初めまして。
先日パリでお財布を紛失しました。
思い当たるところは探したのですが無く、
結局警察に盗難届けを出しました。
フランス語がほとんど分かりません。
警察官も英語が出来る人がおらず、筆談と片言のフランス語
英語で何とか証明書を作ってもらいました。
日本に帰ってきて文章を読みたいのですが、単語単語はなんとなくわかっても全体の意味が分かりません･･･
申し訳ないのですが皆様のお力を貸して下さい。
「Je depose plainte contre inconnu
pour les faits relates」
「un portefeille noir contenant 100 euros et une paire
de boucle d`oreille en or」
(↑財布黒って言ってますよね？そんなこと言ってないんですが･･･イヤリングも丸いとなっていませんか？)
「Je me trouvais dans le metro et lorsque je suis sorti de la rame je me suis apercu que je n`avais plus mon portefeille. Je ne`ai vu porsonne me le prendre et ne suis pas en mesure de reconneitre l`auteur de cee vol.」
この3つの文章の翻訳をお願いいたします！
先日パリでお財布を紛失しました。
思い当たるところは探したのですが無く、
結局警察に盗難届けを出しました。
フランス語がほとんど分かりません。
警察官も英語が出来る人がおらず、筆談と片言のフランス語
英語で何とか証明書を作ってもらいました。
日本に帰ってきて文章を読みたいのですが、単語単語はなんとなくわかっても全体の意味が分かりません･･･
申し訳ないのですが皆様のお力を貸して下さい。
「Je depose plainte contre inconnu
pour les faits relates」
「un portefeille noir contenant 100 euros et une paire
de boucle d`oreille en or」
(↑財布黒って言ってますよね？そんなこと言ってないんですが･･･イヤリングも丸いとなっていませんか？)
「Je me trouvais dans le metro et lorsque je suis sorti de la rame je me suis apercu que je n`avais plus mon portefeille. Je ne`ai vu porsonne me le prendre et ne suis pas en mesure de reconneitre l`auteur de cee vol.」
この3つの文章の翻訳をお願いいたします！
|
|
|
|
コメント(3)
災難でしたね！意味はみゆさんの訳でおわかりになると思います｡
それにしても状況が目に浮かぶようです｡10年以上も前のことですが、知人がやはり地下鉄で財布をすられました｡ひょっとしてパレロワイヤルの辺りではないですか？観光客が多いあの辺には、ジプシーの子供たちが陣取っていて、よく「活動」しているようです｡
手口は、後ろから付いてきて一緒に乗り込み、ドアが閉まる寸前に降りる、というものです｡財布は駅伝のように次々と仲間の手に渡り、途中で中身を抜き取られ、財布そのものはゴミ箱に捨てられます｡盗られるのは足のつかない現金やテレホンカードなど｡
鉄道警備隊を呼んで子供たちの持ち物検査や尋問をしましたが、まったくムダでした｡ホームのゴミ箱をいくつか見てもらいましたが、何も出ませんでした｡近くの警察署に盗難届を出しに行きましたが、気の毒だね、とも、ボーっとしてるからだよ、ともつかない態度で、しかし親切に応対してくれました｡
帰りに、一つだけ見ていないゴミ箱を探ってみました｡乗り換えの連絡通路にあるゴミ箱でしたが、そこが怪しいと私は踏んだのです｡私が犯人ならそこに捨てると考えたからです｡そしてゴミ箱に手を突っ込むと、なにやら手応えが！覗いても見えないように、ゴミ箱とゴミ袋の間に巧妙に捨てられていたのは、間違いなく友人の財布でした｡友人は感激し、盗られたお金は授業料と諦めました｡
パリではスリに遭うという前提で観光しましょうね｡
それにしても状況が目に浮かぶようです｡10年以上も前のことですが、知人がやはり地下鉄で財布をすられました｡ひょっとしてパレロワイヤルの辺りではないですか？観光客が多いあの辺には、ジプシーの子供たちが陣取っていて、よく「活動」しているようです｡
手口は、後ろから付いてきて一緒に乗り込み、ドアが閉まる寸前に降りる、というものです｡財布は駅伝のように次々と仲間の手に渡り、途中で中身を抜き取られ、財布そのものはゴミ箱に捨てられます｡盗られるのは足のつかない現金やテレホンカードなど｡
鉄道警備隊を呼んで子供たちの持ち物検査や尋問をしましたが、まったくムダでした｡ホームのゴミ箱をいくつか見てもらいましたが、何も出ませんでした｡近くの警察署に盗難届を出しに行きましたが、気の毒だね、とも、ボーっとしてるからだよ、ともつかない態度で、しかし親切に応対してくれました｡
帰りに、一つだけ見ていないゴミ箱を探ってみました｡乗り換えの連絡通路にあるゴミ箱でしたが、そこが怪しいと私は踏んだのです｡私が犯人ならそこに捨てると考えたからです｡そしてゴミ箱に手を突っ込むと、なにやら手応えが！覗いても見えないように、ゴミ箱とゴミ袋の間に巧妙に捨てられていたのは、間違いなく友人の財布でした｡友人は感激し、盗られたお金は授業料と諦めました｡
パリではスリに遭うという前提で観光しましょうね｡
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フランス語・助け合いの会 更新情報
-
最新のアンケート
