMとかにあるイメージですが、「私のこと、どれぐらい愛してる?」って聞かれて、手をいっぱいにひろげて、「これぐらい」っていうのありますよね。これがcombienかな?フランスだったら、どれぐらいJe t'aimeを言った回数とか?

でも「量より質だろ!」って場合には、commeの方がすっきりとするのかな?

翻訳は本当に難しいですよね。文法がわかってくると、あとは日本語の問題ですからね。忠実な翻訳というよりも翻案と言った方がふさわしいのかもしれないけど、明治時代にLes miserableを「噫無情」と訳したセンス、見習いたいものです。
Pernodさん

お名前はPernod Ricardからの由来ですか?

男の方ということで、是非聴いてみたいのですが。。
Si tu savais combien je t'aime
Si tu savais comme je t'aime.
惚れた彼女に別れを切り出されたとしてどちらを選びますか?

どれぐらいーーかあ日本語で訳すと。。。うーん。

自分ごとなんですが、

英語だったら(家庭内言語が英語です)
You know how much I love you.
なんてしゃあしゃあというと思うんですが、
Si tu savais combien je t'aime
なんて、愛を数えるなんていえないわ!と大和撫子する自分は変だなあ、、何でだろうと研究中です。




ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フランス語・助け合いの会 更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング